elszigetelődés oor Engels
elszigetelődés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
anomie
en
alienation or social instability caused by erosion of standards and values
anomy
hu
alienation or social instability caused by erosion of standards and values
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Milosevic szocialista pártja, amely az utóbbi évtizedben háborúba vezette Szerbiát Szlovénia, Horvátország, Bosznia és Koszovó ellen, valamint súlyos nemzetközi elszigetelődést hozott az ország számára, és konfliktusba keveredett a NATO-val, további 22 helyet szerzett.
Aren' t you ashamed of such chatter?hunglish hunglish
– Alázatot keresek, nem még több olyan tanácsot, amik az elszigetelődés felé taszítanak
What about her whining, and her constant need for attention?Literature Literature
mivel ahhoz, hogy az Unió a fenyegetésekre gyorsan és hatékonyan tudjon reagálni, a tagállamok közötti erős szolidaritásra, az akadályok leküzdésére és az intézményeken belül az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) külképviseletein és a tagállamokon belül az elszigetelődésre törekvő hozzáállás felszámolására van szükség, valamint elégséges és rugalmas költségvetési erőforrásokat kell rendelni az uniós érdekek elérésének támogatásához; mivel a hatékony európai stratégia mindenekelőtt határozott politikai akaratot és a közös célok tagállamok általi közös felismerését követeli meg a valódi európai eszközök létrehozása és alkalmazása érdekében;
I got some grill coming you' re gonna loveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
kéri a kohéziós politika városi dimenziójának megerősítését, és emlékeztet arra, hogy a városi területek gyakran a gazdasági növekedés motorjai, ugyanakkor a gazdasági fejlettségbeli különbségek, a társadalmi egyenlőtlenségek és a kulturális elszigetelődés súlyos jelenségeit is kialakíthatják
dont do thisoj4 oj4
szociális elszigetelődésre való hajlam
No, we shall not vote on the legislative resolution.oj4 oj4
úgy véli, hogy a Szerbiával folytatott párbeszédet fokozni kell, valamint konkrét intézkedéseket kell tenni az ország európai uniós kilátásainak újbóli megerősítése érdekében; a stabilitási és társulási megállapodás aláírását Szerbia EU-hoz való jövőbeli csatlakozásának irányába tett konkrét lépésnek tartja; ösztönzi az alapvető támogatásokat, a kölcsönös kötelezettségvállalások és az együttműködési intézkedések végrehajtását, beleértve a vízummentességre vonatkozó ütemtervet; kiemeli, hogy a közérdekű területeken működő demokratikus erőkkel és a civil társadalommal való kapcsolatok megerősítésére különös hangsúlyt kell fektetni; úgy véli, az EU-nak megfelelő politikákat kell kidolgoznia és megfelelő eljárásokat kell kezdeményeznie Szerbia elszigetelődésének megakadályozása érdekében;
If the difference is more than # °C, a second check-test shall be carried out, and the lowest figure of the flash-points obtained in either check-test shall be adoptednot-set not-set
A terület erdőtípusa és bokorfajtái továbbá fontos szerepet töltenek be az állatok tenyésztésében, mivel biztosítják számukra az embertől és az „emberi civilizációtól” való elszigetelődést, ezenkívül menedékül szolgálnak számukra az időjárási viszontagságok elől.
His movies scare the crap out of meEurLex-2 EurLex-2
Ha két ember félreérti egymást, vagy nem talál egymásban társra, feszültség keletkezhet, mely bizonytalanságot szül, és akár a házastársak és a gyermekek elszigetelődéséhez is vezethet.
Get some therapyjw2019 jw2019
Ez volna a megfelelő megközelítés; nem pedig az elszigetelődési politika további támogatása és az Európa Erőd továbbépítése.
You were shot, you were injuredEuroparl8 Europarl8
Rendben, nos ez a tendencia itt, ez a láthatóan természetes tendenciánk az elszigetelődés felé, hogy megtartsuk magunkat önmagunknak, fejjel ütközik a modern világunkba!
Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters preventionQED QED
Az özvegyek és az egyedülálló idős asszonyok általában jobban ki vannak téve a szegénység, az elszigetelődés és a társadalmi kirekesztés veszélyének.
Possible extensor tendon lacnot-set not-set
Ilyenek, mint elszigetelődés, emberrablás, robbantásos ügyek, valaki követése és magas kockázatú letartóztatások.
