családfenntartó oor Engels
családfenntartó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
breadwinner
en
primary income-earner in a household
Az alkalmazottak nem családfenntartó férfiak, hanem az esetek túlnyomó többségében nők.
The employees are not male breadwinners, but overwhelmingly women.
provider
Belebeszélted magadnak, hogy szeretsz engem, mert jó családfenntartó vagyok.
You've talked yourself into loving me because I'm a good provider.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kínában hagyomány, hogy a család ápolja a családfenntartó sírját.
You' re Iaughing at meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindig családközpontú ember lévén, apám úgy érezte, hogy ügyvédként jobb családfenntartó lehetne.
Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to developLDS LDS
7. felkéri az új tagállamokat a családoknak nyújtott szolgáltatások körének bővítésére, a gyermekekkel, illetve gondozásra szoruló idős családtagokkal rendelkező családfenntartók helyzetének javítása érdekében;
We' il be dead before the Americans even get hereEurLex-2 EurLex-2
Most már hivatalosan is anya a családfenntartó.
What do you do?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De valamennyi önálló asszony, aki valóban családfenntartó, jobban teszi, ha a hat kötelező hét után - ha már a többi időre olyan kevés pénz jár - visszamegy dolgozni, akár még vérzik, akár nem; és jobban teszi, ha elfelejti, hogy a szoptatással előnyhöz juttathatná gyermekét.
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Accor/Dorint, to the following addressEuroparl8 Europarl8
A fiatal férfiaknak – felismerve azt a szerepet, melyet családfenntartóként és védelmezőként be fogtok tölteni – ezt mondjuk: már most készüljetek fel, azáltal, hogy szorgalmasak vagytok az iskolában és készültök a továbbtanulásra!
You know, Before we took you in?LDS LDS
Az önként vállalt részmunkaidős foglalkoztatás elősegíti, hogy családfenntartók jobban összeegyeztethessék a munkájukat a családi és magánéletükkel; ez nem szabad hogy gyengítse a nők helyzetét a foglalkoztatásban, és a magánéletben sem, amikor a családfő szerepét töltik be, és hogy visszatartsa az apákat attól, hogy időt szenteljenek a családi életnek.
Look, you don' t understandEurLex-2 EurLex-2
a szerződéskötésre jogosult hatóság igazoló okmányokon alapuló, különleges, indokolással ellátott határozata alapján azon alkalmazott, aki, bár nem teljesíti az a), b) és c) pontban előírt feltételeket, mégis ténylegesen családfenntartói felelősséget visel.
Wipe the sweat at the kitchenEurLex-2 EurLex-2
„Az életükből hiányzik az emberi szemlélet és mindent természetesnek vettek csupán azért, mert ők voltak a családfenntartók.
Don' t let folks see it.They' il get worked up for nothingjw2019 jw2019
A családfenntartók többsége is ebbe a korosztályba tartozik.
I heard this Twist record blastina across white radiojw2019 jw2019
Manapság az óceáni halászat oly mértékű, hogy szó szerint kihat a szegények, a hagyományos halászok és a saját maguknak halászók családfenntartó képességére.
The other party to the proceedings: Commission of the European Communitiested2019 ted2019
►M112 d) ◄ az a tisztviselő, aki, bár nem felel meg ►M112 az a), b) és c) pontban előírt ◄ feltételeknek, ténylegesen azonban családfenntartói felelősséget visel, a kinevezésre jogosult hatóság különleges, igazoló okmányokon alapuló, indokolással ellátott határozata alapján.
Now, we hear a lot of talk... about personal autonomyEurLex-2 EurLex-2
Az Egyesült Államokban 1995-ben „a teljes családban élő gyermekek 10 százaléka élt szegénységben, míg ez az arány 50 százalék volt azokban a családokban, amelyekben a nő volt családfenntartó” (America’s Children: Key National Indicators of Well-Being 1997).
