elnézően oor Engels
elnézően
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
forbearingly
indulgently
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Felváltva viselkedtek arrogánsán és elnézően, Mirelly-Lyra pedig megtanult engedelmeskedni nekik.
Bearing in mind that some local authorities, such as the City of Frosinone, urgently need to use European funds to enhance the common cultural area in all its diversity and respecting all its traditions, nurturing professional mobility, and promoting access to and dissemination of art and culture, can the Commission statehunglish hunglish
Én azt nem tudom elfogadni, ha a konténerek silány munka miatt vesznek el, vagy azért, mert a konténereket túlterhelik vagy nem megfelelően halmozzák fel, vagy azért, mert általában véve ez az ágazat elnézően viselkedik ezzel a problémával szemben.
You' re getting heavy, ElsaEuroparl8 Europarl8
Setheus csak megcsóválta a fejét, és elnézően mosolygott.
It will open up multimillion dollar investment opportunities for Canadian and Chinese entrepreneurshunglish hunglish
Rendben, úrnőm felelte a fiú, elnéző mosollyal.
Proprietary data, industrial secrets or similar information and personnel recordsshall not be placed in archives which are open to public inspectionhunglish hunglish
Pickering tábornok elnézően mosolygott, és megvárta, hogy Howe tábornok többé-kevésbé udvariasan helyre tegye Ernie-t
We' re here to help youLiterature Literature
Ezek szerint nekik is van humoruk, gondolta elnézően Haiman.
Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred inLiterature Literature
Nővérem, mi, akik Allah prófétáját követjük, elnézőek vagyunk egymással.
Beautiful, you are both beautifulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rendben, mivel ez az első kihágása, elnéző leszek, de csak egy lógása lehet, megértette?
Just to kill Bijou?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha önként elmegy a rendőrségre, akkor azt hiszem, az egyház elnéző lesz.
I make Christmas ornaments because the people who hid me during the war gave me one as a presentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te meg túl elnéző, Paul.
Maybe I don't want to bethe bad guy anymoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A másik, erőteljesen politikai jellegű kérdés, különösen a válság után, az adóparadicsomok és a szürke területek - illetve elnéző gyakorlatok - elleni küzdelem, amik, sajnos, még mindig léteznek az Európai Unión belül, illetve a társult területeken.
Get out of here, bitch!It' s your fault!Europarl8 Europarl8
Ha én nem tudom rávenni, hogy legyen elnéző, Lord St. Simon, lesz itt még egy szószólója az ügynek, ő talán több sikerrel jár.
Insalata di Lusia is appreciated by consumers for the lightness of its head, how well it keeps, the lack of fibrousness (the plant is largely composed of water), the crispness of its young, fresh and turgid leaves andits taste, resulting from its natural flavourhunglish hunglish
Korábban Outram felelőssége a britek és az emírek közti tárgyalásokra korlátozódott és nagyon elnéző volt az emírekkel, amit nagyra is értékeltek.
What' s your life worth now?Answer me?WikiMatrix WikiMatrix
De talán meggyőzhetjük a bíróságot, hogy legyenek elnézőek, ha együttműködik velünk.
The packaging shall be in accordance with the general provisions for all packagings and packages given in marginal # of Appendix AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lionel elnéző a költekezésedet illetően.
Well, I didn' t say anything.- What are you gaping at?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elizabeth elnéző udvariassággal hallgatta végig, s az urak kérésére mindaddig a zongoránál maradt, amíg elő nem állott őladysége hintója, hogy mindnyájukat hazavigye.
I mean, you spend more time in court than mehunglish hunglish
A parancsnok kérdezte, miért vagy elnéző... a kadétoddal.
Your daughter is gone.And I' m so sorry for youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De a csapatom már nem ilyen elnéző.
With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period should be establishedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság mint kötelező közvetítő viták esetén – Az előadó szerint a megállapodás értelmezése körüli viták tekintetében a jelenlegi javaslat túlságosan elnéző az érintett felekkel.
Observer, prepare a view of the second quadrant, pleasenot-set not-set
Nos, jól esik, hogy ennyire elnéző vagy, de kis híján megöltelek
Schindler tells me you' ve written nothingopensubtitles2 opensubtitles2
Jelen volt sok hobbitcsemete is, méghozzá szülői engedéllyel, mert a hobbitok meglehetősen elnézőek voltak, ami a gyerekek késői fennmaradását illeti, főleg olyankor, ha számíthattak rá, hogy ily módon potyán etethetik őket.
All I' m saying is that I think you’ re being precipitous in firing himhunglish hunglish
Vele talán elnézőek voltak?
Shall I take your coat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csináljak bármit, vagy csak legyek elnéző, mint amikor a " fondü " - t gépeled be a telefonba, és hirtelen átvált " fontos " - ra?
PHARMACOLOGICAL PROPERTIESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha ilyen elnéző vagy vele, még tönkreteszi a családot.
Craig, where the iron?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyszerűen csak többé nincs kedvem elnézőnek lenni.
having regard to Article #, first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.