beveti oor Engels

beveti

voorbeelde

Helyénvaló lehet, ha az NKB-k a tényleges adatszolgáltatók körétől az EKB által meghatározott statisztikai követelmények teljesítéséhez szükséges statisztikai információkat egy szélesebb körű, az NKB-k saját felelősségi körében az uniós vagy a nemzeti joggal, vagy a bevett gyakorlattal összhangban statisztikai célokkal létrehozott statisztikai adatszolgáltatási keretrendszer részeként gyűjtik be, azzal a feltétellel, hogy ez nem veszélyeztetheti az EKB felé a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség teljesítését.
It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the ECB’s statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Union or national law or established practice and which also serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB’s statistical requirements is not jeopardised.

Elvégezhetők-e komoly és bonyolult műtétek vértranszfúzió nélkül? 10. Mire hajlandó egyre több orvos Jehova Tanúi kérésére, és végül talán mi válik bevett gyakorlattá minden beteg kezelésénél?
(10) What are a growing number of physicians willing to do for Jehovah’s Witnesses, and what may eventually become the standard of care for all patients?

Figyelemre méltó, hogy ez utóbbi meghallgatások az EKB és az Európai Parlament között a Szerződésben előírtnál szorosabb együttműködést valósítanak meg, és ez a bevett gyakorlat álláspontom szerint igen kedvező elem, amelyet az Európai Parlament is üdvözöl.
It is notable that the latter hearings represent a closer form of cooperation between the ECB and the European Parliament than is foreseen in the Treaty and this established practice is, in my view, a very positive element and also welcome by the European Parliament.

Bevetjük a hatos kódú körülzárást.
We'll scramble a code-six perimeter.

a) egy bevett múltbeli gyakorlat, nyilvánosságra hozott irányelvek, vagy egy megfelelően részletezett tárgyidőszaki bejelentés által a gazdálkodó jelezte más felek felé, hogy bizonyos felelősségeket vállalni fog; és
(a) by an established pattern of past practice, published policies or a sufficiently specific current statement, the enterprise has indicated to other parties that it will accept certain responsibilities; and

— bizonyos farmakológiai hatású anyagok alkalmazásának bevett gyakorlata az adott gazdaságra jellemző termelési rendszerben.
— common practice with regards to the administration of particular pharmacological active substances in the respective farm production system.

E tekintetben a franchise‐ vagy licenciaszerződés az üzleti életben egy bevett vállalkozásszervezési módszer, amely nem tekinthető tisztán belső jellegű szabályozásnak.
In that regard, it must be pointed out that a franchise or licence is method of organisation which is common in the course of trade and cannot be considered to be purely internal use.

A hígító rendszert és a motort el kell indítani, és be kell melegíteni, amíg nem stabilizálódik minden hőmérséklet és nyomás a teljes terheléshez a gyártó ajánlásának és a bevett szakmai gyakorlatnak megfelelően tartozó értéken.
The dilution system and the engine shall be started and warmed up until all temperatures and pressures have stabilised at maximum power according to the recommendation of the manufacturer and good engineering practice.

A döntés során figyelembe kell venni a szerződés jelentőségét a belső piac szempontjából, különös tekintettel annak tárgyára és értékére, valamint az érintett ágazat bevett gyakorlatára.
Their choice should be guided by an assessment of the relevance of the contract to the Internal Market, in particular in view of its subject-matter and value and of the customary practices in the relevant sector.

A Bizottság – az előző iránymutatások bevett gyakorlatát követve és azért, hogy hozzájáruljon az átláthatósághoz és valamennyi meglévő támogatási program rendszeres felülvizsgálatához – csak a határozott időtartamra szóló támogatási programokat engedélyezi.
Following the established practice in its previous Guidelines, in order to contribute to transparency and to the regular review of all existing aid schemes, the Commission will only authorise aid schemes of limited duration.

Domenico is elvégzi a kavicshajigálás rá jutó részét – ezek szerint ez itt bevett viselkedésforma.
Domenico does the pebble-throwing routine in his turn – obviously normal behaviour here, then.

A teljesítőképesség-vizsgálatok szabályainak összhangban kell állniuk az ezen a téren bevett nemzetközi iránymutatásokkal – ilyen például a »Humán eredetű mintákon végzett klinikai teljesítőképesség-vizsgálatok« című, jelenleg kidolgozás alatt álló ISO 20916 nemzetközi szabvány – annak megkönnyítése érdekében, hogy az Unióban végzett teljesítőképesség-vizsgálatok eredményei dokumentációként az Unión kívül is elfogadottak legyenek, ...”.
The rules on performance studies should be in line with well-established international guidance in this field, such as the international standard ISO 20916 on clinical performance studies using specimens from human subjects, currently under development, so as to make it easier for the results of performance studies ...’.

Háborgott a gyomra; bevett két gyomorégés elleni tablettát.
His stomach churned; he ate two antacid tablets.

