becsületesség oor Engels

becsületesség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

uprightness

naamwoord

Ehhez hasonlóan nem elegendő csupán a becsületesség máza.
Similarly, a veneer of uprightness is not enough.

righteousness

naamwoord

Szóval egy kis pénz és a becsületesség már repült is ki az ablakon, mi?
So a little bit of money and that righteousness just goes right out the window?

honor

naamwoord

A szavaiban annyi bölcsesség, a filozófiájában akkora becsületesség lakozik, hogy nem számít igazán, visszatér-e valaha is.
If his words hold wisdom and his philosophy is honorable, what does it matter if he returns?

honour · honesty · integrity · trustworthiness · veracity · rectitude · probity · straightforwardness · frankness · fairness

Soortgelyke frases

becsületesség a legjobb eljárás
honesty is the best course of action · honesty is the best policy

becsületesség a helyes irány
honesty is the best policy · honesty is the right direction

becsületesség a legjobb döntés
honesty is the best decision · honesty is the best policy

becsületesség a legjobb befektetés
honesty is the best investment · honesty is the best policy

becsületesség a legjobb üzlet
honesty is the best deal · honesty is the best policy

becsületesség a legjobb tanácsadó
honesty is the best advisor · honesty is the best policy

voorbeelde

Félt, hogy lánya, aki egy időben, úgy rémlett neki, érzett valamit Levin iránt, túlzott becsületességből nem kosarazza-e ki Vronszkijt, általában hogy Levin megjelenése nem kavarja-e össze s nem késlelteti-e ezt az ügyet, amely olyan közel van a befejezéshez.
She was afraid that her daughter, who had at one time, as she fancied, a feeling for Levin, might, from extreme sense of honor, refuse Vronsky, and that Levin's arrival might generally complicate and delay the affair so near being concluded.

A becsületesség hosszú távon kifizetődik.
Honesty will pay in the long run.

Arra tanítod-e a gyermekeidet, hogy engedelmeskedjenek Jehovának ebben a dologban is, vagy csak a becsületességre, az erkölcsre, a semlegességre és az élet más területeire vonatkozó törvényeit tanítod meg nekik?
Are you teaching your children to obey Jehovah on this matter, just as you teach them his law on honesty, morality, neutrality, and other aspects of life?

Számunkra a becsületesség alapelve a Szabadító életében és tanításaiban gyökerezik.
For us the concept of basic honesty is grounded in the life and teachings of the Savior.

Sokkal kevesebb hangsúly jut a becsületességre és a jellemre.
There is less emphasis on honesty and character.

Kérd meg a fiatal nőket, határozzák meg a becsületesség áldásait, és írják fel azokat a táblára.
Ask the young women to identify the blessings of honesty and list them on the board.

Őszintén azt a meggyőződést vallod-e, hogy még ma is a becsületesség a legjobb üzlet?
Is it your sincerely held view that honesty is still the best policy?

Megragadta az alkalmat a tanúskodásra, és az igazgatót annyira meghatotta a testvér becsületessége, hogy megkérte, maradjon az alkalmazásában.
He seized the opportunity to give a witness, and the director was so impressed with the brother’s honesty that he asked him to stay on and work for him.

Néhány éve az egyik legbefolyásosabb vezetőnk azt mondta, hogy az együttműködésünk legfontosabb alapelvei: a tisztesség és a becsületesség.
In years past, some of our most influential business leader have said... that the most important principles of a partnership, are honesty and integrity.

De nagyon jóképű férfi volt, amikor a felesége lettem - mondta a néném, s hangjában visszacsendült régi büszkesége és hódolata -, és, én esztelen, azt hittem, hogy a becsületesség mintaképe!
But he was a fine-looking man when I married him,' said my aunt, with an echo of her old pride and admiration in her tone; 'and I believed him - I was a fool! - to be the soul of honour!'

A becstelenség csapdájába esve tartjuk nagyra a becsületességet.
As a victim of dishonesty, we treasure integrity.

Következésképpen még ha a fegyelmi bizottság többsége egyet is értett abban, hogy az ő szemszögéből az igazgatóság csak akkor állapíthatja meg a bizalmi viszony megszakadását, ha ez utóbbi úgy véli, hogy az érintett személy saját személyes érdekét követte, a Közszolgálati Törvényszék megállapítja, hogy az igazgatóság a Bank személyi állományával szemben támasztott becsületesség követelményeinek meghatározása tekintetében fennálló széles mérlegelési jogköre keretében úgy tekinthette, hogy bekövetkezett a bizalmi viszony megszakadása, akár a fegyelmi bizottság által javasolt feltételtől függetlenül is, vagyis az érintett személy részéről a saját személyes érdekei követésére vonatkozó bizonyíték hiányában.
Consequently, even though the majority of the Disciplinary Committee agreed that, from its point of view, a breakdown in the relationship of trust could be established by the Executive Board if the latter took the view that the applicant had been furthering his personal interest, the Tribunal finds that the Executive Board could, under its broad discretion to define its requirements in terms of the integrity of ECB staff, take the view in the present case that the breakdown in the relationship of trust was complete, even outside the situation suggested by the Disciplinary Committee, that is to say even in the absence of proof that the applicant had been furthering his personal interest.

Miért jobb a becsületesség a gazdagságnál?
Why is honesty better than material riches?

Nem kételkedem becsületességedben - de figyelmeztetlek, mást nem tehetek.
I question not your honesty in that; I but warn you, that is all.

– Ha jutalmul a becsületességedért adnék neked egy kis pénzt, mit vennél rajta?
The owner asked the girl, “If I gave you some money as a reward for your honesty, what would you do with it?”

Sandy Shermer az életét erkölcsi becsületesség gondozásának szentelte a közösségünkben
Sandy Shermer dedicated her life to maintaining the moral integrity of our community

A becsületessége miatt azonban előléptették, és Cape Palmasba küldték, hogy ott egy új irodát nyisson.
However, because of his honesty, he was promoted and sent to Cape Palmas to open a new office there.

Ezek a tevékeny keresztények a becsületességükről és megbízhatóságukról ismertek széles körben.
(Matthew 24:14; 1 Corinthians 3:6-9) These active Christians are widely known for their honesty and reliability.

Vagy a becsületesség csak azért illendő, mert Isten Szava azt parancsolja, hogy éljünk becsületesen?
Is honesty best only because God’s Word tells us that we must be honest?

- Én pillanatnyilag az ön becsületességétől függök - mondta a Rabbi.
"It is your honor upon which I depend at this moment," he said.

És ha a személyes véleményemre kíváncsi, belé több becsületesség szorult, mint magába.
And if you're looking for my personal opinion, he has more integrity in his little finger than you have in your whole body.

Most már a becsületességemet is megkérdőjelezi.
And now I think he's questioning my integrity.

Becsületességével másokat is elvezethet saját becsületükhöz.
Through his honesty, he can lead others to their honesty.

A becsületesség ragyogó mintaképe lett a sötétség galaktikus tengerében.
He successfully projected himself as a shining beacon of honor in a galactic sea of darkness.

A becsületesség nagyon fontos
Honesty Really Matters