bódultság oor Engels

bódultság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

astonishment

naamwoord

stupor, high, numbness, drowsiness, haziness, drunkenness, intoxication

confusion

naamwoord

stupor, high, numbness, drowsiness, haziness, drunkenness, intoxication

daze

naamwoord

stupor, high, numbness, drowsiness, haziness, drunkenness, intoxication

drowsiness · drunkenness · haze · haziness · high · intoxicated state · intoxication · lethargy · numbing · numbness · stupor

Soortgelyke frases

lelki bódultság
spiritual lethargy · spiritual stupor

voorbeelde

A kínok ellenére bizonyos fokig még örült is a bódultságnak és egyhangúságnak.
In spite of the agony, a small part of him welcomed the stupor and monotony.

Csökkenti a fájdalmat, és bódultságot okoz, megnyugtató érzés, sokak szerint szerfelett kellemes.
It reduces the pain, and gives a hazy, relaxed feeling that many describe as being rather pleasant.

A lomhaság elmúlt, a bódultság feltisztult, nem úgy, ahogy az álom szokott, hanem némán fenyegetőzve, hogy visszajön még.
So the sluggishness passed away and the drowsiness faded-not in the normal manner of sleep, but with quiet warnings that it would come again.

Amikor végre magához tért gyötrelmes bódultságából, a gyengélkedőben találta magát, ágyon fekve.
When he finally swam back out of his agony-filled stupor, he found himself in an infirmary bed.

Egyszer fent van, másszor pedig lent, s egyik kábítószeres bódultságtól a másikig él.”
Life becomes a roller coaster, and you live from one drug high to the next.”

Az els pillanatok ólmos bódultságából rémült zavar lett, majd pedáns összeszedettség – mindössze néhány másodperc alatt.
It was a voice that went from slurred sleepiness to suddenly fearful confusion and then on to a degree of control within just a few words.

A tegnap esti bódultságom közepette valahogy bekóvályogtam ide, és bejelentkeztem.
Somehow in my drunken stupor last night,

Torrelli bódultságában még ordítani sem bírt.
Torrelli was too stunned to shout any more.

Mármint, Istenem, felkelnék boldogan, mint leverten reggelizni, munkába menet tűnődni az örökkévalóságon, aztán pedig érezni órákon át a kellemes bódultságot.
I mean, God, I would wake up happy, eat breakfast despondent, wonder about eternity on the walk to work, and then feel comfortably numb for hours.

A teli bendő okozta bódultság szertefoszlott.
His sated stupor dissipated.

Hadd mondják a ksatriják, hogy ez a gáz bódultságot okoz, nem vitatkozunk.
Let the kshatriyas think it’s the gas that brings about the gloomy enchantment, we won’t protest.

A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Az Atriance a kezelés alatt és a kezelést követő néhány napban álmosságot vagy bódultságot okozhat
Driving and using machines Atriance can make people feel drowsy or sleepy, both during and for some days after treatment

Ugyanakkor az orvosi és tudományos célokra alkalmazott kábítószerektől jelentős mértékben eltérve e kombinációnak nem célja valamely betegség megelőzése vagy gyógyítása, mivel azt kizárólag rekreációs célból fogyasztják, a fogyasztó ugyanis a kannabisz fogyasztásához kapcsolódó pszichikai hatások, különösen a bódultság elérésére törekszik.
However, unlike the narcotic drugs used for medical and scientific purposes, the objective of this combination of substances is not to prevent or cure disease, since it is consumed solely for recreational purposes, the consumer seeking the psychic effects associated with the consumption of cannabis, particularly intoxication.

Ez lehetővé teszi az értékesítés során a tömeg növelését, és fokozza a bódultság hatásait.
(4) This increases the weight for sale and strengthens the intoxication effects.

Mivel rosszallóan tekintettek a feltámadásra, ez szellemi bódultságba vitt némelyeket, mintha részegek lettek volna.
(1 Corinthians 15:34) A negative view of the resurrection led some into a spiritual stupor, as though drunk.

Henry hirtelen megpördült; szeme részeg bódultságban csillant fel.
Henry wheeled around suddenly, eyes glittering with drunken drama.

Ez a bódultság iránya.
This is the direction towards stupor.

Angliában és Walesben törvény tiltja a kereskedőknek az illékony anyagok eladását fiatalkorúaknak, ha feltételezhetően szipózásra és bódultság előidézésére akarják használni őket. » Español (castellano)
In England and Wales, it is illegal for retailers to sell volatile substances to anyone under the age of eighteen if there is reason to believe they will use it for inhalation and intoxication purposes.

S minden bizonnyal a hazai alkoholizmus magas foka is tünete annak a Nagy Regressziónak, amelyet itt elemzünk (ámbár itt már inkább a regresszió évszázados gyakorlatáról van szó – hiszen korábbi korszakainkban is bőven volt oka az embereknek az öntudatlan bódultságba hátrálni a világ megannyi baja, nyomorúsága elől). De vannak szelídebb s nem kevésbé hatásos módszerek is. Megszabadulhat az ember a személyiségétől úgy is, hogy föladja, lerombolja, vagy mondjuk “szétszórja”.
Indeed, the high level of alcoholism in Hungary is no doubt a symptom of the Great Regression that is being examined here, though here we are more concerned with the centuries-old practice of regression, as older eras also had reason enough for people to retreat into an unconscious stupor from the multitude of the world’s miseries and strife. There are, of course, other, milder but no less effective methods, and then again one can obtain release from one’s personality by relinquishing it, dismantling or, so to say, “dissipating” it.

D. Oltalmat nyújtanak Isten népének a fanatizmussal, a csalódással és a lelki bódultsággal szemben.
D. Help protect God's people from fanaticism, deception, and spiritual stupor.

Alkoholos befolyásoltság, bódultság, kábítószer- vagy egyéb tudatmódosító szer hatása alatt a Rendezvény még érvényes Belépőjegy felmutatása mellett sem látogatható.
Under the influence of alcohol, drugs or other psychoactive substance the Event may not be visited even if the person shows off a valid Entry ticket.

Elidegenítő bódultság vagy a kegyelem ereje?
Empty thrills or the power of grace?

Alkoholos befolyásoltság, bódultság, kábítószer- vagy egyéb tudatmódosító szer hatása alatt a rendezvény még érvényes belépőjegy felmutatása mellett sem látogatható.
People who have valid tickets but they are intoxicated, under the influence of alcohol, drugs or other psychotropic substrances will not allowed to enter the events.

Megver téged az Örökkévaló őrültséggel, vaksággal és a szív bódultságával.
28 'The LORD will strike you with madness and blindness and confusion of heart.

Az „inhalánsok” szó mérgező anyagok gőzeire utal, amelyeket a bódultság gyors elérése érdekében lélegeznek be.
“Inhalants” refers to the vapours from toxic substances which are inhaled to reach a quick high.