What will be the true priority given to the principle of caution when facing partially unknown situations?jw2019 jw2019
felkéri az új tagállamokat a családoknak nyújtott szolgáltatások körének bővítésére, a gyermekekkel, illetve gondozásra szoruló idős családtagokkal rendelkező családfenntartók helyzetének javítása érdekében;
She shouldn' t do thatnot-set not-set
b) A munkával kapcsolatos milyen szemléletmód segít a keresztény családfenntartóknak, hogy megállják a helyüket?
Stop at the bar for a minutejw2019 jw2019
Bátyjai lettek a családfenntartók, édesanyjuk pedig lelkileg igyekezett összetartani a családot.
It' s your duty to Iisten to me, IreneLDS LDS
megállapítja, hogy az élettárs nélkül élő nők esetében a második jövedelemforrás hiánya nagyban hozzájárulhat e nők szegénységéhez és társadalmi kirekesztődéséhez; rámutat azon elvált és családfenntartó nők gyakran bizonytalan helyzetére, akiknek a bíróság a gyermek feletti felügyeletet ítélte, és akik számára ezért megfelelő tartásdíjat kell meghatározni; megállapítja, hogy a gyermeküket egyedül nevelő nőket a szegénységbe taszíthatja, ha nem kapják meg a tartásdíjat; kiemeli, hogy az elvált nők jobban ki vannak téve a megkülönböztetésnek és a szegénységnek, és hogy ez azt bizonyítja, hogy a nők gazdasági szempontból még mindig nem teljesen függetlenek, ami rámutat, hogy további fellépésekre van szükség a munkaerő-piac, valamint a nemek közötti bérszakadék megszüntetése területén;
Raise a hundredeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Európa számára lényeges, hogy a törekvéseit folytatva felhagyjon a „férfi családfenntartó”-modellre épülő szociális és adópolitikájával, és áttérjen az egyedi jogokat és a „kétkeresős” családot – amelynek mindkét tagja kereső munkaviszonnyal rendelkezik, és képes a szakmai, magán- és családi élete megfelelő összehangolására – támogató modellre.
Their graphic impressionsEurLex-2 EurLex-2
Beszéljétek meg, miként készíti fel a tanulmányi vagy szakmai célok megvalósítása a fiatalokat a szülőkként és családfenntartókként majdan rájuk váró feladatokra.
now some people out thereLDS LDS
És nagyon-nagyon nem biztos, de talán Tafalkayt ismét a fiának nevezi majd, ha családfenntartóként viselkedik...
Would you like to pee?Literature Literature
A hagyomány szerint ő a családfenntartó, de erre egyszerűen nem képes.
This scheme supports SME associations to develop technical solutions to problems common to a large number of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain through research needed, for example, to develop or conform to European norms and standards, and to meet regulatory requirements in areas such as health, safety and environmental protectionted2019 ted2019
d) a szerződéskötésre jogosult hatóság igazoló okmányokon alapuló, különleges, indokolással ellátott határozata alapján azon alkalmazott, aki, bár nem teljesíti az a), b) és c) pontban előírt feltételeket, mégis ténylegesen családfenntartói felelősséget visel.
Are you having fun?EurLex-2 EurLex-2
mivel a szegénység a szegénység női problémává válásának negatív következményei leginkább azokat a gyermekeket érintik, akiket egyedülálló anyák nevelnek, akik jelentős nehézségekkel szembesülnek az egyedüli családfenntartói és a szülői kötelezettségek összeegyeztetése során;
These debates should be dignified affairs. It is impossible, with only a couple of minutes available, to make an analysis or express a line of thought.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
az igazolványok megújításával, a lakcím/családi állapot vagy egyéb körülmények stb. változásával kapcsolatos eljárások biztosítása és a különleges személyazonosító igazolványok visszavonása (szolgálati jogviszony, családfenntartói szerep megszűnése, válás
Thousand and oneoj4 oj4
124 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.