dagasztás oor Engels
dagasztás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
kneading
A dagasztás hosszú ideig tart, közben köménymagot és még több lisztet adnak a tésztához.
The kneading takes a long time, with caraway seeds and more flour being added.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dagasztás után hagyni kell, hogy a tészta pamut- vagy vászondarabokkal letakart teknőben 25–35 percig keljen az egyenletes megkelés és hőmérséklet elérése érdekében.
I now live in the next villageEurLex-2 EurLex-2
A „Pane di Matera” előállítási területe jelentős mértékben érezteti a termék sajátosságaira és egyedi tulajdonságaira gyakorolt hatását, amennyiben befolyásolja az alábbiakat: a kenyérkészítés során felhasznált természetes élesztők minőségi összetétele, a „materai dombon” a talajtani (agyagos talajok) és éghajlati viszonyoknak (350 mm éves átlag csapadékmennyiség, 5,7 és 24,1 °C közötti átlaghőmérséklet) köszönhetően termesztett gabonából nyert őrlemény dagasztásra való alkalmassága, és a hagyományos fafűtéses kemencékben felhasznált, a termék jellegzetes illatát kiemelő faanyagok előállítása, nemkülönben az öregtészta előállításához a hagyományok szerint történő gyümölcs-felhasználás.
Let' s show ' em what we goteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A dagasztást a tészta összeállásáig kell folytatni.
It' s that stray dog!EurLex-2 EurLex-2
A dagasztáshoz mechanikus dagasztógépet használnak; a dagasztás időtartama a homogén tészta előállításához szükséges idő, amely a dagasztógép típusától függően 20–30 perc, figyelembe véve, hogy a dagasztógépből kikerülő tészta hőmérséklete ne haladja meg a 24–25 °C-ot.
Man # #:The movie is now called “ The Fires of Home. ”eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Te csinálod a dagasztás nagyobb részét.
Maybe somewhere along the line you just forgot who you were... before you become oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Pane di Matera termelési környezete nagy mértékben hatással van jellemzőire és sajátosságaira, amennyiben befolyásolja a kenyérdagasztáshoz felhasznált természetes élesztők minőségi összetételét, a materai dombon termelt gabonából nyert liszt dagasztásra való alkalmasságát a talajtani (agyagos talajok) és éghajlati (az átlagos csapadékmennyiség évi # mm, az átlagos hőmérséklet #,# és #,# °C között) jellemzők következtében, és a hagyományos fafűtéses kemencékben felhasznált faanyagok előállítását, amelyek kiemelik a termék jellegzetes illatát
So I finally go in front of the judgeoj4 oj4
A „bake‐off” kenyér jellemzője az, hogy a kenyérgyártás bizonyos szakaszain, például a dagasztáson és az első sütésen már átesett.
i only wish to reinstate the identity of yum jangEurLex-2 EurLex-2
Az Antequera-ban készült „mollete”-re vonatkozó, különböző dokumentumokban szereplő legrégebbi kereskedelmi utalás egy 1775. október 19-i kapituláréban (törvényi rendeletben) található, amelyben egy bizonyos Manuel Esbri engedélyt kapott „francia kenyér és »mollete« dagasztására ... biztosítva, hogy mindkét fajta jó minőségű és megfelelő tömegű legyen”.
This is a murder we' re trying to clear up, ladEuroParl2021 EuroParl2021
Élelmiszerek megreszelésére, őrlésére, darabolására, reszelésére, őrlésére, sajtolására, zúzására, vágására, szeletelésére, dagasztására, emulgeálására, cseppfolyósítására, ütésére, elegyítésére, keverésére vagy hámozására
If ian and sascha are afraid of william, they' re not gonna talktmClass tmClass
Dagasztás után hagyni kell, hogy a tészta pamut- vagy vászondarabokkal letakart teknőben #–# percig keljen az egyenletes megkelés és hőmérséklet elérése érdekében
There is only one way forward possible: fundamental research and disseminating education throughout the European workforce.oj4 oj4
Dagasztás
Who told Mito to toll the bell when by law only I haVe that right?EurLex-2 EurLex-2
a tészta kikeverése és dagasztása, formára alakítása, kelesztése, formázása és fatüzelésű kemencében való sütése
You know, Before we took you in?eurlex eurlex
Amikor a nyers tészta már nem ragad a kézhez, a dagasztást befejezik.
Yes....It looks like an interesting planEurLex-2 EurLex-2
Egy kis borsot bele, aztán egy kis dagasztás.
Annual Activity Report Licence Fee Program and Equity Investment Program For the period of April 1, 1996 to March 31, 1997OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
leveles tészta: # g búza-finomliszt, # tojás, # evőkanál növényi olaj, egy csipet só, egy csipet cukor és langyos víz a dagasztáshoz
I' m the pilotoj4 oj4
A „salinātā rudzu rupjmaize” előállítási technológiája több szakaszból áll: a leforrázott liszt elkészítése, hűtése és kelesztése, a nyers tészta dagasztása és kelesztése, a tészta feldarabolása, a cipók megformázása, sütés.
Beck, no!One damaged compartment threatens the whole ship!EurLex-2 EurLex-2
Élelmiszerek és zöldségfélék keverésére, összekeverésére, felverésére, hámozására, tisztítására, reszelésére, összetörésére, darálására, szeletelésére, dagasztására és őrlésére szolgáló háztartási és házi eszközök és gépek
I' m only moving mountains to stay out of thistmClass tmClass
A dagasztást, nyújtást és vágást követően a „Maccheroncini di Campofilone” terméket 22-26 cm széles és 32-35 cm hosszú, fehér étkezési papírra terítik.
The future will be awful, don' t you think?EurLex-2 EurLex-2
A dagasztás közben szükség szerint langyos vizet adnak a tésztához, majd addig dagasztják, míg sima és rugalmas lesz.
Reviews, Negotiations and Future WorkEurLex-2 EurLex-2
A rendelet 1. cikke értelmében pékség üzemeltetése akkor engedélyezhető, ha többek között rendelkezik dagasztásra szolgáló helyiséggel, kemencével és a kemencéből való kivételre kialakított helyiséggel, szilárd tüzelőanyag tárolására és adagolására szolgáló helyiséggel, lisztraktárral, árusítótérrel, öltözővel, mosogató-, valamint mosdóhelyiséggel.
Edged weapons, sirEurLex-2 EurLex-2
A péksütemény előállításának valamennyi műveletét, a dagasztástól a formázáson át a kelesztésig és a sütésig, a 4. pontban körülírt földrajzi területen kell végezni, többek között azért, mert a termék ekkor nyeri el jellegzetes alakját.
For the WMD threat to be removed it must become and remain a high priority issue for national governments, regional organisations and the international community as a whole.EurLex-2 EurLex-2
Tészta dagasztása:
He confessed to itEurLex-2 EurLex-2
Egy kis borsot bele, aztán egy kis dagasztás
You' re travelling alone?opensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.