bizalmatlanságot szít
creates mistrust · fosters distrust · generates mistrust · strengthens mistrust
bizalmatlanság oor Engels
bizalmatlanság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
distrust
Az orvos türelmét próbára teszi, ha a bizalmatlanság miatt a beteg nem működik együtt vele.
It is frustrating for a doctor when distrust makes his patient incompliant.
mistrust
Csak bizalmatlanságot szül az őrök és az elítéltek között.
It creates mistrust between the inmates and the staff.
discredit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bizalmatlanság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
distrust
en
emotion
Intézményi bizalmatlanságot is eredményez, és mindannyiunkat aggaszt ez a helyzet.
It also raises interinstitutional distrust and we are all concerned by this situation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A telhetetlen bizalmatlanságáért, és azért a hajlandóságáért, hogy minden támogatást megad.
Never been betterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A WHO kijelentése értelmében az oltásokkal szembeni bizalmatlanság, beleértve az önelégültséget, a bizalom és a kényelem hiányát, 2019-ben a globális egészséget fenyegető tíz fenyegetés egyike.
No reason w h y s h o u d n ' t bo ove h mnot-set not-set
Bizalmatlansági indítvány a Bizottsággal szemben (vita)
By which the pope does not need food, fondnessEurLex-2 EurLex-2
Ha másképpen járunk el, azzal bizalmatlanságot keltünk egyes tagállamokban.
That could tell us everything that' s goin ' onEuroparl8 Europarl8
A Bizottság és számos tagállam nevében végrehajtott értékelési projektek szerint ezenkívül valószínűleg az átláthatóság, a minőségre vonatkozó információk és a következetesség hiánya vezetett bizalmatlansághoz és eredményezett többletköltségeket, és ezek a problémák jelentik az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere megfelelőségi folyamatának továbbfejlesztésével összefüggésben a legfőbb kihívásokat.
You guys might want to goEurLex-2 EurLex-2
Gustavo, miközben kikísért, meg sem próbálta eltitkolni szívélyes szakmai bizalmatlanságát.
Anyone for champagne?Literature Literature
Amikor 1997 októberében nagymértékű ingadozás mutatkozott a világ értéktőzsdéjén, egy hírmagazin arról beszélt, hogy „rendkívüli, sőt néha lehetetlenül nagy a bizalmatlanság”, és hogy „a bizalmatlanság ragályos”.
That is what I would sayjw2019 jw2019
mivel a háború végét követően az angolai elnök, José Eduardo dos Santos kormánya többször is elhalasztotta az első választások kiírását, ami bizalmatlanságot, bizonytalanságot és a teljes politikai ellenzék nyílt bírálatát váltotta ki;
Deep breathnot-set not-set
Nagymértékű félelmet és bizalmatlanságot tanúsítottak irányunkban.
% of Christians have so much acid in their stomach, they become churning cauldrons of death for all those nasty little brucellosis bugsLiterature Literature
A tudósokra jellemző a kollektív bizalmatlanság kultúrája, a "mutasd csak" viselkedés, ahogy azt a hölgy a képen is mutatja, aki bizonyítékokat mutat kollégáinak.
Tim, I gotta call you backted2019 ted2019
Bizalmatlansági indítvány a Bizottsággal szemben (az eljárási szabályzat 119. cikke) B8-0249/2014 (Minősített többség és a leadott szavazatok kétharmada szükséges.)
Canada believes that a dynamic and responsive United Nations should be at the centre of the international community's efforts to prevent conflictnot-set not-set
Bár Ramszesz bizalmatlansága nagyon bántotta, tudta, hogy vissza fog térni.
The staff responsible for inspection must haveLiterature Literature
Szeretném hangsúlyozni, az információs társadalomért felelős biztosként, hogy ez az internetes szolgáltatásokkal kapcsolatos bizalmatlanság valóban nagyon lényeges kérdés, amelyet feltétlenül meg kell majd vizsgálnunk.
Forget about itEuroparl8 Europarl8
Ahol ilyen bizalmatlanság uralkodik, milyen remény lehet arra, hogy a házastársak jól együttműködnek a nehézségek megoldásában, és szorosabbra fűzik a családi köteléket, amikor már elmúltak a menyegző napjai?
I' m gonna get promoted the same way you' ve been, and the only way is with resultsjw2019 jw2019
Ez még bizalmatlansági szavazásba is torkollhat.
It' s your homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A telhetetlen bizalmatlanságáért, és azért a hajlandóságáért, hogy minden támogatást megad
And we can just leaveopensubtitles2 opensubtitles2
Itt az ideje, hogy a pragmatizmus megelőzze a dogmát, és a hídépítés fontosabbá váljon az egyéni bizalmatlanságnál.
Luckily...... some things doeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
139 Amint azt a Bizottság a jelen eljárás során hangsúlyozta, ez a helyzet egyébként a Jacques Santer vezette Bizottság 1999. március 15‐én történt testületi lemondásához vezetett, azután, hogy két tag megtagadta lemondásának benyújtását, amikor a Bizottság mint testület bizalmatlansági indítványa Parlament általi megszavazásának fenyegetésével szembesültek.
This is the end!EurLex-2 EurLex-2
E lépés végső soron elősegítheti a nemzetek felett álló átviteli/szállítási rendszerüzemeltetők létrejöttét, hiszen az üzemeltőket már nem fogja visszatartani a kölcsönös bizalmatlanság.
Don' t you ever go to bed?EurLex-2 EurLex-2
Csak és kizárólag az ellenségeskedést és bizalmatlanságot áldozzuk fel, ami már oly'régóta őröl minket.
Wait a minute.It went to Roman and Maurice?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minthogy a felperes hivatkozta nyilvánvaló helyzet eltért a tárgykörben szokásos gyakorlattól (lásd a fenti 62. pontot), ennek bizalmatlanságra kellett volna intenie a felperest, és arra kellett volna indítania, hogy ellenőrizze a tárgyaló jogkörének pontos korlátait.
I' d wish I had more answersEurLex-2 EurLex-2
És meg kell mondanom, senki sem biztatott, csak bizalmatlansággal, ellenkezéssel és fenyegetőzéssel találkoztam...
The shit hath hitteth... the fanethLiterature Literature
Ó, megértem a bizalmatlanságodat.
I' m sentimental about birthdayshunglish hunglish
A több érdekcsoportot bevonó megközelítés (pl. az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendje keretében) egy inkluzív demokratikus modell, és e bizalmatlanság leküzdésének egyik módja.
So... the two men from great grandfather' s stories, they really lived?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Piecha, Gesine Meissner, Kateřina Konečná, Marco Affronte és Mireille D'Ornano, az ENVI bizottság nevében, a Tanácshoz: A védőoltásokkal szembeni bizalmatlanság és az átoltottsági ráta európai csökkenése (2017/2951(RSP)) (B8-0011/2018);
Ethan said the van was dirty, remember, Ames?Eurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.