elszegényedés oor Engels
elszegényedés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
impoverishment
en
<Definition needed.>
A jelentés az elszegényedés új kockázataira is felhívja a figyelmet.
The report also draws attention to new risks of impoverishment.
pauperization
pauperisation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A nemi alapú erőszak hatása az elszegényedés veszélyével összefüggésben
Then, after you' ve gained # or # pounds because you' re so fucking uptight all the time, you wake up and discover that you' re working for your father- in- law in a position with a gratuitous title, and you' re totally replaceableEurLex-2 EurLex-2
Számos lengyel gazdaság esetében valószínűsíthetően a jelenlegi körülmények további rosszabbodásával kell számolni, ennek pedig az lesz a következménye, hogy több gazdálkodó családot fenyeget majd az elszegényedés veszélye.
What y' all call " nice, " I call reverse racismEurLex-2 EurLex-2
E számadatokból is kiderül, milyen nehéz eredményeket elérni a szegénység és a kirekesztés elleni küzdelemben: Az első ilyen felmérések elkészülte, azaz 1997 óta az elszegényedés veszélyének kitett lakosság több mint a fele élt folyamatosan (azaz az elmúlt négy évből három évig) alacsony relatív jövedelemből[6].
Substance overdoseEurLex-2 EurLex-2
aggodalmát fejezi ki a növekvő lakásépítési, fűtési és közlekedési árak társadalmi következményei miatt, különös tekintettel az alacsony jövedelmű, szegény és rászoruló lakossági rétegekre, és sürgeti a tagállamokat, hogy fogadjanak el megfelelő intézkedéseket ezen szolgáltatások megfizethetőségének és elérhetőségének biztosítására az olajár-emelkedés ellenére, a mobilitás biztosítása, valamint a társadalmi kirekesztés és az elszegényedés elkerülése érdekében;
We' re fuckednot-set not-set
felhívja a tagállamokat, hogy javítsák a szociális védelmi rendszerek megfelelőségét és hatékonyságát, és biztosítsák, hogy azok továbbra is pufferként működjenek az elszegényedés és a társadalmi kirekesztés ellenében; megállapítja ugyanakkor, hogy az európai szociális modell korszerűsítésre szorul oly módon, hogy „aktivizálja a jóléti államokat”, amelyek a fenntartható munkahelyek és növekedés létrehozása, valamint a társadalmi aránytalanságok megakadályozása céljából az emberekbe fektetnek be, valamint eszközöket és ösztönzőket biztosítanak;
If you go one with this fuss he' s gonna kiII us aIIEurLex-2 EurLex-2
(12) Ha a foglalkoztatottsággal sikerül is jelentősen csökkenteni az elszegényedés kockázatát, ez nem mindig elégséges feltétele annak, hogy az egyének kiemelkedjenek a szegénységből, az elszegényedés kockázata pedig még a dolgozók körében is viszonylag magas.
Why, of course, dearEurLex-2 EurLex-2
mivel az önálló vállalkozói tevékenységet folytatók között kisebbségben vannak a nők, azonban körükben nagyobb a valószínűsége az elszegényedésnek;
Give me Claims DivisionEurLex-2 EurLex-2
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : 2010 óta uniós átlagban növekszik a munkanélküli vagy a szegénység és a társadalmi kirekesztés kockázatának kitett polgárok száma, és jelenleg 120 millióra tehető a szegénységben élő vagy az elszegényedés veszélyének kitett európaiak száma.
The Commission shall draw up a work programme every year on the basis of this Decisionnot-set not-set
A szerencsejátékok ugyanis olyan gazdasági tevékenységek, amelyek súlyos károkat okozhatnak a játékosokat a túlzott játék miatti érő elszegényedés veszélye révén a társadalom, illetve az ilyen játékok által okozott hatalmas bevételek révén általában a közérdek számára.
To Mr Schulz, for example. I for one would not.EurLex-2 EurLex-2
Ezalatt bent az országban elszegényedés, proletariátus, munkabér, nevelés, büntetőjog, prostitúció, nőkérdés, gazdagság, nyomor, termelés, fogyasztás, elosztás, árucsere, pénz, hitel, tőkejog, munkajog mindezek a kérdések egyszerre tornyosultak a társadalom feje fölé, félelmetesen, mintha máris rázuhannának.
Goodbye, Pappahunglish hunglish
A szegénységben élő vagy az elszegényedés veszélyének kitett nők családi életének és munkájának összeegyeztethetősége
Derecognition of a financial asset (paragraphsEurLex-2 EurLex-2
A családi, az anyasági és az egyszülős családoknak járó támogatások csökkentése is negatív hatással járt, ugyanis ennek következtében egyre több nőt fenyeget az elszegényedés veszélye és egyre több nőnek nőtt a családtagoktól való függősége.
