elszed oor Engels

elszed

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

take

Verb verb noun

Tudja, elszedték apám pénzét, és úgy viselkedtek, mintha nekik dolgoznék.
You know, they take my dad's money, and then they act like i work for them.

voorbeelde

Menj vissza, he ennyire elszánt vagy!
Go back if you have the nerve.

Elszakadt a kötelem a második falnál.
My rope broke at the second wall.

Az elszánt frontális támadás...
The fierce frontal attack-

- Elszánt népség - mondta Ernie mindkettejük vigasztalására.
"They're both hard workers," Ernie said, to reassure himself and Jenny.

Bekell, hogy ismerjem, elszánt vagy.
Well, I gotta admit you got some pluck.

Amikor Deckard elér a repülő elejéhez, szembe kerül Cipherrel, de ő az ejtőernyőjével elszökik.
Deckard reaches the front of the plane and confronts Cipher, who jumps from the plane with a parachute.

Valóban az ő kéregnaszádjuk közeledett; alighanem elszakadt a tartókötele, és gazdátlanul lecsurgott a Hála-folyó forrásától egészen idáig!
It was indeed their canoe, which had doubtless broken loose and drifted all the way from the headwaters of the Mercy!

Közömbös és érzelmileg elszakadt a valóságtól.
Indifferent and emotionally detached from reality.

Elszánt próbálkozása, hogy kötődhessen valakihez, aki nem akar kötődni, megijesztette a férfit.
Her desperate attempts to connect to someone so disconnected terrified him.

Annyira szomarú és elszánt.
I mean, he looks so sad and determined.

Az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országok átfogó helyreállítási stratégiájának szerves részét képezik az otthonuktól elszakadt népességcsoportok és a leszerelt katonák támogatására szolgáló programok
Support programmes for uprooted people and demobilised former soldiers are an integral part of an overall rehabilitation strategy for Asian and Latin American developing countries

Elszakadt a papírlap.
The sheet of paper was torn.

Elszánt gyilkosokat üldözünk.
We are pursuing hardened killers.

Párizsban egyik utcáról a másikra elszakad az azonosság lánca, amely az embert önmagához köti.
In Paris, the identity which binds an individual to himself is broken from one street to another.

" Ha visszatérsz, ígérem, elszökünk együtt. "
" If you come back, I promise we'll run away together. "

Levette a szemét a fekete marhákról, és látta, hogy a kikapcsolt motorral közeledő Saab egyenest őneki tart a laza útpadkán és fehér porba burkolja a vezető kormánynak szegett, elszánt fejét.
Garp looked away from the Angus and saw the silent Saab, engine cut, coasting straight at him in the soft shoulder, a trail of dust spurning behind its quiet white shape and over the intent, hunched head of the driver.

Nos az " azért lesz esküvő, mert elszakadt a gumi " nem csengene olyan jól.
Well, " operation shotgun wedding because the condom broke just doesn't have the same ring.

Orlando, akit az éhség elszánt kétségbeesésbe hajtott, kardot vont azzal a szándékkal, hogy erőszakkal elragadja ennivalójukat, és így kiáltott:
Orlando, whom hunger had made desperate, drew his sword, intending to take their meat by force, and said: "Forbear and eat no more.

- Talán igen, ha ő és a csoportja elég elszánt.
'If he and his group felt desperate enough.'

És idézem: " A világok közti fátyol elszakadt, s élő a halottal jár karöltve. "
And I quote: " And the veil between the worlds was broken and the living walked through the dead and the dead with the living. "

Mindenre elszánt egyesülésük a nőmozgalom követeléseinek értékét illetően kételyt támasztott.
That the organization was full of crazies, no one would deny.

Mindössze maroknyi elszánt fanatikus kell hozzá, akiket túlcsorduló bosszúvágy hajt.
All it took was a handful of determined fanatics driven by an overwhelming desire for revenge.

Ha mindketten elszökünk biztos elfognak.
They'll catch us if we run away together.

A drót elszakadt.
The wire snapped.

Úgy láttam, a táskád elszakadt.
It seemed like your bag broke.