elszigetelten oor Engels
elszigetelten
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
isolatedly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egyrészt a Bizottság nem szemlélheti elszigetelten e mozgásteret, hiszen az árpréshatást nem kizárólag a T‐DSL (ADSL)‐díjak alapján számították, hanem a kiskereskedelmi díjak összessége alapján.
Alicia, look who' s hereEurLex-2 EurLex-2
Bár az izlandi pénzügyi piacok jelenleg – főként a tőkekorlátozások miatt – meglehetősen elszigeteltek, az ország továbbra is rendelkezik határokon átnyúló kereskedelemmel (annak potenciáljával), amely a tőkekorlátozások megszűnésével bővülni fog.
in the history ofmandell/kirschnerEurLex-2 EurLex-2
A hátrányok általában még jelentősebbek a túlnyomóan vidéki régiókban, valamint a legkülső régiókban, ahol a gazdaságok kis méretűek, elszigeteltek, zord éghajlati körülményeknek vannak kitéve és a termelési skálájuk korlátozott.
Annex # to the Agreement shall be amended as followsnot-set not-set
Ez nem elszigetelten történt: a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságon belül egy külön munkacsoportot hoztak létre az ilyen ügyek elemzésére.
Oh, no, this isn' t yourselitreca-2022 elitreca-2022
Ezért az előadó által elképzelt új mechanizmus nem elszigetelten működik, hanem a többi európai eszköz erejére épít és a kockázatmegelőzésre összpontosít.
Under these circumstances, overall solutions in respect of direct mail as defined in the Finnish notification cannot be the subject of a decision pursuant to Article # of Directive #/#/EC as a single category of servicesnot-set not-set
elismeri, hogy a koordinálás és a munkamegosztás nem irányítható elszigetelten; ezért az Európai Uniónak nem kizárólag a belső munkamegosztásra kell összpontosítania, hanem mindig az összes adományozó perspektívája alapján kell cselekednie;
i'm somewhat anxiousnot-set not-set
A rugalmasság jellemezte európai és világpiacon a megfigyelőközpontok nem működhetnek elszigetelten.
What the hell are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Ezért elszigetelten értelmezve úgy tekinthető, hogy a Charta 42. cikke az Unió valamennyi intézményét, köztük a Bíróságot is az intézményeket terhelő azon kötelezettség hatálya alá vonja, hogy biztosítsák a dokumentumokhoz való hozzáférés jogát.
The results of this review indicate that, in the light of economic and monetary trends in the Community, an increase in the amounts expressed in euro is necessaryEurLex-2 EurLex-2
Amikor sokat jártam el ezekre a helykre, sokszor féltem és elszigeteltnek éreztem magam, mert éppen egy magányos életszakaszomban voltam. És ekkor döntöttem el, hogy a sorozatomnak "Naked City Spleen" ("Meztelen városi spleen") lesz a címe, ami utal Charles Baudelaire-re.
now some people out thereted2019 ted2019
A gyermek elszigetelte magát, elutasította a terápiás programban való aktív részvételét, és gyorsan romlott az állapota.
When' s a good time to fade out?EurLex-2 EurLex-2
Elszigetelten álló fa (db fa)
The Vice-president of the Commission in charge of Energy and Transport has written to Community carriers urging them to give passengers such information and intends now to write again to see what each airline has doneEurLex-2 EurLex-2
A kutatási tevékenységek azonban gyakran egymástól elszigetelten folynak, összehangolásuk megoldatlan, illetve nem rendelkeznek kellő finanszírozással és a szükséges kritikus tömeggel.
What about the guns?EurLex-2 EurLex-2
A 254. cikkben említett, vagy egy tagállamban elszigetelten működő képviseletekre és helyi szervekre különálló szervezeti egységek hiányában nem alkalmazandó azon követelmény, hogy a szervezeti egységek között ne legyen hierarchikus viszony.
That' s what I' m talking aboutEurLex-2 EurLex-2
Megfontolásra érdemes olyan megközelítés kidolgozása, amely tükrözi a PAM-felülvizsgálatokat, figyelembe veszi a nem elhanyagolható tényezők típusait (pl. az ügyfélhez és a földrajzi helyhez kapcsolódó kockázatokat, vagy a termék, a szolgáltatás és a szállítási csatornák kapcsán megvizsgálandó kockázati tényezőket), miközben elismeri, hogy a kockázat folyamatosan változik, és az egyes tényezőket nem lehet egymástól elszigetelten kezelni.
Can you tell him that I beg him to forgive me for everythingEurLex-2 EurLex-2
Olyan megoldások kialakításának a támogatása, amelyek hozzájárulnak az idősebb felnőttek függetlenségéhez és ahhoz, hogy kevésbé érezzék magukat társadalmilag elszigeteltnek, olyan módon, hogy az ikt-elem nem helyettesítheti az emberi kapcsolatokat, hanem csak kiegészíti azokat.
Lower your head, your headEurLex-2 EurLex-2
(15) „karanténlétesítmény” az a létesítmény, amelyben a vízi szervezeteket és az azokhoz társult bármely szervezetet az őket körülvevő környezettől teljesen elszigetelten lehet tartani;
Well,Excuse me for not seeing a movie That was made in, like, #- Blah, blah, blah, OK?EurLex-2 EurLex-2
Idővel azonban világossá vált, hogy vannak határokon átnyúló hatásai is, és elszigetelten nem lehet vele sikeresen megküzdeni.
qualitative judgements concerning the practices adopted in actually applying the law, andEurLex-2 EurLex-2
Másnap átjelentkeztem egy másik szállodába, elszigeteltem magam a banda többi részétől.
Wednesday # MayLiterature Literature
Valóban erőltetett dolog lenne, ha megpróbálnánk a teljes eljárást különböző szakaszokra bontani, hogy a többi szakasztól „klinikailag elszigetelten” értékeljük az egyes szakasz vagy szakaszok időtartamának észszerűségét.
Don' t you care about your dead dad?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Érzelmileg elszigeteltnek éreztem magam.
Hey, Lee Jungwoo, you can' t treat me like that!ted2019 ted2019
Ezek a területek nem elszigetelten működnek, hanem szorosan összekapcsolódnak és kölcsönösen erősítik egymást.
Okay, Jack, I want you to be up front with meEurlex2019 Eurlex2019
– És azt hogy magyarázod meg nekik, hogy elszigetelten, testőrökkel körbevéve élnek?
The need to consider if additional risk management is needed can best be considered under Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and Directive #/#/EC, using the information in the comprehensive risk assessment reportLiterature Literature
A szakképzést és az élethosszig tartó képzést és továbbképzést nem szabad elszigetelten szemlélni, azoknak sokkal inkább a dolgozók karriertervezésének alapelemeként kell megjelenniük
You don' t have to come with usoj4 oj4
Elszigetelten, de egyértelműen kisebb mértékben merül fel a spanyol, a svéd (Finnországban) és az észt (Észtországban – vélhetően az orosz kisebbség tagjai között).(
They are lsildur and Anarion, my fathers of oldEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.