említett
aforementioned
említ oor Engels
említ
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
name
en
to mention, specify
Olyan gondjai voltak, mint a többi srácnak a bandákból, de senkit sem említett.
He had troubles like any kid who runs in gang circles But he didn't name anybody
mention
Nem említette nekem a balesetet.
She didn't mention the accident to me.
refer
A döntésnek ki kell terjednie az első albekezdésben említett százalékos arány meghatározására, amely naptári évenként változhat.
That decision shall set out the percentage referred to in that subparagraph, which may vary by calendar year.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
remind · to mention · to refer · quote · notice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Éva után én vagyok az első nő, akit a Biblia a nevén említ.
Yeah, I saw the body.For a guy his age, he was in terrific shapejw2019 jw2019
Éppen ellenkezőleg, a megtámadott határozatban ezen állítást megkérdőjelező körülményt említ, amikor hangsúlyozza, hogy „a fogyasztók nem tekintik szempontnak az értékesítés utáni szolgáltatások költségét az órák kiválasztása során”.
I' il find a fatter NeilEurLex-2 EurLex-2
A G 3098 (Fischernél G 2098) sír egyik álajtajának felirata említ egy Noferhotepesz-nedzsesz nevű nőt, Noferhotepesz(-wer) lányát, Duaenrének, a király vér szerinti fiának unokáját.
That was so strongWikiMatrix WikiMatrix
A 2000/78/EK irányelv (21) preambulumbekezdése hasonló tényezőket említ.
[ To be completed nationally ]EurLex-2 EurLex-2
„A műanyagok körforgásos gazdaságban betöltött szerepével kapcsolatos európai stratégia” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett bizottsági közlemény konkrét intézkedéseket említ a műanyagok mennyiségének és a tengerszennyezésnek a csökkentésére, valamint a tengeren elveszített vagy szándékosan hátrahagyott halászeszközök számának mérséklésére.
I want you to take itEurlex2019 Eurlex2019
a) melyeket a 2. cikk (3) bekezdésének a), b), c) és d) pontja említ, az említett fejezeteket kell alkalmazni, ha a 2. cikk (3) bekezdésében említett közösségi jogszabály nem rendelkezik a potenciális állat-egészségügyi kockázatokat ellenőrző feltételekről e rendelet célkitűzéseivel összhangban,
Pretty gruesomeEurLex-2 EurLex-2
37 Ebből következően az olyan kollektív fellépések, amelyeket a kérdést előterjesztő bíróság által feltett első kérdés említ, főszabály szerint az EK 43. cikk hatálya alá tartoznak.
That agreement shall describe in particular the type and location of operations to be financed by the FundEurLex-2 EurLex-2
A kérelem 4 509 elbocsátást említ, amelyek a Nokia plc-nél, leányvállalatánál, a Nokia Siemens Networksnél, valamint 30 beszállítójánál és alvállalkozójánál következtek be. Ezek közül 2 863 elbocsátásra a 2012. augusztus 1. és 2012. november 30. közötti négy hónapos referencia-időszakban, míg a másik 1 646 elbocsátásra a referencia-időszak előtt és után, azonban ugyanannak a csoportos létszámcsökkentésre vonatkozó eljárásnak a keretében került sor.
So... you really think you' re a Zissou?EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az Európai Unió Alapjogi Chartája olyan jogokat említ, amelyek megfelelnek az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény által garantált jogoknak, azon jogok tartalma és terjedelme meg kell, hogy egyezzen az egyezményben foglaltakéval.
Third, the Council's position at first reading also introduces a review clause (Article #) regarding certain specific combustion plants and provides for the existing emission limit values under Directive #/#/EC to continue to apply pending the possible adoption of new standards through ordinary legislative procedureEurLex-2 EurLex-2
A fellebbezés 38. pontjában a Tomra elismeri, hogy a megtámadott ítélet említ néhány olyan megállapodást, „amelyek tartalmaztak mennyiségi kötelezettségvállalásokat vagy progresszív utólagos engedményeket”.
He hath lost his fellows, And strays about to find ' emEurLex-2 EurLex-2
Ez lehet a leírás, amit Ireneusz említ a II. században?
Having regard to Council Regulation (EEC) No #/# of # August # laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Jóllehet a II. melléklet kalcium-ammónium-nitrátot említ (15245-12-2 CAS-számmal), a bejegyzés „ammónium-kalcium-nitrátra” vagy „salétromsavra, ammónium-kalcium sóra” utal, amelyek erre az anyagra vonatkozóan a REACH regisztrálási dokumentációban megadott és az ECHA-adatbázisban (20) szereplő alternatív nevek (kémiai képlet 5Ca(NO3)2·NH4NO3·10H2O).
I was babbling!Pick me!EuroParl2021 EuroParl2021
Márpedig a tervezett részesedésszerzés feltételes jóváhagyása, amelyet a módosított 92/49 irányelv nem említ, nem tekinthető úgy, mint amely szigorúbb az ilyen tervnek az ezen irányelvben előírt ellenzésénél.
