akadályverseny oor Engels

akadályverseny

voorbeelde

Az akadályverseny sportra való közfigyelem felhívása
Promoting public interest in the sport of obstacle racing

Ez egy kibaszott luxusutazás, nem pedig valami akadályverseny!
This is a goddamn luxury cruise, not an obstacle course!

Minden Sternwood szeret veszíteni olyan játékokon, mint a rulett, és feleségül menni férfiakhoz, akik faképnél hagyják őket; ötvennyolc éves korban akadályversenyeken lovagolni, és egy ugró ló alá kerülve nyomorékká válni egy életre.
All Sternwoods like losing games, like roulette and marrying men that walk out on them and riding steeplechases at fifty-eight years old and being rolled on by a jumper and crippled for life.

Játékszoftverek, úgymint kincskeresés, akadályversenyek, kvíz, versenyek, csoportjátékok, fizetős játékok
Games software including treasure hunts, quizzes, competitions, group-based games, commercial games

Ez az egész akadályverseny Bombayben befejeződik, erre mérget vehet
No; all these gymnastics will end at Bombay, I trust.""

Annak a szörnyű estének a felidézése – mindannak, ami az akadályverseny után történt – fájdalmas volt számára.
Reliving that horrible night—everything that had happened after the mud run—it just hurt.

Akadályverseny-lovam van, és nem is tudtam!
I have a steeplechase horse, and I don't know it.

Számítógépes programok, melyek lehetővé teszik, hogy a felhasználók létrehozzanak, regisztráljanak, letöltsenek, másoljanak, megosszanak, megvásároljanak és eladjanak valós és virtuális termékeket és szolgáltatásokat, úgymint fényképeket, turisztikai termékeket, emléktárgyakat, információkat, kártyákat, idegenvezetős látogatásokat, online látogatásokat hangzó idegenvezetéssel és helymeghatározással, kirándulásokat, szabadtéri tevékenységeket, kincskeresést, akadályversenyeket, online, interaktív, kártyához társult játékokat, szövegeket, hangokat vagy képeket
Computer programs enabling users to create, save, download, reproduce, disseminate, share, buy and sell real and virtual goods and services, including photographs, tourist goods, souvenirs, information, maps, guided tours, online and geolocated audio guided tours, excursions, outdoor activities, treasure hunts, games, relating to interactive online maps, text, sound or images

Csütörtökön zajlott a World Hurdle, egy hosszú távú akadályverseny, amelyen az ország legkitartóbb lovai vesznek részt.
Thursday was World Hurdle day, the long-distance hurdle race for the best ‘stayers’ in the country.

Hasonlóképpen ahhoz, hogy ugyanaz az ember nappal biztonsággal veszi az akadályverseny buktatóit, míg éjszaka a saját szobája bútoraiba is belebotlik.
You might as well ask why the same man sprints safely across an obstacle course in the day, and falls over the furniture in his room at night."

Kitelepültek a pikniket szervező egyesületek, volt ezen kívül reneszánsz és barokk kamarazenei koncert (a Homo Muzsikus nevű alkalmi zenekar jóvoltából), anonim HIV-szűrés, büfé, akadályverseny, s kemping asztalokon vagy földre terített pokrócokon árulták a Mások újság példányait, valamint a Connection Bt. kiadványait és videokazettáit.
In addition to organisers of the picnic, there was a Renaissance and Baroque Chamber Music Concert (by the Homo Muzsikus band, who formed for this occasion), there was anonymous HIV-testing, a buffet, a steeplechase, and copies of the Mások newspaper, together with publications and videos of Connection Bt., which were placed on fold-up tables or on blankets laid on the ground for sale.

Úgy értem, bármilyen forró nap van, jól nevelt lány sohasem jönne egy akadályversenyre virágos selyemruhában.
I mean, however hot the day was, a well-bred girl would never turn up at a point-to-point in a silk flowered frock."

Akadályversenyben voltunk egymással, és akkor azok, akik mindent tudtak, úgy döntenek, hogy közbeavatkoznak!
We were on a collision course with each other, and then these people, these people who knew everything chose to intervene.'

Bibliatanulmányozásunk kezdettől fogva olyan volt, mint egy akadályverseny.
Our Bible study was an obstacle course from the beginning.

A hajó fokozatosan gyorsult, mint a Becher's Brook-i akadályversenyen utoljára próbálkozó vén versenyló.
The ship slowly gathered speed like an old steeplechaser taking a last fling at Becher's Brook.

40 fokos lázam volt, mégis kényszerítettek az akadályversenyre.
I had a fever of 104, and they still made me do the steeplechase.

Lövészet, fizikai tréning, akadályverseny, gyakorlópálya, minden, ami nem kapcsolódott a könyvekhez.
Marksmanship, physical training, obstacle course, hogan's alley, you know, pretty much everything that wasn't technically book related.

(7) A versenyek alapjául szolgáló egyes szakágakon (ügetés, sík- és akadályverseny) belül a mezőgazdasági miniszter egy lóversenytársaságot nevez ki a lóversenyekért felelős anyavállalatként: az ügetőversenyek esetében ez a Cheval Français, a sík- és akadályversenyek esetében pedig a France Galop.
(7) An economic grouping is a transparent organisation with no registered capital that is founded by its members for the purpose of pooling some of their operations.

Akadályverseny, melynek megnyeréséért díjat osztanak.
An obstacle race, with a prize at the end.

- Akadályversenynél minden a lovagláson múlik; meg a pluck-on - mondta az angol.
"In a steeplechase it all depends on riding and on pluck," said the Englishman.

- Gyere el holnap a kantinba - mondta Vronszkij, a karját szorítva meg bocsánatkérésül, s a pálya közepére ment, ahova a nagy akadályversenyre már vezették be a lovakat.
"Come tomorrow to the messroom," said Vronsky, and squeezing him by the sleeve of his coat, with apologies, he moved away to the center of the race course, where the horses were being led for the great steeplechase.

Emellett itt tartják a Foxfield akadályversenyeket minden év áprilisában és októberében.
In addition, the Foxfield Races are steeplechase races held in April and September of each year.

Oktató és szórakoztató szolgáltatások, Nevezetesen, Akadályversenyek megtartása, szabályok és szabályzatok kialakítása az akadályverseny terén, valamint ezzel kapcsolatos tájékoztatás a nyilvánosság számára
Educational and entertainment services, namely, conducting obstacle races, establishing rules and regulations in connection with obstacle races and instructing the public therein

Ez a Cajun-féle akadályverseny
This is the Cajun Obstacle Course!

1842-ben az iskola házirendjét szándékosan megszegve egy lovas akadályversenyen vett részt, sőt ezt követően azzal a javaslattal állt elő az iskola vezetésénél, hogy meg kellene engedni, hogy a hallgatók hasonló eseményeken résztvehessenek.
In April 1842, he attended a steeplechase in deliberate violation of college rules and subsequently dared to tell the college authorities that students should be allowed to attend such events.