csökönyös ember oor Engels

csökönyös ember

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

mule

naamwoord

voorbeelde

Csökönyös emberi lény!
Not gonna happen.

De hát ez a KGB megszokott eljárása, amivel a csökönyös emberekből próbálják kisajtolni az információt.
Of course, it was all just standard KGB procedure for extracting information from a stubborn source.

Meg kellett volna mondanod nekünk ezt a korábbi, csökönyös ember.
You should have told us this earlier, bonehead.

Csökönyös ember maga, John T.
You're a stubborn man, John T.

Egy magányos, csökönyös ember volt.
He was a lonely, stubborn man.

Bumble fejcsóválva válaszolt: - Csökönyös emberek ezek, Sowerberry úr, nagyon csökönyös emberek, és méghozzá gőgösek is
Bumble shook his head as he replied, ‘Obstinate people, Mr Sowerberry, very obstinate; proud, too, I’m afraid, sir.’

Joona Linna tudja magáról, hogy csökönyös ember, és tudja, hogy makacsságára szüksége van, ha vinni akarja valamire.
Joona Linna knows he is a stubborn person; he needs this stubbornness to carry on.

Maga nagyon csökönyös ember.
He's a stubborn man.

Csökönyös ember maga, John T
You' re a stubborn man, John T

Csökönyös emberek, elveik leragadtak a régmúltban.
They're stuck in the past with their old-fashioned ideas

Nos, a férje is rendkívül csökönyös ember.
Your husband wouldn't lose his head easily.

Jehova olyan eltökéltséggel ruházta fel Ezékielt, amely képessé tette őt arra, hogy prófétálni tudjon a csökönyös embereknek (Ezékiel 2:6).
(Ezekiel 3:8, 9) Jehovah gave Ezekiel a diamond-hard determination that enabled him to prophesy to an obstinate people. —Ezekiel 2:6.

Ez kissé merész história volt, meglehet, azonban azoknak, akik ismerték, és emlékeztek rá, milyen kemény nyakú, csökönyös ember volt ez a Maule boszorkánymester, nem tűnt teljességgel hihetetlennek.
It was a wild story, perhaps, but seemed not altogether so incredible to those who could remember what an inflexibly obstinate old fellow this wizard Maule had been.

Michael tudja, hogy nem én öltem Janet ami azt jelenti, hogy csak idő kérdése mielőtt rájön, hogy te és hogy csinálta, mert volt megpróbálta megállítani csökönyös ember Jones ide.
Michael knows I didn't kill Janet which means it's only a matter of time before he finds out that you did and that you did it because you were trying to stop Bonehead Jones over here.

Például nem sokkal ezután, amikor a keresztény István fejükre olvasta tettüket és csökönyös embereknek nevezte őket, „szívük összeszorult [de nem érzett bűnbánatot, s nem lágyult meg], és fogukat csikorgatták ellene”.
For, sometime later, when the Christian Stephen faced them with what they had done, and told them that they were obstinate men, “they felt cut to their hearts [but not repentant or softened] and began to gnash their teeth at him.”

Voltak jóindulatú, de kissé csökönyös emberek, akik nem tudták rögtön megérteni, hogy ha a Hold mindig ugyanazt az arcát fordítja a Föld felé, amikor körülötte kering, hogyan fordulhat meg ugyanazon idő alatt saját maga körül is.
Some well-intentioned, but rather obstinate persons, could not at first comprehend how, if the moon displays invariably the same face to the earth during her revolution, she can describe one turn round herself.

Liono, derítse ki nekem, hány hadihajónk állomásozik a Sayshell szomszédságában, nagyon nehezemre esnék, ha nekem kellene beszélnem a hadügyminiszterrel, aki olyan nevetségesen csökönyös ember, amilyen százhúsz esztendőnyi béke után csak lehet valaki, de magát biztosan nem zavarja az ilyesmi.
Liono, find out for me-I hate talking to a war office that is as ridiculously hidebound as one is sure to be after one hundred and twenty years of peace, but you don't seem to mind-just how many warships are stationed close to Sayshell.

Tekintélyromboló, csökönyösen magának való ember volt.
He was an iconoclast and a persistent loner.

Én csökönyösen álltam, mintha csakugyan ember lennék, akinek joga van rá, hogy hallgathasson és békén hagyják.
I stood obdurate, as if I were really human and had every right as any man to be quiet and myself.

Soha életemben még nem láttam embert, aki ennyire önfejű, csökönyös, erőszakos, hajthatatlan, morgós medveszerű és más emberek nézetét semmibe vevő lenne, mint amilyen te vagy.
I never knew a man so obstinate, and stubborn and unreasonable, and tenacious, and bull-doggish, and unable-to-see-other-people's-point-of-view, as you.

Csak sosem gondoltam, hogy találok még egy embert, aki annyira erős akaratú, csökönyös és idegesítő, mint én vagyok.
I just never thought I'd meet a second man as strong-willed stubborn and annoying as I am.

Ez már - gondolta Odin csökönyösen - túl sok volt az ember számára egy egész életen át, mégha felettébb fejlett is volt az, bár egyetlen kifejezett irányban sem volt túlképezve.
It was all, thought Odin fractiously, too much for someone at his time of life, which was extremely advanced, but not in any particular direction.

A harmadik fajta specialista olyan ember, aki képes bármit megmagyarázni, bármilyen bonyolult is legyen, az emberek megelégedésére, bármilyen buták vagy csökönyösek is legyenek.
The third sort of specialist is a person who can explain anything, no matter how complicated, to the satisfaction of most people, no matter how stupid or pigheaded they may be.

- És ha méltóságod északról való úri ember - folytatta a csökönyös muzsikus -, mint ahogy az vagy, hallom a beszédeden, eljátszhatom a Liggeram Cosh-t és a Mullin Dhu-t meg az Athole-i boszorkányok-at.
"And if your honour be a north-country gentleman," said the persevering minstrel, "whilk I wad judge from your tongue, I can play 'Liggeram Cosh,' and 'Mullin Dhu,' and 'The Cummers of Athole.'"

Thorpe csökönyösen védekezett; kijelentette, hogy életében még két ember között ilyen hasonlatosságot nem látott, és szinte nem is engedett abból, hogy igenis magát Tilneyt látta.
Thorpe defended himself very stoutly, declared he had never seen two men so much alike in his life, and would hardly give up the point of its having been Tilney himself.