atka oor Engels

atka

/ˈaːtkɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

mite

naamwoord

an arachnid

Rengeteg atka kellhetett, hogy az egész kolónia kipusztuljon.
It would take a lot of mites to cause a colony collapse.

acari

naamwoord

De most már nem tudom tesztelni a xylén-kezelt atka szívósságát a nitrogén-metán környezetben, igaz?
But I can't test the hardiness of xylene-treated acari in a nitrogen-methane environment now, can I?

red spider mites

tick · mites · Acarina · Tetranychidae · spider mites

Soortgelyke frases

kártékony atka
harmful mites · injurious mites · noxious mites · pest mites

kártevõ atka
pest mites

ragadozó atka
predatory mites

gubacsosodást okozó atka
gall causing mites

kártevő atka
harmful mites · injurious mites · noxious mites · pest mites

voorbeelde

Kereskedő és fogyasztó közti kapcsolatban a felek a fogyasztó hátrányára nem zárhatják ki e cikk alkalmazását, nem térhetnek el attól, illetve nem módosíthatják annak joghatását.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.

Az 1286/2014/EU rendelet 8. cikke (3) bekezdésnek a) pontja csak azt írja elő, hogy a PRIIP előállítójának illetékes hatóságával kapcsolatos információk szerepeljenek a KID-ben. Illetékes hatóság alatt a PRIIP előállítójának székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságát kell érteni, függetlenül attól, hogy PRIIP szóban forgó előállítója határokon átnyúló tevékenységet végez-e vagy sem.
Point (a) of Article 8(3) of Regulation 1286/2014 only requires that information about the competent authority of the PRIIP manufacturer be included in the KID, namely, information about the competent authority of the Member State where the PRIIP manufacturer is established, irrespective of whether that PRIIP manufacturer carries out activities across borders.

Még az EuroForce is visszaretten attól, hogy fellépjen ellenük.
Even EuroForce shied away from taking them on.

Te olyan távol maradsz attól a nőtől, amennyire csak lehetséges.
You are going to stay as far away from that woman as possible.

Attól függ, milyen temetést szeretne
It depends on the kind of service you were thinking of

(3) A műszaki, tudományos, működési vagy biztonsági igények figyelembevételének szándékával, azon rendelkezések módosítása vagy kiegészítése révén, amelyek a légialkalmasságra, a környezetvédelemre, a pilótákra, a légi működésre, a repülőterekre, az ATM/ANS-re, a légiforgalmi irányítókra, a harmadik országbeli üzemeltetőkre, a felügyeletre és végrehajtásra, a rugalmassági rendelkezésekre, bírságokra, és időszakosan fizetendő büntetésekre és díjakra vonatkoznak, a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
(3) In order to take into account technical, scientific, operational or safety needs, by amending or supplementing the provisions on airworthiness, environmental protection, pilots, air operations, aerodromes, ATM/ANS, air traffic controllers, third-country operators, oversight and enforcement, flexibility provisions, fines and periodic penalty payments and fees and charges, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.

Már attól féltem, örökre megvonták tőlünk a bizalmukat, de...
I had feared that the spirits would forever refuse to work with us again, but . . .

A NAFO védelmi és végrehajtási intézkedéseiről szóló dokumentum 6. cikke (3) bekezdésének d) pontja – amelyet az 1386/2007/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (2) bekezdése hajtott végre – kimondja, hogy abban az esetben, ha halászati tilalom van érvényben, a járulékos fogásnak minősülő fajok fedélzeten tartott mennyiségét legfeljebb 1 250 kg-ra vagy 5 %-ra kell korlátozni attól függően, hogy melyik érték a nagyobb.
Article 6(3)(d) of the NCEM, as implemented by Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, states that where a ban on fishing applies, the retention on board of species classified as by-catch shall be limited to the maximum of 1 250 kg or 5 %, whichever is the greater.

A támogatás mértéke 1000 EUR per fő/hónap, és 11 hónapra tervezték be (ezek átlagok, mivel a tényleges összegek az egyes munkavállalók elbocsátáskori fizetésétől, valamint attól függnek, hogy az egyes munkavállalók mennyi ideig vesznek részt az aktív intézkedésekben).
The rate is EUR 1 000 per person / month and was budgeted for 11 months (average figures, as the actual amounts depend on each worker's salary prior to the dismissal and the period during which each worker remains in the active measures).

Attól tartok, Leila Buchanan és a barátja kiszabadította a tesztalanyokat.
But I'm afraid Leila Buchanan and her boyfriend were able to find and free the test subjects.

69 – Eredeti nyelven: „lack of uniform tendency at national level” (az Akzo és az Akcros fellebbezési beadványának 52. pontja).
69 – Paragraph 52 of the Akzo and Akcros’ appeal.

