a szerződés aláírásával oor Engels

a szerződés aláírásával

voorbeelde

a szerződés aláírása előtt világos és tömör tájékoztatást kap a főbb jogokról és kötelezettségekről
must get clear and concise information about the main rights and obligations before signing the contract

b) a szerződés aláírásakor a 159. cikk (2) bekezdésének e) pontjában említett, rangsorolt ajánlatok esetében.
(b) for tenders ranked as referred to in point (e) of Article 159(2), when the contract is signed.

A szerződések aláírásának várható ideje: március és július között
Indicative time-frame for signing the contracts: between March and July

A szerződések aláírása: az ezen felhíváshoz tartozó első szerződések várhatóan 2006. vége előtt lépnek hatályba.
Contract signature: It is estimated that the first contracts related to this call will come into force before the end of 2006.

A 156. cikk (2) bekezdésétől eltérve az ajánlatkérő szerv a szerződés aláírásakor oldja fel az ajánlati biztosítékot.
By derogation from Article 156(2), the contracting authority shall release the tender guarantee when the contract is signed.

(4) A program végrehajtásának kezdőnapja a szerződés aláírásának időpontját követő hónap első napja.
4. The starting date of the implementation of the programme shall be the first day of the month following the date of signature of the contract.

A szerződések aláírásának előrelátható határideje: 2012. első félévének vége.
Contracts should be signed by the end of the first semester of 2012.

Az EKB általi értesítés legalább # nappal a szerződés aláírása előtt történik
The notification shall be issued at least # days prior to the signature of the contract by the ECB

A szerződések aláírásának előrelátható határideje: 2013. első félévének vége.
Contracts should be signed by the end of the first semester of 2013.

És mik a tervei a szerződés aláírását követően?
And what are your plans after the treaty is signed?

A szerződések aláírását követően, 2009. július 15-én indulhatnak a támogatható tevékenységek, beleértve az előkészületeket is.
Eligible activities, including preparatory activities, can start on 15 July 2009 provided that contracts have been signed.

A szerződések aláírása: az e felhíváshoz kapcsolódó első szerződések várhatóan 2006. első felében lépnek hatályba.
Contract signature: it is estimated that the first contracts related to this call will come into force in the first half of 2006.

Ha a szerződés aláírása a baj, akkor a cégnek szembe kell néznie a problémával.
If the contract is signed inappropriately, the company will be in trouble.

A szerződések aláírása: az e felhíváshoz kapcsolódó első szerződések várhatóan # hónappal a beadási határidő után lépnek hatályba
Conclusion of contracts: It is estimated that the first contracts related to this call will come into force within # months of the closure date

A szerződés aláírásáig a Közlekedési és Hírközlési Minisztérium fenntartja a jogot, hogy elhalassza a tervezett járat beindításának időpontját.
Until a contract is signed, the Ministry of Transport and Communications will retain the right to defer the start date of the planned service.

A tevékenységek a szerződés aláírása után veszik kezdetüket, amelynek várható időpontja legkésőbb #. november #. és december #. között lesz
The activities should start after the signature of the contracts, scheduled for between # November and # December # at the latest

A UNDP a helyszínre telepített egy aknamentesítő csoportot áprilisban, nem sokkal a szerződés aláírását követően.
UNDP had deployed a demining team in situ since April soon after contract signature.

A szerződés aláírása
Signature of the contract

iii. a szerződések aláírása;
(iii) signing contracts;

A Szerződés aláírásával az EU-ba 2004-ben belépő tagállamok kötelezettséget vállaltak az euró átvételére.
By signing the Treaty, the Member States that have joined the EU since 2004 have committed to adopting the euro.

Az odaítélésről szóló értesítésre a szerződés aláírását követően kerül sor
The award notice shall be sent when the contract is signed

A szerződés aláírása: az e pályázattal kapcsolatos első szerződések várhatóan 2006. április 1-jén lépnek hatályba.
Contract signature: it is estimated that the first contracts related to this call will come into force on 1 April 2006.

(27) A hitelszerződés 7.4. záradéka szerint csak az A határidős kölcsön kamatrését lehet módosítani a szerződés aláírását követően.
(27) According to Clause 7.4 of the loan agreement, only the margin for the A Term Loan can be modified after signature of the agreement.