csecsemőhalandóság oor Engels

csecsemőhalandóság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

infant mortality

naamwoord

The rate of deaths occurring in the first year of life for a given population.

Ami a Száhel-övezetet illeti, az értékelés kimutatta, hogy a csecsemőhalandóság csökkent az értékelt időszakban.
As for Sahel, the evaluation showed that infant mortality declined over the evaluated period.

Csecsemőhalandóság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

infant mortality

naamwoord

Ami a Száhel-övezetet illeti, az értékelés kimutatta, hogy a csecsemőhalandóság csökkent az értékelt időszakban.
As for Sahel, the evaluation showed that infant mortality declined over the evaluated period.

voorbeelde

Hans kivetítette ezt a prezentációt, amin bemutatta különböző országokra különböző színekkel jelölve - a bevételt az egyik tengelyen, a csecsemőhalandóságot a másikon, időbeli animációval.
Hans put up this presentation in which he showed, for various different countries, in various different colors -- he showed income levels on one axis and he showed infant mortality, and he shot this thing animated through time.

Valójában a súlyos szegénység csökkent, a szegény gyermekek 90%-a iskolába jár, a csecsemőhalandóság pedig élesen visszaesett.
In fact, extreme poverty has decreased, almost 90% of poor children attend school and infant mortality is falling dramatically.

Tudják, hogy a két legveszélyesebb év az életben, az év, amelyben megszületünk, a csecsemőhalandóság miatt, és a nyugdíjba vonulás éve.
You know the two most dangerous years in your life are the year you're born, because of infant mortality, and the year you retire.

A csecsemőhalandóság 1960 óta 75 százalékkal csökkent” (Scientific American).
“Infant mortality is down by 75 percent since 1960.”

A magas csecsemőhalandóság miatt csak a születés utáni ötödik vagy hetedik napon tartották az amphidromia ünnepet, ekkor vált a kicsi a család tagjává.
One rite of passage was the amphidromia, celebrated on the fifth or seventh day after the birth of a child.

Ami a Száhel-övezetet illeti, az értékelés kimutatta, hogy a csecsemőhalandóság csökkent az értékelt időszakban.
As for Sahel, the evaluation showed that infant mortality declined over the evaluated period.

Amerikában itt a legmagasabb a csecsemőhalandóság, ám emellett a nyomor, az erőszak és a hontalanság a Haitin élő lakosság többségének a mindennapi életéhez tartozott.
With the highest infant mortality rate in America, poverty, violence and exodus were already a part of daily life for a large proportion of the Haitian population.

Ahol több lányt iratnak be általános iskolába, ott csökken a csecsemőhalandóság.
Where more females are enrolled in primary school, infant mortality decreases.

„Bizonyos városközpontokban — mondja a Nature tudományos folyóiratban nemrég megjelent egyik beszámoló — az AIDS áll az első helyen a felnőttek halálozási okainak sorában, és a csecsemőhalandóságnak is ez az egyik fő oka.”
“In certain urban centres,” says a recent report in the scientific magazine Nature, “AIDS is now the leading cause of mortality in adults and one of the main determinants of infant mortality.”

Néhány hatása a terhesség alatti hiányos táplálkozásnak azonnal megjelent a halva születések magas arányában, születési rendellenességekben, alacsony súlyban és a csecsemőhalandóságban.
Some of the effects of malnutrition during pregnancy were immediately apparent in higher rates of stillbirths, birth defects, low birth weights and infant mortality.

Ne vállald a csecsemőhalandósági ügyet!
Don' t take the infant mortality case

Azért mondják ezt, mert a csecsemőhalandóság itt a legnagyobb az egész világon.
“Two children are one, four children are two.”

És ahogy kiengedtük a kezünkből a csecsemőhalandósági ügyet?
And how did we drop the ball on the infant mortality case?

Az ENSZ kidolgozott egy olyan stratégiát, mellyel szakszerű orvosi felügyelet mellett segítik a születéseket, csökkentik az anyasággal járó kockázatokat és a csecsemőhalandóságot, valamint biztosítják az ellátáshoz való hozzájutást.
The UN has adopted a strategy supporting childbirth under qualified medical supervision. This is intended to limit the risks of motherhood, reduce infant mortality and provide access to services.

Ha az ezzel kapcsolatos kutatás megerősítést nyer, az egészségügyi dolgozók újabb dilemmával kerülnek szembe: Propagálják-e a cumisüvegből való etetést, amely nem higiénikus körülmények között 500 százalékkal növelné a csecsemőhalandóságot, vagy a szoptatást szorgalmazzák, amelynek viszont az a veszélye, hogy AIDS-vírussal fertőzi meg a kisgyermeket?
Should this research be confirmed, health officials will face a dilemma: Should they promote bottle- feeding, which under unsanitary conditions increases infant mortality by 500 percent, or should they continue to encourage breast- feeding with its risk of passing on the AIDS virus?

