dühkitörés oor Engels

dühkitörés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

temper tantrum

naamwoord

voorbeelde

Sir Rupert hátradőlt íróasztala mögött a székében, és a mennyezetet nézve várta James elkerülhetetlen dühkitörését.
Sir Rupert leaned back in his desk chair and looked at the ceiling as he waited for the inevitable outburst from James.

Ezért ezt olvassuk: „A haragos ember viszályt szít, és aki hajlamos a dühkitörésre, sok vétket követ el” (Példabeszédek 29:22).
So we read: “A man given to anger stirs up contention, and anyone disposed to rage has many a transgression.”

Semmi csak Dárkósznak dühkitörése van
Just Darkos throwing a little temper tantrum

Elég egy kisebb úgynevezett balgaság — például egy erőszakos dühkitörés, a mértéktelen alkoholfogyasztásban való engedékenység vagy egy szemérmetlen szexuális cselekedet —, és a jó hírnevünk máris csorbát szenvedett (Példabeszédek 6:32; 14:17; 20:1).
(Proverbs 6:32; 14:17; 20:1) How vital, therefore, that we strive to acquire a good name and work zealously to safeguard it. —Compare Revelation 3:5.

Enge is elfordult, mélyet lélegzett, és szégyellte magát a spontán dühkitörés miatt.
Enge turned away as well, breathing deeply and ashamed of herself for the unbidden anger.

Madeleine az apjának minden dühkitörését úgy viselte el, mint egy hajó, amelyik felborul és hirtelen elsüllyed.
When he raged, Madeleine was like a ship that quickly capsized and sank.

Dühkitörések.
Fits of temper.

A szülei már sok ilyen dühkitörést láttak tőle, és megértették a viselkedését.
Her parents had witnessed many of these sparks of rage and understood them.

A kérdés újabb dühkitörést eredményezett, ami ezúttal nem korlátozódott a főszereplőkre.
The remark ignited a fresh outburst, but this time it wasn’t confined to those at the center of the room.

Alkoholista szülei mellett megtanulta, hogy a látványos szeretet megnyilvánulásokat gyakran követi dühkitörés vagy váratlan büntetés.
Growing up with her drunken violent parents, she had learned that displays of affection were usually followed by sudden outbursts of rage and anger and unexpected punishment.

Közlegény, elnézést a hirtelen dühkitörésért, de koncentrálnod kell!
Private, I'm sorry for this sudden emotional outburst, but you need to focus!

A jelenlévők némán várakoztak mögötte - mindannyian érezték, bármelyik pillanatban bekövetkezhet a dühkitörés.
The Council sat silently waiting behind him, aware of how close to rage he was.

Dühkitöréseim vannak
I have- I have anger issues

Lobbanékonysága sokszor heves dühkitörésekben nyilvánult meg.
His quick temper led to stormy outbursts of anger.

Nem képes uralkodni a dühkitörésein.
He can't control his rage.

Amikor a tárcsa harmadszor pördült vissza, hirtelen dühkitörés robbant ki az egész telefon felle ugrált a levegőben, és átvágódott a szobán.
When the dial slipped back a third time there was a sudden explosion of fury - the whole phone leapt into th air and hurtled across the room.

Dühkitöréseim voltak.
I had anger issues.

Mit mondott az egézsségügyis Lindsay dühkitöréseiről?
What did you say in health that got Lindsay so pissed off?

Különösen szeretnék gratulálni a Bizottságnak, és a Bizottság alelnökének, Barrot úrnak szívósságáért és jól időzített dühkitöréseiért, amelyek kétségtelenül segítettek a lényeges pénzügyi akadályok, valamint a nemzeti fenntartások és önzés legyőzésében.
I would especially like to congratulate the Commission and its vice-president, Mr Barrot, for his tenacity and his timely outbursts of anger, which have undoubtedly helped to overcome significant financial obstacles as well as national reservations and selfishness.

Ez a valami a fejemben... tényleg ez okozza a dühkitöréseimet?
Th-This thing inside my head... it's really what's making me so angry?

Egy homoszexuális hajlamú ember is képes befolyásolni, min gondolkodik, mint ahogyan bármilyen más rossz hajlamát is meg tudja fékezni, például a dühkitörésre, házasságtörésre vagy kapzsiságra való hajlamát (1Korintusz 9:27; 2Péter 2:14, 15).
(Romans 7:16-25) A person who has homosexual leanings can control what he allows his mind to dwell on, just as he would control any other wrong desire, including leanings toward anger, adultery, and greed. —1 Corinthians 9:27; 2 Peter 2:14, 15.

Bármi legyen is viselkedésének az oka, nem te vagy a hibás egy másik ember dühkitöréseiért.
Whatever the situation, you are not responsible for another person’s outbursts.

És a rohamai, dühkitörései, mind csak színjáték.
His mystical raptures, incoherent speech, bouts of violence...

Egy pillanat erejéig nyilván fontolóra vette egy dühkitörés hasznát, de ehelyett az őszinte derű hangját választotta.
For a moment he obviously considered the worth of wrath, but instead he chose a tone of genial amusement.

A megfelelő alkalomra vártam, hogy elmondjam, de anélkül, hogy heves dühkitörést okozna rosszallásod.
I've been waiting for the right time to tell you, but without all the fiery passion of your disapproval.