csodálkoztam oor Engels

csodálkoztam

Soortgelyke frases

csodálkozik
marvel · to marvel · to wonder · wonder

csodálkozik vmin
marvel

voorbeelde

Csodálkoztam rajta, hogy Bloomfield kisasszonyként és úrfiként emlegeti a saját gyerekeit; de még jobban csodálkoztam azon, hogy ilyen udvariatlanul beszél velem, a nevelőnőjükkel, akit most látott először.
I was surprised that he should nominate his children Master and Miss Bloomfield; and still more so, that he should speak so uncivilly to me, their governess, and a perfect stranger to himself.

Az előadás befejeztével sokan csodálkoztak. „Mit várhatunk még a következő évben?”
As the talk was concluding, many wondered, ‘What can we look forward to next year?’

Nem csodálkoztam különösebben.
All this didn't surprise me much.

Nick, csodálkoztam hogy ilyen sokáig nem jöttél.
Nick, I was wondering how long it would take you to show up.

Valójában a férfiak és nők annyira különböznek, hogy biztosan csodálkoztok, hogyan tudunk egyáltalán kijönni egymással.
In fact, men and women are so different that you have to wonder how we get along at all.

Csodálkoztam, amikor Yakup-ot ott láttam.
I was wondering if you saw Yakup.

Csak csodálkoztam Mr. Hill nagylelkűségén.
I was amazed by Mr. Hill's generosity.

Én még tizenhat éves koromban is mogorván csodálkoztam rajtuk; engem már akkor is megdöbbentett gondolkozásuk sekélyessége, szórakozásaik, játékaik, társalgásuk ostobasága.
Even at sixteen I wondered at them morosely; even then I was struck by the pettiness of their thoughts, the stupidity of their pursuits, their games, their conversations.

Csodálkoztam, mennyi sok mindent tudok egyszerre megenni.
I wondered how many dishes I could eat.

Valamennyien nagyon kíváncsiak voltak Östenre, és ugyancsak csodálkoztak azon, hogy Orm életben hagyta.
They were all curious to see Östen and wondered greatly that Orm had spared his life.

A manák csak ültek a homályban, és azon csodálkoztak, hogy miért adtak nekik a humanók ennivalót, egy ilyen nap után.
The nomes sat in the gloom and wondered why on earth the humans, after a day like this, were giving them food.

Csodálkoztam is, hogy hogy mentünk át.
I'm surprised either one of us passed.

Később így számolt be erről: „A barátaim csodálkoztak a döntésemen, ahogyan én is, de valami belülről erre késztetett.
As she later reported: “My friends marvelled at my course, as did I, but something within impelled me on.

Azon sem csodálkoztam, amikor Uriah, a kötelességtudó fiú már másnap felhozta derék mamáját, hogy a lakást elfoglalja.
Neither was I surprised when, on the very next day, Uriah, like a dutiful son, brought his worthy mother to take possession.

Csodálkoztam, miért hirtelen ez az előzékenység.
I wondered why I was suddenly being treated with so much respect.

Különös, de legkevésbé azon csodálkoztam, hogyan sikerült mindezt megtenniük.
Strangely, the thing that least intrigued me was how they'd actually managed to get it all done.

Én még csodálkoztam, hogy milyen jóízű a víz, ami a kútból jön.
I thought the water in our well was tasty...

Csodálkoztam, miért nem hallottam róla egy ideje.
I wondered why I hadn't heard from him in a while.

Csodálkoztam mi ez hirtelen, hogy az állatkertnél akarsz találkozni.
I wondered why all of a sudden, you want to meet at the zoo.

Ha elment országot látni, gyakran megesett, hogy Gimlit is magával vitte, és a többiek csodálkoztak e változáson.
Often he took Gimli with him when he went abroad in the land, and the others wondered at this change.

Mindig csodálkoztam, hogy nem lettél építész, Jules.
I always wondered why you didn't go into architecture, Jules.

Mindig is csodálkoztam azon, hogy Pál apostol ottani szolgálata alatt látszólag néhány héten belül gyülekezet alakult Thessalonikában.
I had always been amazed that a congregation was established in Thessalonica apparently within a few weeks of the apostle Paul’s ministry there.

Csodálkoztam, hogyan lehetséges ez, hiszen tudtommal Jézus is gyakran idézett belőle.
I wondered how this could be, since I knew that Jesus often quoted from it.

Jézus apostolai ámulva csodálkoztak: „Ki ez valójában?”
Jesus’ apostles wondered in amazement: “Who really is this?”

39 Sokan csodálkoztak halálán; de szükség volt arra, hogy avérével bpecsételje meg cbizonyságát, hogy tisztességet kaphasson, a gonoszok pedig kárhoztatva lehessenek.
39 Many have marveled because of his death; but it was needful that he should aseal his btestimony with his cblood, that he might be dhonored and the wicked might be condemned.