egyes esetek oor Engels

egyes esetek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

certain cases

naamwoord

single incidents, certain times, specific circumstances

certain instances

naamwoord

single incidents, certain times or cases, specific circumstances

certain situations

naamwoord

single incidents, certain times or cases, specific circumstances

certain times · corresponding cases · corresponding situations · individual cases · individual instances · individual situations · single incidents · some cases · some instances · some situations · specific circumstances · specific instances · specific situations

Soortgelyke frases

minden egyes esetben
in each case

voorbeelde

Egyes esetekben a gazdálkodó egység tulajdonában olyan ingatlan van, amit az anyavállalata vagy más leányvállalat lízingel és használ.
In some cases, an entity owns property that is leased to, and occupied by, its parent or another subsidiary.

Egyes feldolgozók esetében megállapítást nyert, hogy szűk haszonkulcsok mellett működnek, egyes esetekben strukturális és pénzügyi nehézségekkel szembesülve.
Some converters were found operating on tight margins, in some cases facing structural and financial difficulties.

Nem relevánsak tehát az Alitalia azon érvei, amely szerint a versenyellenes magatartásokat egyes esetekben külön‐külön kell szankcionálni.
Alitalia’s arguments concerning the need to render unlawful anti-competitive activities on a case-by-case basis are, therefore, irrelevant.

Egyes esetekben a paraméterek kölcsönhatásban lehetnek egymással.
In some cases there may be interaction of parameters.

Egyes esetekben azonban a felértékelés összegének adott része az adott eszköz folyamatos használata közben is átvezetésre kerülhet.
However, some of the surplus may be transferred as the asset is used by an entity.

Az egyes esetek gazdasági értékelésének kritériumai
Criteria for economic assessment of individual cases

Az illetékes hatóságok azonban az egyes esetek különleges körülményeinek figyelembevételével hosszabb időtartamot is megállapíthatnak.
The competent authorities may, however, set a longer period in the light of the particular circumstances of each case.

betegség vagy baleset miatti hiányzás egyes eseteiben a díjazás vagy a biztosítótól kapott támogatások visszatérítése (122 078 EUR),
reimbursement of remunerations/allowances from insurers in certain cases of absence due to sickness or accident (EUR 122 078),

Sokkal jobban örülnék annak, ha egyenként megvizsgálnánk az egyes eseteket, és úgy döntenénk a szükségességéről.
I would rather we looked at each specific circumstance to see where we need it.

Egyes esetekben a szociális partnerek[11] is részt vesznek ezekben a feladatokban.
In some cases, social partners[11] are also involved in these tasks.

Egyes esetekben osztályozási és címkézési követelmények vonatkoznak olyan specifikus anyagokra is, amelyeknek csoportos tételhez kellene tartozniuk.
In some cases, there are classification requirements for specific substances that would be covered by the group entry.

Egyes esetekben, amikor a Bizottság véleménye szerint a szükséges feltételek nem teljesültek, pénzügyi korrekciókra került sor.
In certain cases, where the Commission considered that the required conditions were not met, it made financial corrections.

A felmentési bizonyítványok első kibocsátásához minden egyes esetben be kell szerezni az illetékes szakhatóság hozzájárulását
The competent authority shall in all cases approve the first issue of an exemption certificate

Minden egyes esetben a bejelentett szervezet viseli a végső felelősséget.
In all case the notified body keeps the final responsibility of them.

A prioritások felállítása csupán azt jelenti, hogy egyes eseteket a Bizottság a többi elé vesz, és behatóbban kezel.
Prioritisation means that some cases will be dealt with by the Commission more immediately and more intensively than others.

Egyes esetekben azonban célszerű lehet az egymáshoz hasonló, vagy egymással kapcsolatban lévő tételeket csoportokba rendezni.
In some circumstances, however, it may be appropriate to group similar or related items.

Annak esélye, hogy a kút sajnos még így is száraz lesz, minden egyes esetben 20 százalék.
Unfortunately there is still a 20 percent chance of a dry hole in each case.

A Bizottság minden egyes esetben, amikor helyettesíthetőséget állapított meg, a rendelkezésre álló információkat figyelembe véve több kritériumot alkalmazott.
For each of the cases in which it found there to be substitutability, the Commission applied various criteria on the basis of the information available.

Minden egyes esetben figyelembe kell venni az adott tagállam egyedi azonosítási eszközeit és az adott online tartalomszolgáltatás típusát.
In each case, account should be taken of a particular verification means in the given Member State and of the given type of online content service.

Egyes esetekben gyakorlati okokból a lepárló végzi a szállítást.
In certain cases, transport is provided by the distiller for practical reasons.

Az irányító hatóság hangsúlyozta, hogy egyes esetekben nehéz volt bizonyos közösségi célkitűzéseket az alapok elköltésének szükségességével összeegyeztetni
The managing authority underlined that it was in some cases difficult to reconcile certain Community objectives with the need to spend funds

Hogyan biztosítja, hogy minden egyes esetben a megfelelő engedélytípust (egyedi, globális vagy uniós általános exportengedélyt) alkalmazza/használja?
How is it ensured, that in each individual case the correct license type (individual, global or Union general licenses) is applied for/used?

Egyes esetekben ez az előírás azt eredményezi, hogy az engedélyek és tanúsítványok érvényességi ideje meghosszabbodik.
In certain cases, that provision results in the period of use of licences or certificates being extended.

Egyes esetekben nem alkalmaznak szerződéseket, és a szerződéses feltételeknek megfelelő szállítási dokumentumokat a feldolgozó vállalatoknak kell kiállítania.
In certain cases there are no such contracts, and delivery declarations, subject to the conditions applicable to contracts, must be drawn up by the processing undertaking.