vasfüggönyök oor Engels
vasfüggönyök
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Plural form of vasfüggöny.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Elnök úr, a schengeni övezet kilenc új tagállamra való kiterjesztése történelmi lépés, ami lezárja az Európai Unió bővítési folyamatát, és megszünteti a határokat, ahol egykor a vasfüggöny vágta ketté Európát.
We' il take the human species to a new levelEuroparl8 Europarl8
A vasfüggöny leomlásával az orosz maffia megkezdte pályafutását a nemzetközi színtéren.
adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions #-#, EC Waters) from # to# pursuant to Council Regulation (EC) Nojw2019 jw2019
Ezután az úgynevezett vasfüggöny elzárt minket, akik a Szovjetunióban éltünk, a világ többi részétől.
I' il come back soonjw2019 jw2019
A minőségbeli problémák ellenére a 340 a legtöbb fontos európai piacra eljutott, így a vasfüggönyön túlra, ezzel együtt Nyugat-Németországba is.
So why do they put bibles in motel rooms?WikiMatrix WikiMatrix
Azon férfiak és nők nevében is szólok, akik az elmúlt hónapokban ennek a történelmi, a vasfüggönyt végleg eltörlő döntésnek az előkészítésén dolgoztak, amikor azt mondom, hogy nem csak a siker vágya és a komoly válság elkerülése motivált minket.
There' s my tournament to finishEuroparl8 Europarl8
A lengyel nép alig takarította el a második világháború romjait, amikor más kelet-európai országokhoz hasonlóan a „Vasfüggöny” elvágta a világ többi részétől.
The calculation of the individual average demand should not consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agentjw2019 jw2019
Bár a vasfüggöny megszűnése óta a nyugat-európai fejlődéshez hasonló, rendkívül erős tendencia tapasztalható, a területfelhasználással és a közlekedéssel kapcsolatos számos környezeti mutató jelenleg is arra vall, hogy a közép- és kelet-európai országok még mindig jobban állnak, mint a nyugat-európaiak.
Hi, SergeantEurLex-2 EurLex-2
A sztálinizmus és a nácizmus párhuzamosan alakult ki és vasfüggönnyel kettéválasztotta Európát.
The policeman went in and really did come out with our keyEuroparl8 Europarl8
Az If Winter Comes (Ha már itt a tél), a vasfüggöny mögött játszódó szerelmi történet volt Nyíri drámaírói premierje.
Breast CancerWikiMatrix WikiMatrix
Schengennek köszönhetően a Szlovákiát Magyarországtól elválasztó határt a vasfüggönyhöz hasonlóan lebontották, a posztkommunista-soviniszta szlovák kormány azonban most újabb falakat emel az emberek közé, nyelvi korlátokat.
Thank you, Merry Christmas!Europarl8 Europarl8
Van ilyen tapasztalatunk, bár akkor szereztük, amikor Európa megosztott volt, a vasfüggöny mögött, egy másféle rezsim alatt, amikor mindent ideológiai és politikai motiváció szőtt át.
Mummy, you will not find a better one than himEuroparl8 Europarl8
Ugyanakkor, amíg nekünk most már lehetőségünk van Vilniustól, a balti térségből Lisszabonig, az Atlanti-óceánig utazni, a régi vasfüggöny helyett egy új európai pénzügyi és bürokratikus függöny húzódik Ukrajna, Oroszország, Moldova és Fehéroroszország előtt.
I know him well, but we are still leavingEuroparl8 Europarl8
1990-ben, a vasfüggöny lebontása után a korábbi Kelet-Németország a Közösségek tagja lett az újjáegyesített Németország részeként.
Leave the country, or you are going to dieWikiMatrix WikiMatrix
A vasfüggöny sötétsége mögött az egyháztagok hithűek maradtak, mert hallották az Ő hangját a szentírásokon keresztül.
Oh, I' il have a table for you in just a few minutes, sirLDS LDS
Azt mondta, hogy az a tény, hogy egyes közép- és kelet-európai országok nem tartoznak az euróövezethez, egyfajta vasfüggönyt teremt.
the adaptation of Annex I to take account of technical progressEuroparl8 Europarl8
Bizottság ugyanis csupán abból a feltehetőleg az európai és a japán gyártók között arra vonatkozóan tartott megbeszélésekből kívánt érvet kovácsolni, hogy a vasfüggöny 1989‐ben történt lehullását követően elérhetővé vált közép- és kelet‐európai piacokat ugyancsak az európai gyártóknak kell‐e fenntartani.
Oh yeah, I tried thatEurLex-2 EurLex-2
Madridnak, úgy tűnik, fogalma sincs a vasfüggöny keleti oldalán élők tapasztalatairól, mekkora lépés is volt a régiónk számára a határok megnyílása, majd légiessé válása.
Don' t you talk down to me, Jimmy!not-set not-set
És ha egyszer visszaengedem a vasfüggöny mögé, talán soha nem látom viszont az én is lengyel hercegnőmet.
Okay, see ya after schoolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A következő nap, a közösség reakciójától nyilvánvalóan megriadva módosította [ru] a megjegyzéseit a szenátor, mondván, hogy nem támogatja a „digitiális vasfüggönyt”.
Orthodonticsgv2019 gv2019
A vasfüggönyt, el ne szökjön!
It' s great to meet youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És ismét leeresztik a vasfüggönyt, mint a régi szép időkben!
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the RegulationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1950-ben Magyarország és Nyugat-Európa közt már leereszkedett a „vasfüggöny”, Reigl nyolc alkalommal kísérelte meg az átjutást, csak a kilencedik alkalommal sikerült.
I' m terrifiedWikiMatrix WikiMatrix
A vasfüggöny, mely elválaszt minket, csak ideiglenes, Maggie.
I' m the only one qualified to remote- pilot the ship.Yeah, right, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" a baltikumi Stettin-től, az adriai Trieszt-ig a vasfüggöny már lehullott, kettévágva a kontinenst.
Captain, are you all right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyon fontos, hogy ne ereszkedjen le egy új vasfüggöny az újonnan belépett országok és a szomszédos országok között.
May we come in?Europarl8 Europarl8
208 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.