alapítványok oor Engels

alapítványok

naamwoord

voorbeelde

Feltételezem, hogy a Könyvtárat a Második Alapítvány egy olyan tagja rabolta ki, aki egy Második Alapítványon kívüli, rejtett erő befolyása alatt állt.
My suggestion is that the Library was cleansed by someone of the Second Foundation who was under the control of a subtle force from outside the Second Foundation.

És az alapítvány elnöke na, ki lett?
And they signed over control of that fund, to guess who?

Ezért meg kell emelni az Európai Unió általános költségvetéséből nyújtott pénzügyi hozzájárulások vagy támogatások maximális mértékét az európai politikai párt költségvetésében feltüntetett éves visszatéríthető kiadásokon belül, európai politikai alapítvány esetében pedig az alapítvány elszámolható felmerült költségein belül.
Therefore, the maximum share of financial contributions or grants from the general budget of the European Union in the annual reimbursable expenditure indicated in the budget of a European political party and in the eligible costs incurred by a European political foundation should be increased.

Az Európai Képzési Alapítvány és az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság tisztviselői a 2005–2006-os ellenőrzési kampány során összesen 44 olyan projektet látogattak meg, amelyek valamennyi régióra vonatkoztak. A nemzeti Tempus-irodák 80 projektet vizsgáltak meg.
A total of 44 projects covering all regions were visited during the 2005-06 monitoring campaign by desk officers in DG EAC/ETF. 80 projects were visited by NTOs.

New York Cityben az Astoria Waldorf hotelben, a néhai Douglas MacArthur közzétett egy igen jelentős közleményt, mely szerint csaknem valamennyi alapítvány tönkrement a nyomás alatt.
In New York City at the Waldorf Astoria Hotel, the late General Douglas MacArthur made an outstanding statement that almost tumbled the foundations of the very press.

Európai Szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop) ***I – Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) ***I – Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound) ***I (vita)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) ***I — European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) ***I — European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) ***I (debate)

a) nem számszerűsíthető jogsértések esetén az érintett európai politikai párt vagy európai politikai alapítvány éves költségvetésének meghatározott százaléka:
(a) in cases of non-quantifiable infringements, a fixed percentage of the annual budget of the European political party or European political foundation concerned:

Az Alapítvány mostanra orvosolta a mérlegben felelhető minden olyan problémát, amely a korábbi és jelenlegi számvitelért felelős tisztviselő közötti átadásból adódott.
All problems in the accounts arising from the hand-over between the old and new Accounting Officer have now been corrected.

A show célja, hogy támogassák az Ahmet Ertegün Education Fund elnevezésű alapítványt, mely egyetemi ösztöndíjakat finanszíroz tehetséges fiatalok számára az Egyesült Királyságban, Amerikában és Törökországban.
It was to help raise money for the Ahmet Ertegun Education Fund, which pays for university scholarships in the UK, US and Turkey.

E mechanizmus miatt az Alapítvány bevételei ingadozóak.
This mechanism generates volatility in the Foundation’s revenues.

Én nagyon valószínűnek tartom, hogy a Gaia nem más, mint maga a Második Alapítvány, ha pedig így van, akkor éppen az az én végső úticélom.
Surely it seems that Gaia is the Second Foundation-and finding that, after all, is my ultimate goal.

Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért – 2002. és 2003. december 31-i mérlege
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Balance sheet as at 31 December 2003 and 31 December 2002

Ezek a számlák mutatják az alapítvány jogi kötelezettségeinek várható hatásait is.
These accounts shall show the expected effect of the Foundation's legal obligations.

A közcélokat szolgáló alapítványok egyre nagyobb szerepet kapnak az Unióban az általános érdekű szociális szolgáltatások nyújtásában és finanszírozásában.
Foundations which have as their mission to provide public benefit play an increasing role in providing and financing social services of general interest in the EU.

az EU–LAC alapítvány nemzetközi szervezetként való létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodásról folytatandó tárgyalások megkezdésére vonatkozó felhatalmazásról
authorising the opening of negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation

Ugyanezt az elosztási kulcsot kell alkalmazni a finanszírozás európai politikai alapítványok számára történő odaítélése során, európai politikai pártokkal való kapcsolatuk alapján.
The same distribution key shall be used to award funding to European political foundations, on the basis of their affiliation with a European political party.

Pályázati felhívás # #/# – Támogatások az európai szintű politikai alapítványok részére
Call for proposals # #/#- Grants to political foundations at European level

AZ ALAPÍTVÁNY VÁLASZA
THE FOUNDATION’S REPLY

Alapvetően jótékonysági alapokat állítunk fel egyének, alapítványok és társaságok pénzéből, és aztán megforgatjuk a tőkét, majd tulajdonba és hitelbe fektetünk be, profitorientált és non- profit szervezetekbe egyaránt, melyek megfizethető egészségügyi, lakásviszonyokat, energiát és tiszta vizet kínálnak a dél- ázsiai és afrikai alacsony jövedelmű embereknek, azért, hogy meghozhassák a saját döntéseiket.
It essentially raises charitable funds from individuals, foundations and corporations, and then we turn around and we invest equity and loans in both for- profit and nonprofit entities that deliver affordable health, housing, energy, clean water to low income people in South Asia and Africa, so that they can make their own choices.

Az alapítvány e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján európai jogi személyiséget szerez.
It shall acquire European legal personality on the date of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.

Itt, Trantoron, ahol a Birodalom háromszáz évig tartó haldoklásában is bírt még akkora erővel, hogy ha akarja, leszámolhatott volna az Alapítvánnyal.
Here at Trantor, where the Empire dying though it was, could, for three centuries, still destroy the Foundation, if it could only have decided to do so.

Parancsok röppentek szerteszét, és a Halvány Csillagkép fölkészült a futásra, ha tud, vagy a harcra, ha kell mialatt lent az ultrahullámú adóteremből villámként suhant a hipertéren át az üzenet az Alapítványra.
The orders went out, and the Dark Nebula prepared to run if it could, and fight if it must, -while down in the hyperwave room, a message stormed its way through hyperspace to the Foundation.

tekintettel a Számvevőszék az Európai Képzési Alapítvány 2003-as pénzügyi évére vonatkozó éves beszámolójára és az Alapítvány válaszaira
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2003, together with the Foundation's replies

A #. bekezdésben leírtaktól eltekintve az Alapítványnak a #. december #-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó elszámolása minden lényegi szempontból megbízható
Except for the situation described in paragraph #, the Foundation's accounts for the financial year ended # December # are, in all material respects, reliable

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt az Alapítvány éves beszámolóját3, amely a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból4 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből5 áll, A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentéssel, amely további információkat tartalmaz a költségvetés végrehajtásáról és a költségvetési gazdálkodásról.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Foundation, which comprise the “ financial statements ” 4 and the “ reports on the implementation of the budget ” 5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.