családpolitika oor Engels

családpolitika

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

family policy

A családpolitikát be kell építeni a „Szegénység elleni platformba” is.
Likewise, family policy must also be incorporated into the European platform against poverty.

voorbeelde

A gyermekgondozási létesítmények rendelkezésre állásának és hozzáférhetőségének javításával egyidejűleg növelje a családpolitika eredményességét és költséghatékonyságát.
Increase the efficiency and cost‐effectiveness of family policy while improving the availability and accessibility of childcare.

Tárgy: Családpolitika és a gazdasági válság
Subject: Family policy and the economic crisis

Ez a mindenre kiterjedő családpolitika részét képező intézkedések sorának köszönhető.
This is due to a set of measures contained in an all-embracing family policy.

Az EU-nak azokat a reformjellegű politikákat kell koordinálnia és támogatnia, amelyek nem csak a fiatalkori bűnözés elleni küzdelemre irányuló azonnali intézkedéseket, hanem mindenekelőtt kiegészítő intézkedéseket és kezdeményezéseket tartalmaznak, amelyek célja a kiegyensúlyozott családpolitika kialakítása, az oktatáspolitika szocializálása, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre irányuló hatékony fellépés, a bevándorlók zökkenőmentes és teljes társadalmi beilleszkedése és a közös kulturális elvek kialakítása.
The EU should coordinate and promote reforming policies including not only immediate measures for combating juvenile delinquency but above all additional measures and initiatives designed to achieve balanced family policy, the socialisation of educational policy, effective action to combat poverty and social exclusion, smooth and full social integration of immigrants and the establishment of common cultural principles.

A helyi és regionális önkormányzatok által szorgalmazott integrációs és a társadalmi befogadásra irányuló politikáknak több területre kell irányulniuk: (6) újonnan érkezők fogadása, nyelvoktatás, a törvények és szokások ismertetése, lakáshoz jutás, egészség, szegénység elleni küzdelem, megkülönböztetés elleni küzdelem, foglalkoztatási és szakképzési politikák, nemek közötti egyenlőség, gyermekek oktatása, családpolitika, ifjúságpolitika, egészségügyi ellátás, a szociális szolgáltatások kiterjesztése és a polgári részvétel előmozdítása.
Integration and social inclusion policies adopted by local and regional authorities should focus on a number of different areas (6): initial reception; teaching the language, laws and customs; housing; health; combating poverty; combating discrimination; employment and training policies; gender equality; education for children; family policy; youth policy; healthcare; providing social services and facilitating public participation.

A magasabb kiadásokért elsősorban az oktatás (GDP-arányosan #,# százalékpont), a családpolitika (GDP-arányosan #,# százalékpont) és az állami infrastruktúra (GDP-arányosan #,# százalékpont) területét jellemző nagyobb ráfordítások lesznek felelősek
The increase in expenditure will result chiefly from higher spending in the fields of education (#,# percentage point of GDP), family policy (#,# percentage point of GDP) and public infrastructures (#,# percentage point of GDP

5.1.3 Az EGSZB javaslatainak (15) megfelelően, alapvetően fontos a családoknak nyújtott támogatás, az EU-nak aktívabb családpolitikát szükséges folytatnia.
5.1.3 Support for families is fundamental; as proposed by the Committee (15), the EU should have a more active family policy.

Közép- és hosszú távon a tagállamoknak további intézkedéseket kell hozniuk a foglalkoztatás-, a gazdaság- és a családpolitika területén annak érdekében, hogy az EU-ban most és a jövőben pozitív változások menjenek végbe.
In the medium and long term, Member States must take further employment, economic and family policy measures in order to deal with present and future developments in the EU.

Egy megfelelő, hosszú távra szóló családpolitika a fenntartható fejlődés egyik eleme;
An appropriate, long-term family policy is one of the components of sustainable development;

hivatalban lévő elnök. - (SL) Az Európai Uniónak ki kellene használnia az európai jó gyakorlat cseréje által kínált döntő fontosságú hozzájárulást, tekintettel arra a tényre, hogy a helyes és megalapozott családpolitika kialakításáért a tagállamok felelnek.
President-in-Office. - (SL) The European Union should take advantage of the decisive contribution offered by the European exchange of good practice, in view of the fact that it is the Member States which are responsible for the shaping of appropriate and sustainable family policies.

a családok igényeinek nem megfelelő családpolitikát folytató országok, amelyek az európai átlagnál alacsonyabb termékenységi rátával rendelkeznek;
countries with a family policy that does not meet families' needs and where fertility appears to be below the European average;

A gyermekgondozási létesítmények rendelkezésre állásának és hozzáférhetőségének javításával egyidejűleg növelje a családpolitika eredményességét és költséghatékonyságát.
Increase the efficiency and cost-effectiveness of family policy while improving the availability and accessibility of childcare.

Az Európai Bizottságnak létre kellene hoznia egy európai jegyzéket a családpolitika, a család és a munka összeegyeztetése, a férfiak és nők közötti egyenlőség politikája, valamint az anyák és a családi feladatokban teljes mértékben osztozó apák érdekében folytatott egyedi politika terén bevált gyakorlatokról.
The Commission should set up a European register on best practice in family policy, family-work balancing, gender equality and policies focusing on mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.

