ellenfelek oor Engels

ellenfelek

naamwoord

Soortgelyke frases

könnyű ellenfél
pushover

ellenfél, versenytárs, rivális
opponent

jól edzett ellenfél
well-trained opponent

nem méltó ellenfél vki számára
be no match for someone

ellenfél
adversary · adverse party · antagonist · enemy · foe · nemesis · objector · opponent · opposer · opposition

egyenrangú / méltó ellenfélre talál
meet one's match

voorbeelde

A nem kormányzati szervezetek szabotálása, az ellenfelek megfélemlítése, a kisebbségek megkülönböztetése, a letartóztatások és a kínzás és minden egyéb feljegyzett mulasztás miatt a legrosszabbtól tartunk a Mubarak-rezsim után.
Sabotage of non-governmental organisations, intimidation of opponents, discrimination against minorities, arrests and torture and all the other failings on record lead us to fear the worst for what will follow the Mubarak regime.

A kedvesség, melyet ezek a szép és előkelő hölgyek tanúsítottak az ismeretlen ifjú iránt, bátorságot és erőt adott neki, valóságos csodákat művelt, s végül teljesen legyőzte ellenfelét, az meg annyira megsérült, hogy egy ideig képtelen volt megmozdulni vagy egy szót is szólni.
The kindness shown this unknown youth by these fair and noble ladies gave him courage and strength, so that he performed wonders; and in the end completely conquered his antagonist, who was so much hurt that for a while he was unable to speak or move.

Ki az ellenfeled?
Who is your opponent?

Mivel még mindig nem barátkoztunk meg a gondolattal, hogy a szomszéd falu lakói éppúgy emberek, akárcsak mi magunk, merész dolog azt feltételezni, hogy egyáltalán képesek vagyunk úgy nézni más, barátságos, egy másik evolúciós ösvényen haladó, szerszámkészítő lényekre, hogy ne állatokat, de testvéreinket lássuk bennük, hogy ne ellenfeleknek tekintsük őket, hanem az intelligencia oltára felé vonuló zarándoktársainknak.
Since we are not yet fully comfortable with the idea that people from the next village are as human as ourselves, it is presumptuous in the extreme to suppose we could ever look at sociable, tool-making creatures who arose from other evolutionary paths and see not beasts but brothers, not rivals but fellow pilgrims journeying to the shrine of intelligence.

Hagyja, hogy az ellenfelei önmagukkal tárgyaljanak, ő meg csak hátradől és...
He gets his opposition negotiating with themselves so he can just sit back and...

Mint mindig, amikor egy-egy viharos polgári bírósági ülésről Leningrádból hazafelé indult, Regis Sheffield legalább olyan elégedett és önelégült volt, mint egy profi ökölvívó, aki kiütötte ellenfelét.
As always, when he returned from a stormy civil court session in Leningrad, Regis Sheffield was pleased and complacent, rather like a cocky prizefighter who's won a tough fight.

Átlátsz majd az ellenfeleid kártyáin.
You'll be able to see right through your opponents'cards.

Hozzátette, hogy ez a házasság nagy csapás volna Agrippina pártjának, amely legtevékenyebb ellenfelét látja benne.
He added that such a marriage would be a serious blow to Agrippina's party, who recognized him as their most active opponent.

Az ellenfelem túl korán játszotta ki a kártyáit, azt remélve, hogy ezzel megállíthatja a nyomozásomat.
My opponent has played his hand prematurely in hopes of stopping my investigation.

Dexipposz, Athénére, milyen messzire is hajítottad az ellenfeledet az olimpián?
name) how far was it you threw your men resting at the last olympic games?

Harag kardja megérintette ellenfele torkát, Jorax pedig mozdulatlanná dermedt.
Rage’s sword touched the base of his opponent’s throat, and Jorax lay very still.

De Zuko félreértette.Mikor az ellenfele felé fordult, meglepődött, hogy akit lát, az nem a tábornok volt
When he turned to face his opponent,...... he was surprised to see it was not the General

Nézd, lehet, hogy a pályán ellenfelek, de pályán kívül, a Silveriok még mindig a jó barátaink.
Look, they may be enemies on the field, but off the field, the Silverios are still some of our best friends.

Kategorikusan ellenzem az ilyen módszereket, amelyeket arra használnak, hogy leszámoljanak a politikai ellenfelekkel.
I am categorically against such methods which are used to settle accounts with political opponents.

Amit Vlasik nem vett észre, hogy Akeny kémkedett az ellenfelei után, mielőtt még a játék megkezdődött volna.
What she didn't realize was he was scouting his opponents before the game even started.

A tizenkét éves fiúcska „sarokba szorította fegyvertelen ellenfelét, és a fejének szegezte fegyverét.
The 12-year-old boy “cornered an unarmed opponent and held the gun to his head at point-blank range.

Legyenek inkább becsületes ellenfeleim, mintsem becsvágyóak, és nyugodtabban fogok aludni éjszakánként.
Give me honorable enemies rather than ambitious ones, and I'll sleep more easily by night.""

Amikor hallotta a kiengedését, próbálta kiütni az ellenfelét, mielőtt ő kiüthette volna magát.
When you heard he was getting released, you tried to take down the competition before he could take down you.

Például az alacsonyabb osztályokban a megegyező mérleggel rendelkező birkózók általában egymás ellen versenyeznek, az utolsó küzdelmekben pedig gyakran addig veretlen ellenfelek mérkőznek egymással, annak ellenére, hogy esetleg az osztályuk két végén helyezkednek el a rangsorban.
For example, in the lower divisions, wrestlers with the same record in a tournament are generally matched up with each other and the last matchups often involve undefeated wrestlers competing against each other, even if they are from opposite ends of the division.

Az 1996–97-es szezonban öt éven belül már a 4. bajnoki címüket szerezték meg, ezt egyszerűsítette a tény, hogy ellenfeleik "nem végezték el feladatukat".
They went on to win their fourth league title in five seasons at the end of the 1996–97 campaign, made easier by the fact that their rivals were "not up to the job".

Amikor az ágens és ellenfelei a terv költségeivel is foglalkoznak, akkor a minimax megoldás a helyénvaló.
When the agent and its opponents are concerned about the cost of a plan, then minimax is appropriate.

Abban az időben Sátán és démonai kivettettek az égből a föld közelségébe — ez súlyos csapást jelentett Nagy Teremtőnk ellenfelének.
(Revelation 1:10) At that time Satan and his demons were cast out of heaven to the vicinity of the earth —a great setback for this opposer of our Grand Creator.

Mi meggyőzzük az ellenfelet...... hogy ő lépi az összes jó lépést!
We convince the other guy he' s making all the right moves

Ez nem igaz, hiszen, amint láttuk, jó munkával, az ügyek alapos megértésével, jó előkészítő munkával és jó politikai ellenfelekkel nagyon gyorsan el lehet rendezni a dolgokat.
This is not true, as we have seen that, given good work, a good understanding of matters, good groundwork and good political opponents, things can be staged very quickly.

Olyan fickókat irányítanak abba a megyébe, akik jóval többek, mint egyenrangú ellenfelek a maga bátyja számára.
They are starting to put guys in that county who are more than a match for your brother.