diktál oor Engels

diktál

/ˈdiktaːl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dictate

werkwoord

to order, command, control

A franciaórán jegyzetelje le, amit a professzor diktál.
Write down what the teacher dictates in the French class.

instruct

adjective verb noun werkwoord

A szabály, hogy az ügyfél diktál.
The rule is the client instructs.

to dictate

werkwoord

Nem gondolhatod komolyan, hogy az unokám életének minden részletét te fogod diktálni.
You can't seriously expect to dictate every detail of my grandchild's life.

voorbeelde

Egy olyan V generáció nőne fel, akik az érzelmeikre hallgatnak, azt teszik, amit a szívük diktál, és nem hajolnak meg királynőjük előtt.
If you proceed with interbreeding you will have a generation of Vs who listen to emotions follow their hearts, and refuse to bow to their queen.

Nos, én diktálom a játékot, maga elfogadja.
Well, I work the games, you pick it up.

Fang ezúttal behunyt szemmel, monoton hangon diktált, csaknem fél órán keresztül, aztán szó nélkül hagyta, hogy Ming visszamenjen a helyére elvégezni az átírást.
This time she took her dictation quietly, while he leaned back in his chair, his eyes closed, and his voice a monotone.

* Oliver Cowdery a következőképpen számol be ezen eseményekről: „Feledhetetlen napok voltak ezek – azon hang hangzása alatt ülni, amit a menny sugalmazása diktál, e kebel legteljesebb háláját ébresztette fel!
* Oliver Cowdery describes these events thus: “These were days never to be forgotten—to sit under the sound of a voice dictated by the inspiration of heaven, awakened the utmost gratitude of this bosom!

A vérem nem ezt diktálja, Thorin.
It is not in my blood, Thorin.

- Uram - kiáltott föl -, azt írom, amit diktálnak nekem.
. `My dear sir,' he cried, `I write from dictation.'

Tudom, hogy a jóság diktálja szavait, és biztosíthatom, engem nem sért az őszinteség
I know you speak from your excellent heart, and I assure you no degree of frankness can possibly offend.’

A bölcsesség azt diktálja, hogy cserébe megkérdezzem, mit tudott meg Miss Stubbs-tól?
Prudence dictates my requiring in return... your account of what Miss Stubbs told you.

Elvégre a józan ész is azt diktálja, hogy ha a gépjárművezetőt nem tájékoztatták a vele szemben kiszabott járművezetéstől való eltiltásról, nem vonható később büntetőeljárás alá ezen eltiltás megszegése miatt.
It is, after all, a matter of common sense that if the driver was not informed of a driving ban imposed on him, he cannot subsequently be prosecuted for breaching that ban.

A logika azt diktálja, hogy fogja a maszkot, és menjen a gépházba.
Logic dictates that you take the mask and proceed to Engineering.

A Nike diktálja a szabályokat.
So Nike sets the rules.

Az ország gazdasági és szociális válsága eddig nem tapasztalt mélységekbe zuhan az Európai Unió tagjai által kitaposott út miatt, és az általuk diktált intézkedések nemzeti szintű alkalmazása miatt: a regresszív politikák felerősödése, a munkavállalók kizsákmányolása, az egyenlőtlenségeket fokozó új antiszociális intézkedések, a munkanélküliség és a bizonytalan munkahelyek növelése, a fokozódó szegénység és társadalmi kirekesztés miatt.
The country's economic and social crisis is plunging to unprecedented depths because of the path trodden by the European Union's members, and of the national level application of measures dictated by them: intensifying regressive policies, increasing the exploitation of workers, new antisocial measures that worsen inequalities, increasing unemployment and job insecurity, and increasing poverty and social exclusion.

Ez a nép figyelmen kívül hagyja a szabályokat, és csak a tunyaság diktál.
This country's disregard for rules and order is just sloppy.

Amikor már mindent megpróbáltak, és mégsem lettem jobban, anyám édesanyja, a másik nagymamám, aki azóta már meghalt, de akkor a városban lakott egy szép, festett házban, belém diktált néhány kiskanál vaníliafagylaltot.
My mother's mother, my grandmother, who was now dead and who'd lived in town in a painted house, had given me a few bites of vanilla ice cream.

Már a katonafiúk diktálnak.
The soldier boys took over.

Mit diktál az észszerűség az öltözködés terén?
What is a reasonable consideration as we think about what to wear?

Ebben a kurva iskolában már a diákok diktálnak.
The students are running all over the fucking school.

– Az örököse leszek, de én diktálom a feltételeket.
"""I'll be your heir, but on my terms."

És mindent megteszek, amit a logika diktál.
And I will do whatever logically needs to be done.

A természetes hajlam azt diktálja, hogy feladjuk a küzdelmet és lefeküdjünk.
The inclination is to give up and lie down.

Nem azt csinálta a lábam, amit az agyam diktált.
Glen. My legs wouldn't do what my brain was telling them.

- Az avaloni íjászok távozni készülnek, Arthur - komorodott el Lot - Emeld magasba Krisztus lobogóját, ha a lelkiismereted ezt diktálja, ám emeld mellé a pendragon zászlaját is a bölcsesség sárkányaival, vagy az embereid megoszlanak, s nem lesznek többé egyetlen szív, egyetlen lélek, ahogyan a várakozás emberpróbáló napjaiban voltak!
Fly your banner of Christ, if your conscience so bids you, but raise the Pendragon banner at its side with the serpents of wisdom, or you will see your men scattered and not all of one heart as they have been through all this dreary waiting!

Ha a lelkiismeretem úgy diktálja.
If my conscience sees it fit.

A természet gyermeke, aki valódi életet él és csak az érzelmeire hallgat, már nem létezik. Ma az ostoba társadalmi konvenció diktál.
A man of nature, that lives a real life, guiding himself by true feelings and not by stupid social convenience, does not exist any more.

A szolidaritás, amely az Európai Unió egyik alapelve, azt diktálja, hogy ezek a csoportok különös figyelmet érdemelnek.
Solidarity, which is one of the European Union's fundamental principles, dictates that they should receive special attention.