eljárási határidő oor Engels

eljárási határidő

voorbeelde

B – A második jogalapnak az eljárási határidők elévülésére vonatkozó második részéről
B – The second part of the second plea, based on the rules on limitation of actions

A távolságra tekintettel biztosított külön eljárási határidőket az eljárási szabályzat határozza meg
Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules of Procedure

Az eljárási határidők a felfüggesztés megszűnésének napjával újra kezdődnek.
Time shall begin to run afresh from the beginning for the purposes of the time-limits from the date on which the stay of proceedings comes to an end.

Következésképpen az ésszerű eljárási határidő megsértése jelen esetben csak elszenvedett kár megtérítése iránti kérelemnek adhat helyt.
Consequently, failure to observe the reasonable time requirement in the proceedings can, where appropriate, give rise solely to a claim for compensation for the harm caused.

Ugyanis a Bíróság gyakran elfogadott rövidebb, különösen tizennégy és tizenöt napos eljárási határidőket.
The Court has often accepted shorter procedural time-limits, of 14 or 15 days for example.

A személyzet nem megfelelő megválasztása, a védelem jogainak sérülése, bizonyítékok elhallgatása, bűnvádi dossziék benyújtása téves eljárási határidőkkel.
Staged staff selection, violation of the rights of the defence, concealment of evidence and submission of criminal dossiers with lapsed prosecution deadlines.

AZ ELJÁRÁSI HATÁRIDŐK MEGÁLLAPÍTÁSA
CALCULATION OF PROCEDURAL TIME PERIODS

egyértelműen tájékoztatják az érintetteket az ökocímke használatára vonatkozó engedéllyel kapcsolatos eljárásokról, határidőkről és költségekről;
provide stakeholders with information that clarifies the procedures, time and costs related to applying for the Eco-label,

A távolságra tekintettel biztosított külön eljárási határidőket az eljárási szabályzat határozza meg
Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure

Az eljárási határidők ugyanis egyáltalán érintik a vitarendező hatóság által hozott határozat időbeli hatályának esetleges megváltoztatását.
The procedural time limits have no bearing on the possible adjustment of the effects in time of the decision of the dispute settlement authority.

Az eljárási határidők számításánál kizárólag a Hivatalhoz történt benyújtás napja irányadó.
In the reckoning of time-limits for taking steps in proceedings only the date of lodging at the Registry shall be taken into account.

A felfüggesztés tartama alatt a felek tekintetében az eljárási határidők nem járnak le.
While proceedings are stayed time shall cease to run for the purposes of prescribed time-limits for all parties.

Az elévülés olyan elfogadhatatlansági kifogás, amely – az eljárási határidőktől eltérően – nem eljárásgátló jellegű.
Limitation therefore constitutes a plea of inadmissibility which, unlike procedural time limits, is not absolute.

Eljárási határidők
Time limits for procedures

Az ügyekre vonatkozó eljárási határidők
Time limits for the settlement of a case

A távolságra tekintettel biztosított külön eljárási határidőket az eljárási szabályzat határozza meg.
Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure.

AZ ELJÁRÁSI HATÁRIDŐK SZÁMÍTÁSA
CALCULATION OF PROCEDURAL TIME PERIODS

„Az eljárási határidők a távolságra tekintettel tíznapos átalány-határidővel meghosszabbodnak.”
‘The prescribed time-limits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.’

H – Az ésszerű eljárási határidő elvének megsértésére alapított nyolcadik jogalapról
H – Eighth plea, alleging breach of the right to have the case dealt with within a reasonable time

61) Eszerint az ésszerű eljárási határidőre vonatkozó alapelv már jóval a hivatalos vádemelés megtörténte előtt is alkalmazandó.
(61) Accordingly, the principle that action must be taken within a reasonable period may be applicable long before a formal accusation is made.

Az első, arra alapított jogalap, hogy nem tartották tiszteletben az 1049/2001 rendeletben megállapított eljárási határidőket;
First plea in law, alleging a failure to abide by the procedural time-limits stipulated in Regulation No 1049/2001;

c) megfelelő eljárási határidőket állapít meg az 1592/2002/EK rendelet 39. cikkének (2) bekezdésével összhangban; és
(c) set appropriate procedural time limits in accordance with Article 39(2) of Regulation (EC) No 1592/2002; and

Az ésszerű eljárási határidő elvének megsértésére vonatkozó első jogalapról
First plea in law, alleging breach of the ‘reasonable time’ principle