Aztán a hölgy, félénken megjegyezte: – Azt hiszem, öccse, Nicholas is nagyon megdöbbent attól, ami történt
She said diffidently: ‘I think your brother Nicholas was very much shocked by what had happened.’

iii. pénzösszegek átutalásával és olyan bankszámlák működtetésével kapcsolatos költségek, amelyekre a hiteltörlesztésekkel, a kamatfizetésekkel és az egyéb költségekkel kapcsolatos befizetéseket teljesítik, kivéve, ha a fogyasztó a kérdésben nem rendelkezik megfelelő választási szabadsággal, és ha az ilyen költségek rendkívül magasak; ugyanakkor ez a rendelkezés nem vonatkozik az ilyen törlesztések vagy befizetések beszedési díjaira, függetlenül attól, hogy készpénzben, vagy más módon szedik be azokat;
(iii) charges for the transfer of funds and charges for keeping an account intended to receive payments towards the reimbursement of the credit the payment of interest and other charges except where the consumer doesn ot have reasonable freedom of choice in the matter and where such charges are abnormally high; this provision shall not, however, apply to charges for collection of such reimbursements or payments, whether made in cash or otherwise;

a klinikai teljesítőképesség-vizsgálati terv módosításával (beleértve a 71. cikk szerinti módosításokat is) vagy az attól való eltérésekkel kapcsolatos szabályozás, a klinikai teljesítőképesség-vizsgálati tervben foglaltak alóli mentességek alkalmazásának egyértelmű tilalmával;
policy regarding any amendments, including those in accordance with Article 71, to or deviations from the CPSP, with a clear prohibition of use of waivers from the CPSP;

(4) Ezzel kapcsolatban ösztönzi az Európai Bizottságot a Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels [Részvétel az európai projektben: hogyan mozgósíthatók a polgárok helyi, regionális, nemzeti és európai szinten?] című tanulmány áttekintésére, amelyet a Régiók Bizottsága megbízásából a VUB Institute for European Studies és a Danish Technological Institute készít, és amelynek prezentációjára október 16-án Gödöllőn kerül sor.
(4) In this connection the Commission is encouraged to consult the study entitled Participation in the European Project: how to mobilise citizens at local, regional, national, and European levels being drawn up by the Institute for European Studies-VUB and the Danish Technological Institute on behalf of the Committee of the Regions, which will be presented in Gödöllo on 16 October.

Az FB attól tart, hogy ez a helyzet nem az OLAF-ajánlások teljes mértékű végrehajtásának köszönhető, hanem annak, hogy az OLAF és az ajánlások címzettjei között nincs meg a szükséges jelentéstételi rendszer.
The SC is concerned that this situation was not due to complete implementation of OLAF's recommendations, but rather to the lack of a necessary reporting system between OLAF and recipients of recommendations.

Amennyiben a szóban forgó szolgáltatásokat egy vagy több olyan tagállamban nyújtják, amely eltér attól a tagállamtól, ahol az utazást értékesítették, a rendes szabályozás szerint az utazási iroda nem vonhatja egyszerűen le a 20 értékű előzetesen felszámított héát az őt terhelő 24 értékű fizetendő héából.
Where the services in question are provided in one or more Member States other than that in which the package is sold, under the normal scheme the travel agent cannot simply deduct the input VAT of 20 from his output VAT of 24.

És legutóbb, amikor megnéztem, két órára voltunk attól az átkozott hoteltől.
And the last time I checked, we were, oh, two hours away from the damn hotel.

a cselekményt az adott állam területén található információs rendszerre telepített tartalommal követik el, függetlenül attól, hogy az elkövető a cselekmény elkövetésekor fizikailag jelen van-e az adott állam területén
the conduct involves material hosted on an information system in its territory, whether or not the offender commits the conduct when physically present in its territory

20 A T‐Mobile Austria fent említett kérelmét elutasító határozatában a TCK megállapította, hogy sem a nemzeti jog, sem az uniós jog nem írja elő, hogy valamely elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás, amely attól tart, hogy a versenytárs vállalkozások tulajdonosi szerkezetének módosítása veszélyezteti a gazdasági helyzetét, ügyféli jogállással rendelkezik az ilyen módosítás engedélyezésére irányuló eljárásban.
20 In its decision rejecting T-Mobile Austria’s latter application, the TCK took the view that neither national legislation nor EU law require that party status be granted to an undertaking providing electronic communications networks or services which fears that the modification of the ownership structure of competing undertakings may adversely affect its economic situation, in the procedure concerning the authorisation of that modification.

Mint azt a Bizottság kiemeli, a Tanács e szabályozás első elfogadásakor a 97/66 irányelvben tartózkodott attól, hogy a 95/46 irányelv 13. cikkének (1) bekezdésében foglalt, kivételeket megalapozó indokokat teljes egészében átvegye, és ehelyett ezt a differenciált szabályozást választotta.(
As the Commission points out, when it first adopted that rule in Directive 97/66, the Council refrained from incorporating the grounds of exception in Article 13(1) of Directive 95/46 in their entirety and instead chose the present, differentiated rule.

Nem attól férfi valaki, ahogy jár vagy beszél.
A man isn't how he walks or how he speaks.

Attól majd megnyugszol
It' il reassure you

A gyógyszeripar erősen függ attól, hogy az egyes országokban milyen egészségügyi ellátási és pénzügyi feltételek uralkodnak.
The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.

A fényvisszaverő felület lehet a vizsgálandó tükrön belül vagy annak bármelyik oldalán, attól függően, hogy első felületű, illetve második felületű, vagy prizmatikus „flip” típusú tükörről van-e szó.
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first-surface, second-surface, or prismatic ‘flip’ type mirror.