eltűr, elvisel, elszenved
stand for
elszenved oor Engels
elszenved
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
suffer
Először is, az általunk elszenvedett természeti csapásokat mindenáron az úgynevezett globális felmelegedéssel hozzák összefüggésbe.
Firstly, this compulsive need to link the natural disasters that we are suffering to socalled global warming.
sustain
A vizsgálatot követően a jármű által elszenvedett sérüléseket egy írásbeli jelentésben kell leírni
After the test, the damage sustained by the vehicle shall be described in a written report
endure
A lázadása volt a legkegyetlenebb időszak, amit népünk elszenvedett.
His intended insurrection was the most painful episode our people ever had to endure.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bear · be subject to · to endure · take · brook
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'elszenved' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A ma élő amerikai nők háromnegyede legalább egyszer elszenved valamilyen erőszakcselekményt.”
What' s going on?jw2019 jw2019
Az európai betétbiztosítási rendszer – minden szakaszában – fedezné a veszteségeket, amelyet a részt vevő betétbiztosítási rendszer a betétesek kártalanítása vagy a szanáláshoz nyújtott hozzájárulás révén elszenved.
I promise you we' re gonna get your daughter backEurLex-2 EurLex-2
28. cikk Kártérítés az utas sérülése esetén Az utas sérülése, továbbá testi vagy szellemi épségének egyéb károsodása esetében a kártérítés magában foglalja: a) a szükséges költségeket, különösen a gyógyítási és a közlekedési költségeket; b) azt a vagyoni hátrányt, amelyet az utas teljes vagy részleges munkaképtelensége, vagy szükségleteinek a megnövekedése következtében elszenved.
Finally, the charlotte paynenot-set not-set
Az óriási pénzügyi következmények mellett figyeld meg, milyen rengeteg érzés van bezárva ezekbe a statisztikákba — tengernyi könnyhullatás és a mérhetetlen zűrzavar, bánat, nyugtalanság, gyötrő fájdalom, melyet elszenvednek, valamint a családtagok számtalan, álmatlan, szívfájdalommal teli éjszakája.
This value shall include where appropriatejw2019 jw2019
Egyesek szerint a játék az ördög műve és a játékosokat a pokol lángjai közé kell vetni, mert megérdemlik a veszteségeket, amiket itt a Földön és haláluk után elszenvednek.
Subject to Articles # and #, the courts of a Contracting State chosen by the parties to a transaction have jurisdiction in respect of any claim brought under this Convention, whether or not the chosen forum has a connection with the parties or the transactionEuroparl8 Europarl8
Kisfiú korában Jeruzsálemben járva tudatosan úgy döntött, hogy Atyja dolgaival foglalatoskodik.10 Szolgálata során engedelmesen Atyja akaratának megtétele mellett döntött.11 A Gecsemáné kertjében azt választotta, hogy minden dolgot elszenved, mondván: „...ne az én akaratom, hanem a tiéd legyen!
And so we were left...... a couple a months ahead of...... a start date, without a star and we needed one very, very, badlyLDS LDS
Ennek az elkötelezett misszionáriusnak annyit mondhatok: Kedves gyermekem, a saját szerény módodon éppen most léptél be azon kitüntetett nők és férfiak körébe, akik – a Mormon könyvebeli Jákób próféta szavaival szólva – látták Krisztus halálát, „elszenved[ték] az ő keresztjét és elvisel[ték] a világ gyalázkodását”1.
The term man-made staple fibres is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings # toLDS LDS
Meg kell erősíteni a korai észlelési és megelőzési rendszereket is, miközben biztosítani kell, hogy az élelmiszer-termelőket és egyéb szereplőket (pl. mezőgazdasági dolgozókat) megfelelően kártalanítsák a veszteségekért, többek között azokért az anyagi károkért, melyeket a gazdák elszenvednek, ha járványok kitörésekor általános közérdekből kereskedelmi korlátozásokra kötelezik őket.
Help yourselfEurLex-2 EurLex-2
A felperes álláspontja szerint a Tanács felelős azért a kárért, amelyet a felperes a „Bayerisches Bier” elnevezést oltalom alatt álló földrajzi jelzésként bejegyző 2001. június 28-i 1347/2001/EK tanácsi rendelet (1) elfogadásának következtében elszenvedett, illetve a jövőben elszenved.
I remember that for # years we have fought these machinesEurLex-2 EurLex-2
Ha a negyedik változatot kell alkalmaznunk, amelynél a textilszálat két különböző oldószer egymás utáni hatásának tesszük ki, akkor korrekciós tényezőkkel kell figyelembe venni azon lehetséges tömegveszteségeket, amelyeket a szál a két kezelés során elszenved.