A világ legalacsonyabb csecsemőhalandósági arányával Japán dicsekedhet. Minden 1000 csecsemő közül mindössze 5 hal meg első életévében.
Japan boasts the world’s lowest infant- mortality rate with only 5 out of 1,000 babies dying within their first year.

Húsz évvel ezelőtt az Egyesült Államok állt nemzetközi viszonylatban az ötödik helyen a legalacsonyabb csecsemőhalandóság tekintetében, de 1987-re visszaesett a 20. helyre.
Twenty years ago the United States was in 5th place internationally for having healthy infants, but by 1987 it had dropped to 20th place.

Egy csecsemőhalandósággal kapcsolatos tanulmányból, mely a nyugat-afrikai Beninben készült, kiderült, hogy 1000 írástudatlan anya közül 167-nek a gyermeke halt meg ötéves kora előtt, míg a középiskolai végzettségű nők körében 1000-ből 38-nak.
A study involving infant mortality in Benin, West Africa, indicated that illiterate mothers as a group lose children under the age of five years at the rate of 167 per 1,000, whereas women with a secondary school education lose 38.

mivel a legvalószínűtlenebbek közé tartozik a három egészségügyi MFC 2015-ig való elérése, amelyek a csecsemőhalandóságról, az anyasági halandóságról, valamint a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelemről szólnak,
whereas the three health MDGs, those on infant mortality, on maternal mortality and on the fight against HIV/AIDS, TB and Malaria are among the least likely to be achieved by 2015,

üdvözli, hogy India jelentős előrelépéseket tett az egyetemes alapfokú oktatás megvalósítása, a szegénység felszámolásának előmozdítása és a biztonságos ivóvízhez való hozzáférés bővítése terén; megjegyzi azonban, hogy India még mindig messze van az egészséggel – például a csecsemőhalandósággal, az anyák egészségével, a gyermekek alultápláltságával, valamint a malária, a tuberkulózis és a HIV/AIDS visszaszorításával – kapcsolatos millenniumi fejlesztési célok elérésétől; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a dalitok és az adivasik tapasztalják legkevésbé a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása tekintetében történő előrelépést, és továbbra is diszkriminációval szembesülnek a lakhatás, az oktatás, a foglalkoztatás, valamint az egészségügyi ellátáshoz és egyéb szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén;
Welcomes the fact that India has made considerable progress towards achieving universal primary education, improving poverty eradication and increasing access to safe drinking water; notes, however, that India is still off target on most of the health-related MDGs concerning such matters as infant mortality, maternal health, child malnutrition and reducing malaria, tuberculosis and HIV/AIDS; is concerned that Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples) experience the least progress towards achieving the MDGs and continue to face discrimination in relation to access to housing, education, employment, health care and other services;

„Az iskolázottság szintje tehát döntő szempont a csecsemőhalandóságot illetően Beninben, éppúgy, ahogy a világ bármely részén” — vonja le a következtetést az UNICEF.
UNICEF concludes: “The level of education is hence a determining factor in the infant mortality rate in Benin, as it is all over the world.”

A csecsemőhalandóság nagyon magas volt az északkeleti Brazíliában.
Infant mortality was very high in the North-East of Brazil.

mivel az elmúlt # évben a tartós éhezés és a gyermekmunka a felére csökkent a fejlődő országokban, a várható élettartam #-ról # évre emelkedett és a csecsemőhalandóság #%-ról #%-ra csökkent; mivel napjainkban a fejlődő országok lakosságának #%-a jut hozzá tiszta ivóvízhez szemben az #-as #%-kal
whereas over the last # years, chronic famine and child labour have been halved in the developing countries, life expectancy has increased from # to # years and infant mortality has fallen from #% to #%; whereas, today, # % of the population in developing countries have access to clean drinking water, as compared with # % in

1992-re Afrika külső adósságállománya elérte a 290 milliárd dollárt, ami két és félszer nagyobb, mint 1980-ban, és egekbe szőkő csecsemőhalandósági arányt és munkanélküliséget, az iskolák, a lakások és az emberek általános egészségi állapotának romlását eredményezi.
By 1992 Africa's external debt had reached $ 290 billion, 2.5 times greater then in 1980, resulting in skyrocketing infant mortality rates and unemployment, deterioration of schools, housing and the general health of the people.

Ugyanakkor, míg a csecsemőhalandóság közösségi szinten, ezer lakosra számítva 4,7, még mindig vannak olyan tagállamok, ahol ezer lakosra számítva ez a szám 12.
At the same time, although the infant mortality rate has fallen at Community level to 4.7 in a thousand inhabitants, there are still some Member States where this figure is 12 in a thousand inhabitants.