That is the most tasty, low- fat #/# memorial everOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel ez a helyzet elsősorban az áruk és emberek mozgására irányuló korlátozás következménye, ami gyakorlatilag a Gázai övezet elszigetelődéséhez és a Palesztin Hatóság pénzügyi kríziséhez vezetett, aminek oka az Izrael által illegálisan visszatartott adó- és vámbevételek Palesztin Hatóságoknak történő folyósításának megtagadása;
I' m going to call Lance, Brad, the pool man.I' m going to make him check the water for bacterianot-set not-set
b) a lakásberuházás földrajzi elhelyezkedése biztosítja ezeknek a közösségeknek a többségi társadalomba történő térbeli integrációját, és nem járul hozzá a szegregációhoz, az elszigetelődéshez és a kirekesztéshez.
You guys might want to goEurLex-2 EurLex-2
továbbá hangsúlyozza az idős emberek otthonaiban a belső környezet átalakításának fontosságát a háztartási balesetek és az otthon történő elesések megelőzésének javítása és az önálló életvitel meghosszabbítása érdekében; ösztönzi a tagállamokat annak biztosítására, hogy az idősek támogatást kaphassanak otthonuk átalakítására támogatja az idősek és az otthonukat elhagyni képtelen emberek elszigetelődésének megakadályozására, valamint az idősödéssel kapcsolatos és egyéb betegségek miatti megbélyegzés felszámolására irányuló intézkedéseket;
The Commission shall establish whetherEurLex-2 EurLex-2
Ezt a helyzetet tovább súlyosbítja, hogy egy részük esetében fennáll a társadalmi passzivitás, kirekesztődés, az elszigetelődés, sőt, az erőszakos radikalizálódás veszélye is.
Yuck...... that really stinksnot-set not-set
Európa számára az elszigetelődés politikája a múltban sem jöhetett és a jövőben sem jöhet szóba.
To my knowledge, he has not been here in over two weeksConsilium EU Consilium EU
hangsúlyozza, hogy Minszknek a fokozódó elszigetelődés helyett a lakosság érdekében hozott megfelelő döntést kellene választania, és a demokrácia felé kellene nyitnia;
Because they ended up filing For divorce, and get thisEurLex-2 EurLex-2
Ne engedjétek, hogy a figyelemelterelő dolgok és az elszigetelődés gátolja a kommunikációt a családotokban
People living in housing projects will benefit far more from a streamlined managementjw2019 jw2019
elítéli, hogy különösen Ahmadinedzsád iráni elnök az atomkérdést ideológia propaganda céljára vagy a régió stabilitásának fenyegetésére használja fel, amint azt Izrael állam létéről vagy Irán Afganisztán vagy a régió más országai elleni lehetséges támadásairól szóló elfogadhatatlan nyilatkozatai bizonyítják; hangsúlyozza, hogy az országos közvélemény vonatkozásában az iráni elnök atomkérdéssel kapcsolatos manipulációja valamennyire arányos növekvő politikai elszigetelődésével, mivel ez a manipuláció rejti a tényt, hogy képtelen fejlődési, demokratikus és gazdasági perspektívát kínálni népének;
Soon you will be in my graspnot-set not-set
az ország saját maga által teremtett, Európa többi részétől való elszigetelődésének megszüntetése, valamint az EU és Belarusz közötti kapcsolatok jelentős javítása érdekében;
He must have taken it becausenot-set not-set
Az integrációnak az elszigetelődés helyett a befogadást kellene elősegítenie, és sikeréhez elengedhetetlen az összes érintett fél részvétele.
Once I insert that key into the slot...... I' m convinced the answers will be revealed to menot-set not-set
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek további lépéseket a állampolgárokat érintő vízumeljárások megkönnyítése és liberalizációja irányába, mivel csak egy ilyen intézkedés segítségével érhető el az EU Belarusszal kapcsolatos politikájának fő célkitűzése, nevezetesen a személyes emberi kapcsolatok megkönnyítése és elmélyítése, valamint az ország demokratizálása; ebben az összefüggésben sürgeti, hogy a schengeni övezetbe belépő állampolgárok esetében fontolják meg a vízumköltségek csökkentésének lehetőségét, ami az egyetlen módszer lenne Fehéroroszország és állampolgárai növekvő elszigetelődésének megakadályozására;
It follows from the above that the price paid by Lufthansa for ÖIAG’s stake is between EUR [...] and EUR [...]EurLex-2 EurLex-2
Ez az elszigetelődés pedig gyakran depresszióhoz vezet.
Keep your eyes peeled for buildings, farmhouses...... bridges, roads, treesjw2019 jw2019
mivel a palesztin megszállt területek gazdasági és társadalmi helyzetének romlása elsősorban az áruk és az emberek mozgására irányuló korlátozás következménye, ami mély humanitárius válsághoz, és gyakorlatilag a Gázai övezet elszigetelődéséhez és a Palesztin Hatóság pénzügyi válságához vezetett az Izrael által visszatartott adó- és vámbevételek Palesztin Hatóságnak történő folyósításának jogszerűtlen izraeli visszautasítása következtében,
This is a local crimenot-set not-set
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.