Upstairs, checking traffic on- lineEurLex-2 EurLex-2
Megnevezése: Intézkedések a károsodást elszenvedt mezőgazdasági területeken (2004. június 20-i jégeső, Trieszt tartomány)
Whatever you may say, you' re no Hungarian. "EurLex-2 EurLex-2
Harmadszor, a felpereseknek olyan bizonyítékokat kellett volna előterjeszteniük, amelyek lehetővé teszik azon kár meghatározását, amelynek fennáll a veszélye, hogy mindegyikük elszenved.
Get your ass over there and connect the fucking camera control systemEurLex-2 EurLex-2
A programok ezért igyekeznek kompenzálni a gazdasági szereplők azon veszteségeit, amelyeket az új vagy fejlettebb, a közúti teherforgalmat átterelő szállítási szolgáltatásra átálló fuvarozók eleinte elszenvednek.
Who are you buying all this for?EurLex-2 EurLex-2
A népesség 5%-a élete során legalább egy epilepsziás rohamot elszenved.
I want to talk to Marianne about your Paris tripWikiMatrix WikiMatrix
A Régió továbbá vállalta, hogy kártérítést fizet a Ryanairnek azért a veszteségért, amit a társaság közvetlenül a repülőtéri díjak vagy a nyitvatartási idő esetleges módosítása miatt 2001 és 2016 között elszenved, kivéve, ha e változásokat az Európai Unió, a Szövetségi Állam, a Nemzetközi légi közlekedési Szervezet vagy a nemzetközi jog egyéb előírásai diktálják.
I' il bet the driver forgot to wipe that part downEurLex-2 EurLex-2
Fontold meg azt az érzelmi sérülést, amit elszenvednél, továbbá az önbecsülés elvesztését!
Domestic support measures for which exemption fromthereductioncommitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on productionjw2019 jw2019
Ám közvetlenül azelőtt, hogy ezekkel a szavakkal intette őket, azt mondta nekik, hogy ’ne féljenek azoktól, amiket elszenvednek majd’.
We' il need the cooperation of the Italians, so get the State Department on the phonejw2019 jw2019
Nem valószínű, hogy egy szokásos versenyfeltételek mellett eljáró magánbefektető átvette volna az SJB-től a visszaesőben lévő lakáspiac korábban nem is őt terhelő kockázatát azáltal, hogy beleegyezik a földterület eredetileg megállapított árának csökkentésébe és a hozzájárulások elengedésébe anélkül, hogy egyértelműen nagyobb pénzügyi előnyhöz jutna, mint amekkora veszteségeket a határozat következtében elszenved.
A princess in a very high towerEurLex-2 EurLex-2
azt a vagyoni hátrányt, amelyet az utas teljes vagy részleges munkaképtelensége, vagy szükségleteinek a megnövekedése következtében elszenved.
To ensure overall consistency between the activities of approved operators’ organisations, the types of measures that are eligible for Community financing and those that are ineligible should be laid downEurLex-2 EurLex-2
▪ Mik azok a gyötrelmek, amiket a gazdag ember elszenved, és milyen módon szeretne ezektől némi enyhülést szerezni?
DATA ANALYSIS In the past fiscal year, the CTCPF helped finance the production of 376 projects, representing 2221 additional hours of highquality, prime-time Canadian programming.jw2019 jw2019
felszólít arra, hogy interdiszciplináris programokon keresztül bocsássanak rendelkezésre kereteket a családon belüli erőszak problémája elleni küzdelem céljából, amely a konfliktusok rendezését követő időszakokban az általánossá vált brutalitás, a fizikai és gazdasági biztonság hiánya, valamint a férfiak által elszenvedett traumák tényéből fakadóan jelentősen megnövekszik; megállapítja, hogy a családon belüli erőszak a konfliktusok rendezését követő időszakban egy mellőzött téma, melynek kevés jelentőséget tulajdonítottak; amely pedig már a konfliktus kezdete előtt felállítja a nemek rangsorolását és felerősíti azokat a traumákat, amelyeket a (nemi) erőszak áldozatául esett nők elszenvednek;
No, you did notnot-set not-set
Amikor megpróbáltatásokról olvasunk, melyeket a keresztények elszenvedtek a múltban és ma is elszenvednek, milyen kérdések jutnak az eszünkbe?
Now, children, let' s talk about what we' re thankful for ok?jw2019 jw2019
A vis maior eseteit kivéve a szakértők helytállásra kötelezhetők azért a kárért, amelyet a Bizottság a szakértők munkavégzésével összefüggésben – függetlenül e munkavégzés minőségétől – elszenved.
I just wanted to say I' m sorryEurLex-2 EurLex-2
Hosszútűrőnek lenni nem egyszerűen azt jelenti, hogy valaki hosszú ideig elszenved valamit.
Now the jurpling slayjd agrocrustlesAre slurping hagrilly up the axlegrurtsjw2019 jw2019
165 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.