Az európai társadalmak gazdasági és társadalmi fejlődéséből adódóan minden családpolitikának számolnia kell a következő kulcsfontosságú kérdésekkel: a gyermekek felügyelete és nevelése, az idős vagy igen előrehaladott korú és ellátásra szoruló szülők támogatása és segítése, a munka rugalmas megszervezése, a szülői és a beteg családtagok gondozására járó szabadság, a gyermeknevelés miatt karrierjét félbehagyó szülő támogatása az újbóli munkába állásban, a társadalom jövőjének zálogát jelentő gyermekek oktatásának támogatása és az azzal kapcsolatos segítségnyújtás, a nemzedékről nemzedékre átörökített szegénység és munkanélküliség elleni küzdelem, a betegségekkel, alkoholizmussal vagy más káros függőségekkel (kábítószerek, dohányzás stb.) küzdő családok támogatása, a családon belüli erőszak elleni küzdelem, azon családok támogatása, amelyeknek egyes tagjai fogyatékkal élnek stb
By their very nature, economic and social developments in European society have raised several vital issues for family policy: raising and educating children; assisting and supporting elderly parents, who may well be very elderly and dependent; flexible working arrangements; parental leave and leave to take care of a sick relative; support in getting back to work for parents who have interrupted their careers to raise the children; assistance or educational support for children- our societies' future hope; combating poverty and unemployment; supporting families suffering the consequences of illness, alcoholism or other harmful dependencies (drugs, smoking etc.); fighting domestic violence; and providing support for families that include members with a disability

Másodszor, mi Zöldek nagy mértékben hozzájárultunk annak biztosításához, hogy ebben a parlamenti jelentésben a nemek közötti esélyegyenlőség alapvető dimenziója következetesen jelenik meg, valamint hogy a jelentésben nem próbáltuk meg úgy feltüntetni, mintha a családpolitika a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elve lenne.
Secondly, we Greens have made a considerable contribution to ensuring that this Parliament report has a substantial gender mainstreaming dimension - consistently - and that family policy is not completely sold out as gender mainstreaming policy.

8. mivel a családpolitikáknak hozzá kell járulniuk a nemek közötti egyenlőség megvalósításához, és a családpolitikát a demográfiai változásoknak, a népesség elöregedése következményeinek, a generációs különbség felszámolásának, a munkaerőpiacon a női munkavállalás ösztönzésének és a nők és férfiak között a gondozási feladatok megosztásának összefüggésében kell vizsgálni;
8. Whereas family policies should contribute to the achievement of gender equality and be looked at in the context of demographic changes, the effects of an ageing population, closing the generation gap, promoting women’s participation in the labour force and the sharing of care responsibilities between women and men;

Továbbá a legjobb gyakorlatok segítségével támogatnia kellene egy fenntartható családpolitika kialakítását.
The EU should use best practice to promote a sustainable family policy.

Ez a helyzet a családpolitikával, a társadalombiztosítási rendszerekkel és nagyrészt az adópolitikával is. A Tanács, látva e tényeket, úgy véli, hogy a lisszaboni stratégia és a nyílt koordinációs módszer megadja azt a keretet, amelyben a tagállamoknak e téren intézkedniük kell, és a legtöbb tagállam egyetért abban, hogy nincs szükség új struktúrák létrehozására.
This is the case for family policy, social security systems and, in large part, fiscal policy, and the Council, given these facts, believes that the Lisbon strategy and the open coordination method form the framework within which Member States should work in this area, and most Member States agree that no new structures should be put in place.

mivel a családpolitikáknak hozzá kell járulniuk a nemek közötti egyenlőség megvalósításához, és a családpolitikát a demográfiai változásoknak, a népesség elöregedése következményeinek, a generációs különbség felszámolásának, a munkaerőpiacon a női munkavállalás ösztönzésének és a nők és férfiak között a gondozási feladatok megosztásának összefüggésében kell vizsgálni
Whereas family policies should contribute to the achievement of gender equality and be looked at in the context of demographic changes, the effects of an ageing population, closing the generation gap, promoting women’s participation in the labour force and the sharing of care responsibilities between women and men

kéri a tagállamokat, hogy a következő csúcstalálkozó napirendjére vegyenek fel egy, a demográfiai változásokról, valamint többek között az aktív munka melletti öregedés, a fiatalok alkalmazása, a családpolitika és a migránsok beilleszkedése területein megfelelőnek bizonyult gyakorlatokról folytatandó eszmecserét
Calls on the Member States to include on the agenda of a future summit an exchange of views on demographic changes and recognised good practices in fields such as active ageing, young people's employment, family policy and the integration of migrants

gyenge családpolitikát folytató országok, amelyek az európai átlagnál alacsonyabb termékenységi rátával rendelkeznek;
countries with a weak family policy where fertility is below the European average;

Minden országnak olyan családpolitikára van szüksége, amely figyelembe veszi minden polgár akaratát (a gyermekekét is), értékeli a családi életet, foglalkozik a családok szétesésének, az erőszaknak, a szegénységnek és a társadalmi kirekesztésnek a főként a gyermekeket érő következményeivel, valamint jól ismeri a polgárok életét és vágyait
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens' lives and desires

Minden esetben serkenteni, segíteni és kísérni kell a családok szerepvállalását – akár egyenként, akár szövetségben lépnek föl – az Egyházban és a társadalomban, és fáradozni kell azért, hogy az egyes államokban és az Európai Unióban igazi és megfelelő családpolitikát folytassanak.[
In all events it will be necessary to encourage, assist and support families, both individually and in associations, who seek to play their proper role in the Church and in society, and to work for the promotion of genuine and adequate family policies on the part of individual States and the European Union itself.(

Vegyük hát kézbe a családpolitikát.
So let us now take family policy in hand.

A lakáshoz jutás és a lakáskörülmények, valamint a fiatal szülőkkel kapcsolatos családpolitika kiemelkedő fontosságúak ezen kérdések között.
Housing and accommodation as well as the need for family policy aimed at young parents are prominent among these issues.