erkölcscsősz oor Engels

erkölcscsősz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Mr. Clean

naamwoord

prude, moralizer, patronizing do-gooder, morality nut

acting high-and-mighty

naamwoord

prude, moralizer, patronizing do-gooder, morality nut, nag

bluenose

naamwoord

prude, moralizer, patronizing do-gooder, morality nut

ethics-minded · goody-goody · high-and-mighty · high-falutin' · moral guardian · moral vigilante · moralistic · morality nut · nag · patronizing do-gooder · preachy · prude · puritan

voorbeelde

Értsd meg a különbséget, erkölcscsősz barátom.
Get one difference, my ethics-minded friend.

Tudhattam volna, hogy te leszel az, te erkölcscsősz, te elkötelezett.
I should have known that it would be you, you moralist, you dedicated one.

Bemutatni az új barátnődet az erkölcscsősz zsémbes gebének. (? )
Introducing your new girlfriend to Chesty McNag-nag.

Nem ő az az erkölcscsősz?
Isn't he a bit of a morality nut?

Mégis ki nevezett ki téged erkölcscsősszé?
I mean, who made you... the morality police?

Ne játszd itt az erkölcscsőszt, Bob!
Oh, spare us the moral outrage, Bob.

És ha maga a célegyenesben kezd erkölcscsőszt játszani, úgy felingereli az őrnagyot, hogy nem állok jót a következményekért!
Should you choose to play coy this late in the game, the Major would be aroused and I could not be held responsible for the consequences.

Erkölcscsőszt játszottál, és lehordtál a sárga földig
You treated me like dirt and you were Mr. Clean

Erkölcscsőszt játszottál, és lehordtál a sárga földig.
You treated me like dirt and you were Mr. Clean.

Eljátsszátok itt az erkölcscsőszt, mintha ti sose hibáztatok volna.
You guys act like you're so fucking high and mighty, like you've never made a goddamn mistake before.

Lesznek cukros löttyök meg sok erkölcscsősz, aki árgus szemmel figyel...
No, they've got piss punch and the chaperones guarding the make-out stairs.

Amúgy is, ne legyél itt az erkölcscsősz.
Besides, don't take the moral high ground.

Szeretném bonyodalmak nélkül intézni az ügyet, anélkül, hogy az erkölcscsősz öcsém mindenbe beleütné az orrát.
I'd rather do the straight and narrow without my moralistic little brother poking his nose into everything.""

Az Európai Bizottságból nem lehet a bűnöst megnevező, kipellengérező vagy elítélő, csoportfegyelmet diktáló erkölcscsőszt csinálni.
The European Commission should not be made a moral authority which achieves group discipline by naming, shaming or blaming.

Erkölcscsősz ringyó!
Patronizing do- gooder bitch!

Hogy örökösen „Leo úr”, „Leo mester”, „professzor”, „nyelvpszichológus úr”, „erkölcscsősz úr” vagyok magának.
Leo,” “Maestro Leo,” “Professor Leo,” “Mr. language psychologist,” “professor of moral theology.”

Ne légy már erkölcscsősz, öreg haver.
"Don't be Victorian, old top.

Én nem vagyok erkölcscsősz.
I'm not the sex police.

Szeretném bonyodalmak nélkül intézni az ügyet, anélkül, hogy az erkölcscsősz öcsém mindenbe beleütné az orrát.
I’d rather do the straight and narrow without my moralistic little brother poking his nose into everything.”

Bár az én büntetésem, gondolta Anna, nem olyan, mint amit Little Battleford erkölcscsőszei képzelnek.
Although, she supposed her punishment wasn’t that envisioned by the moralizers of Little Battleford.

A tantestület többsége erkölcscsősznek tart
The majority of the staff regard me as a moral guardian

Majd küldünk érted egy erkölcscsőszt!
We'll send a juvenile officer around.

Érezte, hogy a benne ágáló erkölcscsősz megérdemel egypár pofont.
Garp the puritan felt he deserved to take a few punches.

Biztosan most szeretnéd az erkölcscsőszt játszani?
Did you wanna be a good person right now?

Mintha valahol a tudat és a tudatalatti között volna egy szelep, amelyet egy nagyon finnyás erkölcscsősz igazgat.
There seems to be a buffer somewhere between the conscious and the subconscious, and one hell of a bluenose lives in there.