A Közös Vállalkozás ezenfelül 2017-ben esetenként nem dokumentálta megfelelően kivétel-nyilvántartásában a kontrollok vezetőség általi figyelmen kívül hagyásával járó eseteket, illetve a bevett folyamatoktól és eljárásoktól való eltéréseket.
In addition, in 2017 the Joint Undertaking had not properly documented in its register of exceptions management overrides of controls nor deviations from established processes and procedures.

51. bekezdés A különböző szervezeti egységek / osztályok irányítási struktúrája – a bevett irányítási, tervezési és monito ringgyakorlattal kiegészülve – kellően teherbíró ahhoz, hogy az erőforrásokat hatékonyan és eredményesen lehessen a tevékenységekhez rendelni.
Paragraph 51 The management structures of the various business areas / divisions – together with the management, planning and monitoring practices in place – are sufficiently robust to ensure effectiveness and the efficient allocation of resources to activities.

A bevett gyakorlat szerint ezeket a húsokat lesózták, feltéve, ha a hajó felcsere ehetőnek ítélte őket.
It was common practice to salt the meat from such losses, provided the ship's cutter pronounced it edible.

úgy véli, hogy a javasolt irányelv nem teszi lehetővé a végrehajtás kellő rugalmasságát, mivel: (a) bevett informális eljárásokat szüntet meg az integrált partiövezet-gazdálkodásban bizonyos tagállamokban; és (b) különösen az integrált partiövezet-gazdálkodásra irányuló javaslatok közvetlenül kihatnak a meglévő területrendezési politikai illetékességekre és helyi, illetve regionális szinten alkalmazott gyakorlatokra;
suggests that the proposed Directive provides insufficient flexibility for implementation as: (a) it cuts across well-established informal processes for ICM, in some of the Member States; and (b) the proposals on ICM, in particular, impinge directly on existing competences for spatial planning policy and practice held at regional and/or local level;

A gyártónak a bevett szakmai gyakorlatnak megfelelően meg kell határoznia a motorokat érintő időtartamra és futásra vonatkozó formát és mértéket
The manufacturer shall determine the form and extent of the distance and service accumulation for engines, consistent with good engineering practice

Aztán bevett egy tablettát.
And then he would pop a pill.

Bevett szokás megkérdezni, használ- e más nevet
It' s standard booking procedure to ask an alias!

5 És most, Teánkum látta, hogy a lámániták elhatározták, hogy tartják az általuk bevett városokat, és azokat az országrészeket, melyeket birtokba vettek; és amikor számuk hatalmas voltát is látta, Teánkum azt gondolta, hogy nem ajánlatos erődítményeikben megtámadni őket.
5 And now, Teancum saw that the Lamanites were determined to maintain those cities which they had taken, and those parts of the land which they had obtained possession of; and also seeing the enormity of their number, Teancum thought it was not expedient that he should attempt to attack them in their forts.

A bevett és új importőrök által benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek szerint behozni szándékozott árumennyiség a 658/2004/EK rendelet 5. cikke alapján meghaladja a Kínai Népköztársaságból importálható termékmennyiséget.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 658/2004 exceed the quantities available for products originating in the People’s Republic of China (PRC).

mivel a „kék gazdaság” koncepciója a tengerekhez és óceánokhoz kapcsolódó gazdasági tevékenységi ágazatok széles körére terjed ki, többek között az olyan hagyományos vagy bevett és újonnan kialakuló ágazatokra, mint például a halászat, az akvakultúra, a tengeri és belvízi közlekedés, a kikötők és a logisztika, a turizmus és kedvtelési célú hajózás és körutazás, a hajóépítés és hajójavítás, a tengeri létesítmények és a part menti övezetek védelmét szolgáló építmények, az ásványi erőforrások tengeri feltárása és kitermelése, az offshore szélenergia és a tengeri energia hasznosítása és a biotechnológia;
whereas the concept of the blue economy covers a wide range of economic sectors linked to the seas and oceans, spanning traditional or established and emerging sectors including fisheries, aquaculture, (seagoing) shipping and inland waterway transport, ports and logistics, tourism, pleasure sailing and cruising, shipbuilding and ship-repairing, maritime works and protection of the coastline, prospecting for, and exploitation of, offshore mineral resources, exploitation of offshore wind and marine energy, and biotechnology;

Amennyiben úgy tekintenénk, hogy a villamos energia „égésterméknek” minősül, e fogalmat olyan tág értelemben kellene értelmezni, amely olyan egyéb termékeket is magában foglalna, amelyek nem közvetlenül égésből származnak, és amelyek nem felelnek meg sem e kifejezés tudományos, sem az általános nyelvhasználatban bevett jelentésének.
To take the view that electricity constitutes a product of combustion would require that concept to be interpreted so broadly that it would also encompass other products which do not result directly from combustion and which do not correspond to the usual meaning of the term both in scientific language and in everyday language.

Az Ügynökség ezt a lehetőséget 2013 közepéig bevett gyakorlatként alkalmazta.
The Agency used this option as standard practice until mid-2013.