emberközeli oor Engels

emberközeli

voorbeelde

Elég emberközelinek kell lenniük, hogy a közönség be akarja engedni magukat az otthonába.
You have to be personable enough to make the audience want to invite you into their home.

A legjobb emberközeli barátom.
My Best Humanich Friend.

Az emberközeli rendőrség álma
The Hope of Community Policing

Meggyőztem őt, hogy egy ilyen kis emberközeli történet, jó színben tüntetné fel az egész testületet.
I convinced him that a little human interest story like this would reflect well on the entire department.

Yoladis és Petronila erőteljes tanúságtételével a Méltóság Hangjai egy emberközeli képet tud megmutatni a kolumbiai fegyveres konfliktusok áldozatainak életéről.
Through the powerful testimonies of Yoladis and Petronila, Voices of Dignity provides an intimate look into the lives of the victims of Colombia's armed conflict.

Minadannyian nagy odaadással kíésrjük figyelemmel Rachin úr emberközeli és érzékeny tanítási módszereit
We follow with great interest the humane and sensitive teaching methods of Mr Rachin

Ennek egyik oka, hogy ezek a területek a zöld „tüdő” szerepét töltik be a nagyvárosok számára. Ezen túlmenően, ezek a mezőgazdasági területek a regionális tervezés kulcsfontosságú elemei, mivel megakadályozzák a városok mértéktelen túlnövekedését, alakítják a táj képét, és emberközelire szabják a városi környezetet.
This is because in peri-urban areas agricultural land acts as a green ‘lung’ for major cities; these areas are, moreover, a key element in regional planning as they prevent the unlimited growth of cities, fashion the landscape and give the urban environment a human face.

Emberközelből.
With a human face.

20 Jehova azáltal, hogy tökéletlen emberekkel íratta le a Szavát, éppen azt adta, amire szükségünk van: egy olyan feljegyzést, amely „Istentől ihletett”, mégis emberközeli (2Timóteus 3:16).
20 Through his use of such imperfect humans, Jehovah provided just what we need —a record that is “inspired of God” yet retains the human element.

tudományos ismeretek terjesztése emberközeli demonstrációkkal, új termelőeszközök, kultúrák és fajták bevezetése céljából (az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke).
Dissemination of scientific knowledge by means of small-scale demonstrations for the introduction of new production methods, crops and varieties (Article 15 of Regulation (EC) No 1857/2006).

üdvözli az EU 2020 stratégiának a szakképzési rendszerek megerősítésére irányuló célkitűzését, és kéri a tagállamokat, hogy ezek a rendszerek széles alapokon nyugvó képesítésekre, széleskörű részvételre, illetve a munka emberközelivé tételére irányuljanak;
Welcomes the aim of the Europe 2020 strategy whereby vocational education systems are to be strengthened, and calls on the Member States to gear those systems towards broad-based qualifications, participation and the humanisation of work;

Residente megjegyezte, hogy a kép az Egyesült Államokba érkező spanyol bevándorlókat jeleníti meg és arra törekszik, hogy egyrészt elfogadtassa őket, másrészt pedig hogy emberközelivé tegye a Latin-Amerikában használt szentképeket.
Residente noted that the image represents Hispanic immigrants coming to the United States, in an attempt to both sanctify the immigrants and humanize the holy images common in Latin America.

A vörös a párt színe, és ettől maga jóval... közvetlenebbnek és emberközelinek tűnik.
Red is the color of the party, and it makes you more... sociable and close to the people.

Minadannyian nagy odaadással kíésrjük figyelemmel Rachin úr emberközeli és érzékeny tanítási módszereit.
We follow with great interest the humane and sensitive teaching methods of Mr Rachin.

Nemzettársaink problémáinak összegzése, elemzése és a megoldások keresése mellett, az MRM emberközelbe hozza programját és alapelveit.
Besides summarizing, analyzing and searching resolutions for all the problems of their comrades, the HHP makes their goals and guidelines friendly for every citizen.

Emberközeli történetek kellenek, mint a tegnapi riportja.
People want human-interest stories, like the one you did yesterday.

Azért, hogy hangsúlyt adjon közszolgálati szerepének, sok rendőrség igyekszik kiemelni rendőri munkájának emberközeli oldalait.
In an effort to emphasize their public service role, many police forces have tried to stress the community-oriented aspects of their policing.

Nagyon... " emberközeli ".
Very " of the people. "

Az nem elég emberközeli.
Not exactly relatable.

„Emberközeli és emberséges megközelítést fogunk alkalmazni.
‘We will take a human and humane approach.

Eszembe jutott, hogy csinálhatnánk egy emberközeli riportot ennek a csodálatos eszmének a kezdeményezőjével.
I just heard about Sanctuary and I thought a human interest interview with the originator of this wonderful new charity might---" Lucky he bumped into him!

8 Jehova azáltal, hogy emberekkel íratta le a Szavát, éppen azt adta, amire szükségünk van: egy olyan feljegyzést, amely „Istentől ihletett”, mégis emberközeli (2Timóteus 3:16).
8 Through his use of human writers, Jehovah provided just what we need —a record that is “inspired of God” yet retains the human element.

A lemez tangós, sanzonos dalai felvételénél, legelső szempont volt, hogy az szólaljon meg a felvételen, amit a színpadon a három fős társaság megszólaltatni képes. Megőrizve az akusztikus élőzene varázslatos színeit, bevonva a hallgatót a kamarazene intim és törékeny, emberközeli világába. Kötéltánctangó, mint cím is erre a legapróbb (zenei) mozdulatokra kiélezett, néhol játékosan könnyed, másutt virtuóz, vagy éppen törékeny és minimalista előadásra utal.
When recording the tango-chanson tracks of the album it was of primary importance to reflect what the three-member formation performs on the stage: to retain the wonderful colours of live acoustic music, to involve the listener into the intimate, fragile and humane world of chamber music. Kötéltánctangó (Tightrope Dancer Tango), as the title indicates, is a manifestation of this sometimes playfully light, sometimes virtuouso, or fragile and minimalist performance that operates with the slightest (musical) gestures.

Megszólítjuk a bibliai történeteket, a hősöket emberközelből nézzük, s a történetek így bennünket is megszólítanak, akár azok a művek, amelyek napjainkban születtek, s amelyek szerzőit hasonlóképpen megszólították az általunk vizsgált bibliai történetek.
We approach the stories of the bible, watch the heroes in a close distance and so the stories approach us too like the works born in our days and whose writers were also approached by these stories.