benyúlás oor Engels

benyúlás

voorbeelde

a benyúlás nem lóg túl az ülőhely függőleges középsíkján (lásd a 4. melléklet 18. ábráját); vagy
the intrusion does not extend beyond the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, Figure 18); or

a benyúlás nem lóg túl az ülőhely függőleges középsíkján (lásd a #. melléklet #. ábráját); vagy
the intrusion does not extend beyond the median vertical plane of the seating position (see Annex #, figure #), or

MEGENGEDETT BENYÚLÁS AZ ÜLÉS FELETTI TERÜLETBE
PERMITTED INTRUSION INTO SPACE ABOVE SEAT

Az oldalülés függőleges középvonalán nem átnyúló kerékdob megengedett benyúlása
Permitted intrusion of a wheel arch not extending beyond the vertical centre line of the side seat

üveg mérőkanalak, a vizsgált mennyiséghez és a lombikba történő benyúláshoz megfelelőek (6.2.),
glass weighing scoops, suitable for the test portion and for inserting into the flasks (6.2).

a legfeljebb 22 utast szállító járművek esetében a kerékdob benyúlása, a következő két feltétel egyikének teljesülése esetén:
In the case of a vehicle for up to 22 passengers, intrusion of a wheel arch provided that one of the following two conditions is fulfilled:

Benyúlás és átnyúlás
Penetration and reach across

minden olyan rész területe, amely felett a tetőnek a padlófelülettől mért függőleges távolsága (figyelmen kívül hagyva a 7.7.8.6.3. és a 7.7.8.6.4. bekezdés szerint megengedett benyúlásokat) kisebb mint 1 350 mm.
the area of any part over which the vertical clearance is less than 1 350 mm measured from the floor disregarding permitted intrusion specified in paragraphs 7.7.8.6.3. and 7.7.8.6.4.

Megengedett benyúlás az ülőhely felett
Permitted intrusion above a seating position

Megengedett benyúlás az ülés feletti területbe
Permitted intrusion into space above seat

minden olyan járműrész területe, amely felett a padlófelülettől mért függőleges szabad távolság (figyelmen kívül hagyva az e melléklet 7.7.8.6.3. és 7.7.8.6.4. szakasza szerint megengedett benyúlásokat) kisebb, mint 1 350 mm.
The area of any part over which the vertical clearance is less than 1 350 mm measured from the floor disregarding permitted intrusion specified in paragraphs 7.7.8.6.3 and 7.7.8.6.4 of this annex.

7.7.8.6.4.2.1. a benyúlás nem lóg túl az ülőhely függőleges középsíkján (lásd a 4. melléklet 18. ábráját); vagy
7.7.8.6.4.2.1. the intrusion does not extend beyond the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, Figure 18); or

Megengedett benyúlás vállmagasságban
Permitted intrusion at shoulder height

AZ OLDALÜLÉS FÜGGŐLEGES KÖZÉPVONALÁN NEM ÁTNYÚLÓ KERÉKDOB MEGENGEDETT BENYÚLÁSA
PERMITTED INTRUSION OF A WHEEL ARCH NOT EXTENDING BEYOND THE VERTICAL CENTRE LINE OF THE SIDE SEAT

A feltűzdelt völgyeket gleccserek vájták ki évmilliók alatt, s közülük sok a tenger sok mérföldnyi benyúlása a szigetre.
The great forked valleys have been carved out by glaciers over millions of years, and many are flooded by the sea for many miles inland.

Megengedett benyúlás vállmagasságban (méretek mm-ben)
Permitted intrusion at shoulder height (dimensions in mm)

MEGENGEDETT BENYÚLÁS VÁLLMAGASSÁGBAN
PERMITTED INTRUSION AT SHOULDER HEIGHT

A fent meghatározott szabad tér széleitől a 3. melléklet 7.7.8.6.3.1–7.7.8.6.3.4. szakaszai szerinti benyúlások engedélyezettek úgy, mintha a 3. melléklet 7.7.8.6.1. és 7.7.8.6.2. szakaszában hivatkozott szabad területek a fent meghatározott szabad területeket jelentenék.
From the edges of the free space defined above, intrusions are permitted in accordance with paragraphs 7.7.8.6.3.1 to 7.7.8.6.3.4 of Annex 3 as if reference to the clear space in paragraphs 7.7.8.6.1 and 7.7.8.6.2 of Annex 3 is a reference to the clear space defined above.

Megengedett benyúlás az utastér alsó részébe (méretek mm-ben)
Permitted intrusion in lower part of passenger space (dimensions in mm)

Az oldalülés függőleges középvonalán átnyúló kerékdob megengedett benyúlása
Permitted intrusion of a wheel arch extending beyond the vertical centre line of the side seat

Az oldalülés függőleges középvonalán átnyúló kerékdob megengedett benyúlása (méretek mm-ben)
Permitted intrusion of a wheel arch extending beyond the vertical centre line of the side seat (dimensions in mm)