erkélyes oor Engels

erkélyes

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

balconied

adjektief

that has a balcony attached

Ez egy erkélyes szoba.
This room has a balcony.

with balcony

adjektief

Ezután egy úthoz ért, mely pálmafák közt vezetett, s aztán két magas, erkélyes ház következett.
She came now to a road leading down through the palms and then to two tall houses with balconies.

voorbeelde

Az erkélyest, ami a tengerre néz.
The one with the balcony overlooking the sea.

- Azt gondolom, a nagy erkélyes szobába?
"I think the big balcony room."

A lakásokat a szobaszámuk szerint értékelik, az öt szobás, erkélyestől, játszószobával, cselédszállással, és éléskamrával az egy szobás lakásokig, az úgynevezett cipősdobozokig.
Apartments are measured by their number of rooms and range from five rooms with balconies, playrooms, servants'quarters and storerooms to one-room apartments also known as " shoeboxes ".

- A parhipáimmal erkélyesen kell bánni - jegyezte meg Madame Maxime, s arckifejezése elárulta, hogy nemigen bízik az említett tanár képességeiben.
"My steeds require - er - forceful 'andling," said Madame Maxime, looking as though she doubted whether any Care of Magical Creatures teacher at Hogwarts could be up to the job.

Ez egy erkélyes szoba.
This room has a balcony.

Azt az erkélyeset.
The one with the balcony.

Tante Oscar egy öreg, színes Mayfair, a harmadik emeleten lakik egy erkélyes lakásban, ahonnan rálátni a folyóra.
Tante Oscar's an elderly colored Mayfair who lives up three flights of stairs in a flat with a balcony from which you could see the River.

És mi van az erkélyes fickóval?
Ok.What about the terrace guy?

Ha erkélyes toronyházban lakik, ahol lehetnek patkányok, ez nélkülözhetetlen.
You live in a high-rise building with a balcony, got rug rats... this stuff is a necessity.

" Két hálószobás, erkélyes lakás a Hökarängen-en ", ez túl messze van.
" Two bedroom apartment in Hökarängen, with balcony "... That's too far away.

Egy macskaköves utcában álló, erkélyes házba költöztek, ami magas volt, öreg és mély.
They found a terraced house on a cobbled street, high and old and deep.

Meg a dupla erkélyes, oldalfolyosós házak, a kedvencei, négy homlokzati oszlopukkal, hosszú oldalaikkal, magas ikerkéményeikkel.
And the double-galleried side hall houses he had always loved the most, with their four front columns up and down, their long flanks, and high twin chimneys.

Ezért úgy véljük, hogy a támadó aznap megijedt, hisz semmilyen bejelentés nem érkezett erkélyes támadásokról az eset óta, viszont azóta megfigyelünk egy lehetséges gyanúsítottat.
While we believe that the predator may have been scared off that night... there haven't been any reports of balcony attacks since that incident... we do have our eye on one potential suspect.

- A boulevard de l'Opérán, az első kerületben, szép erkélyes házban - jegyezte meg Beauchamp.
"Boulevard de l'Opera," said Beauchamp; "the second floor - a house with a balcony.

Így hát Odrade ott várt a Dar-es-Balati udvarban, a zöldárnyas mélységben, ahonnan felnézett a feje feletti napcsíkozta hat szintre - csipkés ballusztrádok minden erkélyes emeleten: zöld növények, ragyogó vörös, narancsszín és sárga virágok, az ezüstkék ég négyszöge a feje fölött.
So Odrade had waited in the Dar-es-Balat courtyard, green-shadowed in the depths where she stood looking upward at the sunline six stories overhead - past lacy balustrades at each balconied level: green plants, brilliant red, orange, and blue flowers, a rectangle of silvery sky above the tiers.

Ezután egy úthoz ért, mely pálmafák közt vezetett, s aztán két magas, erkélyes ház következett.
She came now to a road leading down through the palms and then to two tall houses with balconies.

– Jaj, Dodo – szólt közbe Celia –, miért nem azt a zárt erkélyes szobát választod fenn az emeleten?
Oh, Dodo, said Celia, will you not have the bow-windowed room up-stairs?

Ez a lány nekirontott Bamatabois úrnak, aki választójoggal bíró tulajdonosa annak a terméskőből épült szép, háromemeletes, erkélyes háznak, amely a sétatér sarkán áll.
This woman flung herself on Monsieur Bamatabnois, who is an elector and the proprietor of that handsome house with a balcony, which forms the corner of the esplanade, three stories high and entirely of cut stone.

És mi lesz az erkélyes dolog után?
And after the balcony?

Nincs igaza az erkélyes dologgal kapcsolatban.
She's wrong about the balcony.

Olykor-olykor belefér egy kis kézimunka, ha segít fizetni a jelzálogot az erkélyes, zöldövezeti lakásomon, nem?
I mean, what's a handy every now and then if it pays the mortgage on my park view terrace apartment, right?

Van még az erkélyes cigiből?
Do we have any patio cigarettes left?

Mit szeretnél inkább, hogy az erkélyes jelenet legyen az övé vagy a trón?
Would you rather have the balcony or the throne?

A legtöbb szoba erkélyes, kilátással a hegyekre.
Most rooms also offer a balcony with panoramic mountain views.