csodálkozás oor Engels
csodálkozás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
astonishment
en
Overpowering wonder or surprise.
Minél többször gondolta át a történteket, annál inkább nőtt a csodálkozása.
Her astonishment, as she reflected on what had passed, was increased by every review of it.
wonder
Az öreg mágus elmosolyodott az emberi szemekben megcsillanó csodálkozás láttán.
The old mage smiled at the wonder in the human's eyes.
amazement
Az ilyen nevetés kiváltó oka nyilván a gyermek megszületése feletti öröm és csodálkozás volt.
Such laughter would evidently be prompted by delight and amazement over the birth of the child.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wonderment · marvel · wondering · delight
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lassanként egyféle csodálkozás vett rajta erőt, a különféle, a világ minden részéről származó árucikkek igézete, mely egy kevert lakosság furcsa és változatos igényeit hivatott kielégíteni.
But He gave His creation to you, a bunch of simple cells evolved from mudhunglish hunglish
Örültem a csodálkozásának.
Subcutaneous useOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagy valószínűséggel ez életem utolsó napja, gondolta enyhe csodálkozással Kurtz.
As members may know, I introduced in the House a private member's bill on a code of ethics for parliamentarianshunglish hunglish
Nem fejezik ki a csodálkozást, amit érzek.
I found her plannerLiterature Literature
Valami olyasmit akartam, ami nincs név szerint nekik címezve, nincs általam aláírva, ami csodálkozást vált ki, hogy mi a csoda lehet ez.
Remember, you' re always welcometed2019 ted2019
Első pillantásra ez a hite valamivel kisebb túlélési esélyt adott neki, mint mondjuk egy lavór forró vízbe vetett szappanheringé, ám Széltoló legnagyobb csodálkozására a dolog működött, és az, ahogy az apró ember egyáltalán nem vette észre a veszély semmilyen formáját, valahogy elbátortalanította a veszedelmeket, míg végül azok feladták és eloldalogtak.
Hey, come on, I wanna see thishunglish hunglish
És most, 2010-ben önök csodálkozásuknak adnak hangot, hogy az eljárási jogok nem megfelelőek.
Well, that guy had a lot more sex than meEuroparl8 Europarl8
Összeráncolta szemöldökét, rajzolt, majd eltörölte, és újra titokzatos jeleket rajzolt a homokba valamennyiük csodálkozására, a lámát kivéve, ki azonban finom ösztönnel nem avatkozott a dologba.
The Help Menuhunglish hunglish
A fejében remény és csodálkozás kavargott.
The CBSA is classified by CPIC Services as a Category II organization with limited law enforcement responsibilities.hunglish hunglish
Hölgyem, látja a csodálkozást a barátaim arcán.
It' s your lucky day, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szergej Ivanovics, akinek az eszét és tudományát a vendégek majdnem hódolatig fokozódó tisztelettel övezték, mindnyájukat csodálkozásba ejtette, amikor a gombákról szóló beszélgetésbe beleelegyedett.
Your old Tuesday hamburger will be so brokenheartedhunglish hunglish
csodálkozásának ad hangot amiatt, hogy az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) 2015-ben nem vett részt a kutatási és innovációs kiadások Közös Támogatási Központjában;
• Clinical Trials (September 1, 1995)eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
177 A felperes csodálkozását fejezi ki különösen a tekintetben, hogy a Bizottság, miután megállapítja a megtámadott határozat (24) bekezdésében az objektív és átlátható tényezők hiányát, amelyek alapján a közszolgáltatási költségek ellentételezését kell kiszámítani, elmulasztja pontosítani, hogy melyek ezek a tényezők, vagy legalábbis elmulaszt a Francia Köztársaság részéről e tekintetben konkrét kötelezettségvállalásokat kérni.
The Customs Branch of the former CCRA approved Terms of Reference for the Study, including its revised scope, in December 2003.EurLex-2 EurLex-2
Annak oka, hogy Jézus tanítványai csodálkozásukat fejezték ki, amiért egy szamaritánus asszonnyal beszélt, az volt, hogy az asszony erkölcstelen életű volt (János 4:27).
You' re gonna freeze himjw2019 jw2019
Miközben ez a végtelen november tizennegyedike tovább vánszorgott éjfél felé, és nőtt az esély, hogy megérik a hét végét, Owen csodálkozás nélkül állapította meg, hogy a vezeklés gondolata nem nélkülöz minden vonzerőt.
When you and me hooked up... it was like, all of a sudden, there was this part of my life where I didn' t have to be hiding or fighting or anything else, except... tryin ' to make a livin ' and kickin ' it with my homegirlhunglish hunglish
Akkor kihúztam a zsineget, és nem kis csodálkozással és szégyenkezéssel láttam díjam csekélységét.
But hot damn, don' t shoot nowLDS LDS
Richie és Bill megálltak, és idióta, tompa csodálkozással bámulták a tojásokat
You know, I was thinkingLiterature Literature
- Csodálkozás csillant a zöld szemekben.
She' s your familyhunglish hunglish
Az EGSZB afelett is kifejezi csodálkozását, hogy „azok a vizsgálatok, amelyeket azelőtt befejeztek, mielőtt a javasolt jogszabály elfogadásra kerül, nem részesedhetnek azokban a juttatásokban és ösztönzőkben, amelyeket a javaslat az EU számára tartalmaz.
That' s awful!EurLex-2 EurLex-2
Cleon szája tátva maradt a csodálkozástól.
One carrier company reported that participating in the CSA program has had a major impact on the company’s client base and ultimately on revenues.hunglish hunglish
Némi csodálkozással arcán felnézett a könyvből.
Maybe we should just, I don ́t know, call it a dayhunglish hunglish
- Benne van? - kérdezte Cathcart ezredes jámbor csodálkozással.
except whatit was that you wanted so badlyhunglish hunglish
Ha visszagondolok, az egyik dolog, ami csodálkozással tölt el, az, hogy bizonyos csoportok milyen jelentőséget tulajdonítanak annak, hogy a hitelkifizetések pontosan milyen százalékban történjenek.
Hey, you are supposed to be on bed rest!Europarl8 Europarl8
Egyre fokozódó csodálkozással nézett rám, végül megkérdezte: „Nem találkoztál mostanában Peter Brunettel?""
What' s got a one- inch knob and hangs down?Literature Literature
33 Viviane Reding biztos 2006. február 22‐én Siim Kallas biztoshoz intézett feljegyzésében csodálkozását fejezte ki azon helyzet miatt, amelybe a felperes került, és felhívta Siim Kallast, hogy személyesen járjon el a megoldás érdekében annak elkerülése végett, hogy az érintett személy ügyét az Európai Parlament vagy a nagyobb nyilvánosság tudomására hozzák.
Well, that' s a pretty lofty goal for someone who can' t even perform a simple babysitting taskEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.