eltérő mértékben oor Engels

eltérő mértékben

voorbeelde

Ugyanakkor a munkaerő-vándorlási ráták magasabb végzettség esetén általában alacsonyabbak, habár tagállamonként eltérő mértékben.
At the same time, turnover rates tend to decrease with the level of education, although to different degrees across Member States.

Ez a három dimenzió tagállamonként igen eltérő mértékben fejlődött.
These three axes have developed very differently from one Member State to another.

A közlekedési szerkezet azért fontos, mert a különböző közlekedési eszközök eltérő mértékben függnek a szénhidrogénektől
It is important because different modes of transport have more or less dependence on hydrocarbons

Ez az előrelépés azonban nem minden tagállamnál egységes, és az ajánlás különféle pontjainál eltérő mértékben valósult meg.
However, progress is not consistent across the Member States and is uneven for the different points of the Recommendation.

Azóta a felperes e két piacon, eltérő mértékben ugyan, de kénytelen más szereplők versenyével szembenézni.
Since then, the applicant has faced varying degrees of competition from alternative operators on the two markets.

Valamennyi tagállam haladást ért el az országspecifikus ajánlások végrehajtása terén, bár eltérő mértékben.
All Member States have made progress with the implementation of the country-specific recommendations albeit to varying degrees.

Ezenfelül az egyes dokkokat eltérő mértékben érintheti a válság.
Furthermore, each dock may be affected to a different extent by the Crisis.

A bizottságnak tett kijelentések(3) rámutattak arra, hogy a kötvénytulajdonosok egyes csoportjait eltérő mértékben érintette a válság.
Statements made to the committee(3) have highlighted the fact that various classes of policyholders were affected by the crisis to differing degrees.

A gazdasági válság eltérő mértékben és különbözőképpen hatott az ITTP-k, valamint az oda települt cégek működésére.
The economic crisis has affected to different extent and in different ways the functioning of the TISPs Parks and the companies located there.

N. mivel a halászati ágazatot jelenleg sújtó gazdasági és társadalmi válság valamennyi halászflottát - jóllehet eltérő mértékben - érinti,
N. whereas the economic and social crisis facing the fishing industry affects all fishing fleets, but in different degrees,

A különböző tagállamokat más-más időpontban érte utol, illetve másképpen és eltérő mértékben érintette a válság.
The various Member States entered the crisis at different points in time, and have been affected in different ways and to a different extent.

A tagállamok éltek ezekkel a lehetőségekkel, de nagyon eltérő mértékben, és különböző modellek alkalmazásában szereztek tapasztalatokat.
Member States have made use of these possibilities, but to very different degrees, and have gained experiences in applying different designs.

Az EU és az ENP-partnerek közötti kapcsolatok számottevően erősödtek, jóllehet nagyon eltérő mértékben.
The EU’s relations with the ENP partners have developed significantly although to very different degrees.

Az egyes tagállamok állami hatóságai eltérő mértékben avatkoznak bele a felsőoktatásban meghirdetett tanulmányi szakok szabályozásába.
The extent to which public authorities intervene in the regulation of specific study fields in higher education varies between Member States.

A közlekedési szerkezet azért fontos, mert a különböző közlekedési eszközök eltérő mértékben függnek a szénhidrogénektől.
It is important because different modes of transport have more or less dependence on hydrocarbons.

rámutattak arra, hogy a kötvénytulajdonosok egyes csoportjait eltérő mértékben érintette a válság.
have highlighted the fact that various classes of policyholders were affected by the crisis to differing degrees.

mivel a halászati ágazatot jelenleg sújtó gazdasági és társadalmi válság valamennyi halászflottát – jóllehet eltérő mértékben – érinti,
whereas the economic and social crisis facing the fishing industry affects all fishing fleets, but in different degrees,

A más szennyezőanyagokkal foglalkozó jelentések – eltérő mértékben – következetlenséget mutatnak más nemzeti leltárakhoz képest.
Reporting of the other pollutants shows, to a varying extent, some inconsistency with other national inventories.

A gazdasági és pénzügyi válság közepette az élelmiszerbankok a forrásaik csökkenésére panaszkodnak, miközben szükségleteik tagállamonként eltérő mértékben nőnek.
With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.

Ezeket a funkciókat az uniós költségvetés is ellátja, bár eltérő mértékben.
The EU budget performs these functions albeit to differing degrees.

Az intézmények eltérő mértékben használták ki ezt a lehetőséget, ahogy azt az I. melléklet bemutatja.
The institutions have made use of this possibility to differing degrees, as shown in Annex I.

A TÁJÉKOZTATÓ, KÖZIGAZGATÁSI ÉS GAZDASÁGI INTÉZKEDÉSEKET A KIVÁLASZTOTT RÉGIÓK IGEN ELTÉRŐ MÉRTÉKBEN HAJTOTTÁK VÉGRE
THE LEVEL OF IMPLEMENTATION OF INFORMATION, ADMINISTRATIVE AND ECONOMIC SUPPORTING MEASURES VARIED SIGNIFICANTLY AMONG THE REGIONS SAMPLED

A járvány eltérő mértékben és eltérő időszakban sújtott le a tagállamokra.
Member States have been affected to different degrees and at different times.

Valamennyien tudjuk, hogy az euróövezet tagállamait eltérő mértékben sújtotta a pénzügyi és gazdasági válság.
We all know that not all Member States in the euro area have been equally hard hit by the financial and economic crisis.

A kapcsolódó vállalkozások közötti adósságfinanszírozás megadóztatásának eltérő mértéke pusztán objektív különbségeket tükröz, és nem érinti az adósemlegességet
A different rate of taxation for debt financing between related companies merely reflects objective differences and does not affect tax neutrality