ellenállásba ütközik oor Engels

ellenállásba ütközik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

be confronted

werkwoord

voorbeelde

Sajnos az irányelv tárgyalása nagyon lassan halad a Tanácsban, és némely tagállamok részéről komoly ellenállásba ütközik.
Unfortunately, the directive's progress in the Council has been very sluggish, and it has met with considerable opposition from some Member States.

A döntés a lakosság körében hatalmas ellenállásba ütközik.
The decision is met with tremendous opposition from the public.

Biztos volt benne, hogy ellenállásba ütközik.
He was pretty sure he'd meet up with resistance.

24. a) Ha valaki ellenállásba ütközik a házastársa részéről, milyen vitapontra összpontosítsa figyelmét a hívő házastárs?
24. (a) If faced with opposition from one’s marriage mate, what issue should the believer keep in focus?

Hetharu mindenkin átgázol, akármilyen ellenállásba ütközik; őt nem szeretik a hegy urai.
Hetharu will have ridden over whatever opposition he meets: he is not loved by the mountain lords.

Egyszerűen rabszolgájukká tesznek bolygókat, vagy ha ellenállásba ütköznek, csak simán kiirtják a lakosokat.
They will enslave a planet or, in the face of resistance, wipe out its inhabitants.

A katonaság reformja folytatódott, azonban nehézségekbe és ellenállásokba ütközik a hadsereg egyes elemei részéről.
The reform of the military has continued but with difficulties and resistance from some elements within the army.

Miért menjünk tovább Yinnisfarra, ahol egész biztosan ellenállásba ütközünk?
Why go on to Yinnisfar, where undoubtedly we shall meet with resistance?

A partraszállás, úgy látszott, a tenger felől mindkét szárnyon jól halad, és csak mérsékelt ellenállásba ütközik.
On both flanks the landings from the sea seemed to be proceeding well with only moderate opposition.1

De most, hogy a cardassiai flottát mozgósították, a klingonok erősebb ellenállásba ütköznek.
But now that the Cardassian fleet has mobilized the Klingons are meeting stronger resistance.

Mennyi az esélye, hogy fegyveres ellenállásba ütközünk?
What are the odds we'll be met with armed resistance?

Parancsnok, ha bármi ellenállásba ütköznek, azonnal térjenek vissza.
Commander, if we meet any resistance abort the mission.

Ellenállásba ütköznek a zsidók részéről, néhány nemzsidó azonban elfogadja őket.
They encounter opposition from Jews and are accepted by some Gentiles.

□ Hogyan mutathatjuk meg az egységünket, amikor ellenállásba ütközünk?
□ How can we manifest our unity when opposition arises?

Ez a tendencia fokozódó ellenállásba ütközik.
This development meets with increasing opposition.

Nagyon is megértem, hogy ez ellenállásba ütközik.
I can understand very well that this will meet with resistance.

Ha ellenállásba ütközik, gyilkol.
When they meet with resistance, they commit murder.

Valójában nem létezik harmonizáló jogszabály, a közösségi szabadalom létrehozása pedig a Tanács szigorú ellenállásába ütközik.
In fact, harmonising legislation is wanting, and the creation of a Community patent has met with insuperable resistance in the Council.

Ha ellenállásba ütközünk, akkor az Foster biztonsági főnökének lesz köszönhető.
If we hit resistance, it'll come from Foster's head of security.

Kevés ellenállásba ütköznek a francia Vichy-seregek által.
They met little or no resistance from the forces of Vichy France.

Szinte biztosra vették, hogy ellenállásba ütköznek, és Butler boldogan állt a dolog elébe.
It was almost expected that they would meet with resistance, and Butler was happy to oblige.

Úgy látszik, maga sok ellenállásba ütközik az üzletfeleinél, ha fegyvereket tart magánál mondtam neki.
"You must meet a lot of sales resistance, the weapons you carry," I told him.

Remélem Johnny kisebb ellenállásba ütközik mint mi
I hope Johnny' s meeting less resistance

Remélem Johnny kisebb ellenállásba ütközik mint mi
Let' s hope Johnny' s meeting less resistance than we are

Mit kell tennünk különösen akkor, ha ellenállásba ütközünk?
What especially do we need to do when opposition arises?