Look at the bloody, shitty underpantsnot-set not-set
mivel gazdasági függőségük, a munkaerőpiacon a fizetések terén látható nemek közötti megkülönböztetés és az alacsonyabban fizetett munkahelyeken megfigyelhető nagyobb arányú jelenlétük miatt a nők még mindig fokozottabban ki vannak téve az elszegényedés veszélyének, mint a férfiak; mivel ez a helyzet növeli a szegénység tartós jelenlétének kockázatát a következő generációkban,
No... he can' t be deadnot-set not-set
Egy új pénzügyi világrendnek kell támogatnia a szociális jóléti politikákat, meg kell állítania az elszegényedés folyamatát, és előrelépést kell biztosítania az ökológiailag fenntartható gazdasági tevékenységek terén.
Everything' s going to change todayEuroparl8 Europarl8
mivel a nemek közötti aránytalanság mértéke kisebb a családalapítás előtt, és annak szintje a párkapcsolat alapítását követően növekszik; mivel a nők foglalkoztatási rátája az első gyermek születésekor csökken, és munkaerő-piaci hátrányuk életük korai szakaszában tovább halmozódik a gyermekgondozás, a későbbiekben pedig az idősek gondozása miatt, ami gyakran az aktív keresők elszegényedéséhez vezet,
Yeah, it' s new, Gauze look,-Nice, What happened?EurLex-2 EurLex-2
Hosszú távon növekedni fog az idősek elszegényedésének kockázata is a megszakított szakmai pályafutások következtében.
It' s not something I can talk aboutEurLex-2 EurLex-2
A költségvetési megszorítások azonban egész Európában hátrányosan érintették az ifjúsági munka területét (24), holott az elszegényedés és a társadalmi kirekesztődés által fenyegetett fiatalok arányának növekedése még inkább alátámasztja a beavatkozás szükségességét.
At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan aloneEurLex-2 EurLex-2
A Szociális Védelmi Bizottság és a Foglalkoztatási Bizottság munkája elősegíti annak megértését, hogy a családok számára megfelelő életszínvonal biztosításában, a munkavégzés és a családi élet összeegyeztethetőségében és az elszegényedés megelőzésében melyek a leghatékonyabb támogatási politikák
Some reason we' re not jumping to hyperspace?oj4 oj4
mivel Európában a gazdasági és pénzügyi válságnak a jövedelemre és a foglalkoztatottságra gyakorolt negatív hatása növeli az időskori elszegényedés jövőbeli veszélyét;
So you' re not stealing?EurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy a részmunkaidős foglalkoztatás aránya az EU-ban a nők körében 31 %, míg a férfiaknál 7,4 %; kiemeli, hogy a nők részmunkaidős foglalkoztatása gyakran csupán jelentéktelen és marginális részmunkaidős munka, alacsony díjazással és elégtelen szociális védelemmel; rámutat, hogy a nőket ezért gyakran sújtja az elszegényedés nagyobb kockázata, különösen idős korban, mivel a részmunkaidős foglalkoztatás után kapott nyugdíjak igen gyakran nem elegendők a független élet folytatásához;
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002, which have just been approved in Seville, place the emphasis quite rightly on the need for further structural reforms in the euro area. I understand that this view is also shared in the draft resolution.EurLex-2 EurLex-2
Először is az előadó hangsúlyozza, hogy a 8. cikk a „nem városi” területek javát kívánja szolgálni, mivel a városi területekhez hasonlóan e területek támogatására és fejlesztésére is (legalább 5%-os) minimumtartalékot kell képezni, tekintettel arra, hogy részben a válság miatt is az elszegényedés (anyagi és immateriális, az áruk és szolgáltatások tekintetében) és a demográfiai visszaesés problémáival küzdenek.
I hope she likes itnot-set not-set
Az EGSZB örömmel veszi továbbá, hogy az európai év eseményeinek kidolgozásakor és kivitelezésekor a nők és férfiak elszegényedésével és társadalmi kirekesztésével kapcsolatos különböző tapasztalatok is figyelmet kapnak.
Get the lights!EurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza továbbá, hogy a munkanélküliség, az alulfoglalkoztatottság, valamint a bizonytalan és alulfizetett állások következtében a nőket tartós elszegényedés fenyegeti; attól tart, hogy ez irreguláris migrációhoz vezethet és ahhoz, hogy a nők embercsempészek és emberkereskedők áldozataivá válnak; hangsúlyozza különösen, hogy a kiszolgáltatott csoportok, például a roma nők nagyobb kockázatnak vannak kitéve, és az emberkereskedelemnek áldozatul esett roma nők vagy gyermekek közül csak nagyon kevesen jelentik fel az emberkereskedőt a hatóságoknál vagy fordulnak az áldozatsegítő prevenciós és áldozatvédő szolgálatokhoz;
[ 31 ] This, in turn, is expected to help the CBSA provide better service to its commercial clients while at the same time facilitate border protection efforts.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A nemi alapú erőszak hatása az elszegényedés veszélyével összefüggésben A kutatások és vizsgálatok szerint azok a nők, akik erőszakot éltek át, sokkal jobban ki vannak téve a szegénység veszélyének, mivel az erőszak következtében romlik egészségük, ami munkanélküliséghez vezethet.
Enquiries concerning the various phases of prosecution should, therefore, be directed to the appointed agent.not-set not-set
Az elszegényedés és a társadalmi kirekesztődés közel 27 millió fiatalt fenyeget.
Cringing, slimy vermin.EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.