Vasfüggöny oor Engels
Vasfüggöny
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Iron Curtain
Az emberek a Vasfüggöny mögött megnyalnák a szájukat is egy halrudacska láttán.
The people behind the Iron Curtain would lick their lips at the sight of a fish finger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vasfüggöny
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Iron Curtain
en
the dividing line between western Europe and the Soviet controlled regions
A vasfüggöny lebomlását jelképezik, amely két részre osztotta Európát.
They symbolise the fall of the Iron Curtain which had divided Europe in two.
safety curtain
iron curtain (a barrier made of iron in the theatre)
(politics) Iron Curtain
iron curtain
Monetáris vasfüggöny választja el az euróövezet országait az azon kívüli országoktól.
This monetary iron curtain separates those outside the euro area from those within it.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Elnök úr, a schengeni övezet kilenc új tagállamra való kiterjesztése történelmi lépés, ami lezárja az Európai Unió bővítési folyamatát, és megszünteti a határokat, ahol egykor a vasfüggöny vágta ketté Európát.
Our last king...... whose image even but now appeared to us...... was as you know by Fortinbras of Norway...... thereto pricked on by a most emulate pride...... dared to the combatEuroparl8 Europarl8
A vasfüggöny leomlásával az orosz maffia megkezdte pályafutását a nemzetközi színtéren.
I hope he' s as fast off the track as he is onjw2019 jw2019
Ezután az úgynevezett vasfüggöny elzárt minket, akik a Szovjetunióban éltünk, a világ többi részétől.
Budget and durationjw2019 jw2019
A minőségbeli problémák ellenére a 340 a legtöbb fontos európai piacra eljutott, így a vasfüggönyön túlra, ezzel együtt Nyugat-Németországba is.
You got it, you know?WikiMatrix WikiMatrix
Azon férfiak és nők nevében is szólok, akik az elmúlt hónapokban ennek a történelmi, a vasfüggönyt végleg eltörlő döntésnek az előkészítésén dolgoztak, amikor azt mondom, hogy nem csak a siker vágya és a komoly válság elkerülése motivált minket.
Your father and I are terriblyworried about your progress at schoolEuroparl8 Europarl8
A lengyel nép alig takarította el a második világháború romjait, amikor más kelet-európai országokhoz hasonlóan a „Vasfüggöny” elvágta a világ többi részétől.
Really not looking to talk on that topic.Heyjw2019 jw2019
Bár a vasfüggöny megszűnése óta a nyugat-európai fejlődéshez hasonló, rendkívül erős tendencia tapasztalható, a területfelhasználással és a közlekedéssel kapcsolatos számos környezeti mutató jelenleg is arra vall, hogy a közép- és kelet-európai országok még mindig jobban állnak, mint a nyugat-európaiak.
Not even a little?EurLex-2 EurLex-2
A sztálinizmus és a nácizmus párhuzamosan alakult ki és vasfüggönnyel kettéválasztotta Európát.
And that was an overwhelming sense of oneness, of connectednessEuroparl8 Europarl8
Az If Winter Comes (Ha már itt a tél), a vasfüggöny mögött játszódó szerelmi történet volt Nyíri drámaírói premierje.
Off you go, AlfWikiMatrix WikiMatrix
Schengennek köszönhetően a Szlovákiát Magyarországtól elválasztó határt a vasfüggönyhöz hasonlóan lebontották, a posztkommunista-soviniszta szlovák kormány azonban most újabb falakat emel az emberek közé, nyelvi korlátokat.
If you want more information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAREuroparl8 Europarl8
Van ilyen tapasztalatunk, bár akkor szereztük, amikor Európa megosztott volt, a vasfüggöny mögött, egy másféle rezsim alatt, amikor mindent ideológiai és politikai motiváció szőtt át.
Hello, my darlings!Europarl8 Europarl8
Ugyanakkor, amíg nekünk most már lehetőségünk van Vilniustól, a balti térségből Lisszabonig, az Atlanti-óceánig utazni, a régi vasfüggöny helyett egy új európai pénzügyi és bürokratikus függöny húzódik Ukrajna, Oroszország, Moldova és Fehéroroszország előtt.
How much do I owe you?Europarl8 Europarl8
1990-ben, a vasfüggöny lebontása után a korábbi Kelet-Németország a Közösségek tagja lett az újjáegyesített Németország részeként.
Swan, we' re settin ' up the fuel- air explosivesWikiMatrix WikiMatrix
A vasfüggöny sötétsége mögött az egyháztagok hithűek maradtak, mert hallották az Ő hangját a szentírásokon keresztül.
I' il see you guys laterLDS LDS
Azt mondta, hogy az a tény, hogy egyes közép- és kelet-európai országok nem tartoznak az euróövezethez, egyfajta vasfüggönyt teremt.
During the last # years, the earth could have been destroyed by a nuclear holocaustEuroparl8 Europarl8
Bizottság ugyanis csupán abból a feltehetőleg az európai és a japán gyártók között arra vonatkozóan tartott megbeszélésekből kívánt érvet kovácsolni, hogy a vasfüggöny 1989‐ben történt lehullását követően elérhetővé vált közép- és kelet‐európai piacokat ugyancsak az európai gyártóknak kell‐e fenntartani.
In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tileEurLex-2 EurLex-2
Madridnak, úgy tűnik, fogalma sincs a vasfüggöny keleti oldalán élők tapasztalatairól, mekkora lépés is volt a régiónk számára a határok megnyílása, majd légiessé válása.
He died this morningnot-set not-set
És ha egyszer visszaengedem a vasfüggöny mögé, talán soha nem látom viszont az én is lengyel hercegnőmet.
That brings us here todayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A következő nap, a közösség reakciójától nyilvánvalóan megriadva módosította [ru] a megjegyzéseit a szenátor, mondván, hogy nem támogatja a „digitiális vasfüggönyt”.
You' re fired!gv2019 gv2019
A vasfüggönyt, el ne szökjön!
She-- She didn' t want to make you feel obligated.(Gasps) ohOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És ismét leeresztik a vasfüggönyt, mint a régi szép időkben!
You see!Maybe some of our men escaped like thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1950-ben Magyarország és Nyugat-Európa közt már leereszkedett a „vasfüggöny”, Reigl nyolc alkalommal kísérelte meg az átjutást, csak a kilencedik alkalommal sikerült.
How long to get this presentation ready?WikiMatrix WikiMatrix
A vasfüggöny, mely elválaszt minket, csak ideiglenes, Maggie.
Their address should be right there on the sales slipOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" a baltikumi Stettin-től, az adriai Trieszt-ig a vasfüggöny már lehullott, kettévágva a kontinenst.
Good night, doctor.Good nightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyon fontos, hogy ne ereszkedjen le egy új vasfüggöny az újonnan belépett országok és a szomszédos országok között.
Children and adolescents There are no data available on the use of nateglinide in patients under # years of age, and therefore its use in this age group is not recommendedEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.