behálóz oor Engels

behálóz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

encompass

werkwoord

bewitch

werkwoord

enmesh

werkwoord

mesh · bait · beguile · break one's spirit · catch · charm · drop the net · ensorcel · ensorcell · entangle · envelop · groom · hold in a net · hook · infest · influence · lace · manipulate · net · network · pull in · reel in · stretch across · web · take in

voorbeelde

Uinen a hitvese, a Tengerek Asszonya, akinek hajszálai behálóznak minden vizet az ég alatt.
His spouse is Uinen, the Lady of the Seas, whose hair lies spread through all waters under sky.

Tanuljon belőle mindenki, akit, mint engem, behálóz a kísértés.
And let this serve to instruct anyone who may fall, as I did, into the nets of temptation.

Kulturális örökségünk, amit behálóz kifejezésmódjának sokfélesége és kiinduló forrásainak, úgymint a görög-latin és a zsidó-keresztény antikvitás ötvözete, a történelem során Európát valamennyi kontinens közül az élre állította.
Our cultural heritage, encompassing its diverse forms of expression and the combination of its founding sources, such as, Graeco-Latin and Judaeo-Christian antiquity, has, over the course of history, placed Europe in the vanguard of all the continents.

Mindenkit behálóznak.
They're dropping the net on all the guys.

Én ha fenyegetve érzem magam, Behálózom a csajt.
When I feel threatened by a woman, I pull her in.

- Figyelmeztetni szeretnélek, azt fontolgatom, hogy az asztalom lapját behálózom drótokkal, és egy pöccintéssel rákapcsolhatom majd az áramot.
"I want to warn you that I'm thinking of having the top of my desk wired, so I can electrify it with a flick of a switch.

Azt hiszik, ha behálóznak egy írózsenit, az értelmet ad a szánalmas életüknek.
They think baiting a literary giant Will give meaning to their miserable little lives.

Nyilvánvaló, hogy arra használod Davidet, hogy behálózd ezt az embert.
It's obvious you're using David To break this man's spirit.

Ha behálózod a polipot, követed a karjait, meg lesz a tinta.
You net the octopus follow the tentacles, get the ink.

„ Valóban rossz vagyok, mert elrabolom az álmaidat. ” „ Átölellek és már el is vesztél. ” „ Bárhová is rejtsd el a szíved, ” „ behálózom szép szavakkal ” „ és máris az enyém. ” „ Óvakodjatok, szépségek, ” „ mert itt vagyok! ”
I' m very bad.I can steal your sleep, sweep you off your feet. I can hold you in my arms and make you lose yourself

Behálóznak a sima, tökéletes modorukkal, aztán pedig átvernek.
They take you in with their perfect manners, and then they swindle you.

Isten e korai szolgáinak a hitére gondolva Pál a következőkre buzdítja a keresztényeket: „tegyünk félre minden terhet, különösen a bűnt [a hit hiányát], amely oly könnyen behálóz minket” (Zsidók 12:1, NW).
In view of the faith of these early servants of God, Paul encourages Christians to “put off every weight and the sin [lack of faith] that easily entangles us.”

De a hitet nem lehet magától értetődőnek venni, mert a hit hiánya olyan bűn, amely ’könnyen behálóz’ bárkit.
But faith cannot be taken for granted, because lack of faith is ‘the sin that so easily entangles one.’

De ha a hatalomban lévők ezeket az algoritmusokat arra használják, hogy csendben megfigyeljenek, hogy ítélkezzenek, hogy előre lássák és azonosítsák a bajkeverőket és a lázadókat, hogy a meggyőzés szerkezetét széles körben alkalmazzák, hogy személyes, egyéni gyengeségeik és sebezhetőségeik felhasználásával egyenként manipuláljanak egyéneket, és ha ezt nagy léptékben végzik privát képernyőinken úgy, hogy még azt sem tudjuk, mit lát a többi állampolgár és a szomszédaink, ez az önkényuralom behálóz minket, mint egy pók hálója, és talán észre sem vesszük majd, hogy benne vagyunk.
But if the people in power are using these algorithms to quietly watch us, to judge us and to nudge us, to predict and identify the troublemakers and the rebels, to deploy persuasion architectures at scale and to manipulate individuals one by one using their personal, individual weaknesses and vulnerabilities, and if they're doing it at scale through our private screens so that we don't even know what our fellow citizens and neighbors are seeing, that authoritarianism will envelop us like a spider's web and we may not even know we're in it.

Ez egy dal arról, hogy egy lány behálóz egy fiút egy éjszakás kalandra.
It's a song about a girl manipulating a guy and a one-night stand.

Ah, a tenger... egy varázslat, behálóz és a birtokába tart örökre.
Ah, the sea... once it casts its spell, holds one in its net of wonder forever.

Vezessétek ki a terembõI mielõtt mindannyiunkat behálóz becstelen és álnok lényével.
Remove her from this chamber before she infects us further with her inglorious and shabby self.

Szem előtt tartva mindazt, amit a Biblia azokról a férfiakról és nőkről ír, akik kiállva mindenféle próbát, Jehova hűséges tanúinak bizonyultak, a Zsidók 12:1 (NW) így buzdít minket: „mi is . . . tegyünk félre minden terhet, különösen a bűnt, amely oly könnyen behálóz minket, és kitartással fussuk végig az előttünk levő versenypályát.”
In view of all that the Bible says about men and women who proved themselves faithful witnesses of Jehovah in the face of trials of every sort, Hebrews 12:1 urges: “Let us also put off every weight and the sin that easily entangles us, and let us run with endurance the race that is set before us.”

Már kezdtem félni.... hogy behálózod az öcsémet!
I was really worried that you would charm my brother!

A csápjaik behálóznak mindent a rendőrségtől kezdve a kormányhivatalokig.
They have their tentacles into everything from law enforcement to government officials.

- Ne maradjatok ott, mert újra behálóznak!
"Don't stay up there and be netted!"

A Vámház alkotja civilizációnk gyökérzetét, mely mindent behálóz.
The Tolls are the roots of our civilization, the fibres reaching out to infest everything.

20 A hit hiánya olyan ’bűn, amely könnyen behálóz minket’ (Héberek 12:1).
20 Lack of faith is “the sin that easily entangles us.”

Ha elfogadod a pénzt, örökre behálóz.
You take that money, and he'll have his hooks in you.

Ezt írta: „Így tehát mi is, akiket a tanúknak ily nagy fellege vesz körül, tegyünk félre minden terhet, különösen a bűnt [a hit hiányát], amely oly könnyen behálóz minket, és kitartással fussuk végig az előttünk levő versenypályát” (Zsidók 12:1).
He wrote: “So, then, because we have so great a cloud of witnesses surrounding us, let us also put off every weight and the sin [lack of faith] that easily entangles us, and let us run with endurance the race that is set before us.” —Hebrews 12:1.