Often, when I enter a hotel or restaurant, people fail to recognize me.Thank you, thank you, you' re greatEurLex-2 EurLex-2
37 Második jogalapjával, amelyet másodlagosan említ, a Yoshida azt rója fel a Törvényszéknek, hogy az megsértette a 40/94 rendelet 51. cikkének (3) bekezdését azáltal, hogy – miként az a megtámadott ítélet 48. és 53. pontjából kiderül – elmulasztotta megvizsgálni, hogy az e rendelet 7. cikke (1) bekezdése e) pontja ii. alpontjának alkalmazási feltételei a vitatott megjelölések árujegyzékébe tartozó valamennyi áru tekintetében fennállnak‐e.
There' s no need for anyone to dieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
3. a) Milyen jövőbeli eseményt említ meg az 1Tesszalonika 5:2, 3?
You know what?jw2019 jw2019
Az EU kül- és biztonságpolitikára vonatkozó globális stratégiája „állami és társadalmi” rezilienciát említ, míg a jelenlegi szakpolitikák középpontjában egyértelműen az egyének, a háztartások és a közösségek állnak.
i gotta do some thinking, make a tough decisionnot-set not-set
A visszatérítéseket azoknak az összetevőknek a figyelembevételével kell rögzíteni, amelyeket az 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet (2) egyes szabályait megállapító 1. cikke említ, az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának.
Everything' s gonna be okayEurLex-2 EurLex-2
mivel a tengerparti közösségek fenntarthatósága szempontjából különös hangsúlyt kell fektetni a kisüzemi halászat jelentőségére, és különösen a nők és a gyermekek szerepére; mivel a közös halászati politika Európában a kisüzemi halászattal kapcsolatban differenciált rendszert említ;
I hear she' s very goodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) "Statisztikai eljárás": a kiszállítás vagy a beérkezés azon kategóriája, amelynek keretén belül Közösségen belüli árumozgás történik, és amelyet az I. mellékletben szereplő ügyletek listájának A. vagy B. oszlopa nem megfelelően említ.
If my wife has to work, who' s gonna look after the kids?EurLex-2 EurLex-2
A többi európai finanszírozási programhoz viszonyított kiegészítő jelleg elvének alkalmazása révén, amelyet a LIFE rendelet (5), (11) és (13) preambulumbekezdése és 8. cikke is említ, a többéves munkaprogram végrehajtása gondoskodik a következetességről és a szinergiákról, valamint elkerüli a LIFE program és az egyéb uniós politikák és pénzügyi eszközök közötti átfedést, és törekszik a Horizont 2020 programhoz (9) (a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó uniós kutatási és innovációs program), valamint annak munkaprogramjaihoz (10) viszonyított kiegészítő jelleg megvalósítására.
No, we don' t need it.Ms. Taylor, one of the ligaments in Molly' s elbow slipped out of placeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amennyiben a vizsgálati módszer más fajt nem említ, a jelen vizsgálati módszer alkalmazásában vizsgálati faj alatt a patkány értendő.
Seven?Why not eight?EurLex-2 EurLex-2
Rá kell mutatni, hogy a 2006/126 irányelv 11. cikkének (2) bekezdése, amelyet kérdéseiben a kérdést előterjesztő bíróság is említ, még nem volt hatályos az alapügy tényállásának megvalósulásakor.
Yeh, I thought soEurLex-2 EurLex-2
Rehn úr, ön nem említ viszont egy számunkra nagyon fontos dolgot, nevezetesen azt, hogy szélesedik Európában a gazdagok és a szegények közötti szakadék.
The richest, most prized toubray comes from Leviathan' s very first neural cellEuroparl8 Europarl8
Ezen előzetes pontosításokat követően és tekintet nélkül a kérdést előterjesztő bíróság által a kérdéseiben tett számos tényállításra, amelyekkel kapcsolatban a Bíróságnak nem feladata megjegyzéseket tenni, a kérdést előterjesztő bíróság további két változót említ: a „kellően súlyos jogsértés” „Köbler szabályát” és a „CILFIT szabályt” a végső fokon eljáró bíróságok azon lehetőségét illetően, hogy mellőzzék előzetes döntéshozatal iránti kérelemnek az EUMSZ 267. cikk harmadik bekezdése alapján történő előterjesztését.
Come on, move it up thereEurlex2019 Eurlex2019
Arról, hogy miért nem beszél sok szülő gyermekeivel a szexualitásról, egy afrikai nő további okot említ: „Amikor fiatal voltam, Tanú-szüleim nem beszéltek velem a szexualitás kérdéseiről, így hát eszembe sem jutott, hogy beszéljek ezekről a dolgokról az én gyermekeimmel.”
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, andin addition there will be unreported and illegal fishing.jw2019 jw2019
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.