euroszkepticizmus oor Engels

euroszkepticizmus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Euroscepticism

naamwoord

scepticism of increasing powers of the EU

Az euroszkepticizmus rendkívül hasznos álca az idegengyűlölők számára.
Euroscepticism is a very useful disguise for xenophobes.

euroscepticism

naamwoord

Az ultranacionalista nézetek és az euroszkepticizmus dacára Európa nem állhat meg - és nem is fog megállni.
Notwithstanding ultranationalist opinions and euroscepticism, Europe cannot stop - and it is not going to stop.

Euroszkepticizmus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

euroscepticism

naamwoord

body of criticism of the European Union

Az ultranacionalista nézetek és az euroszkepticizmus dacára Európa nem állhat meg - és nem is fog megállni.
Notwithstanding ultranationalist opinions and euroscepticism, Europe cannot stop - and it is not going to stop.

voorbeelde

Az ukrán társadalom bizonyos rétegeiben élő euroszkepticizmus és a szorosabb uniós kapcsolatok iránti lelkesedés hiánya a csatlakozási kilátások hiányára vezethető vissza.
Euroscepticism and the lack of enthusiasm from some sections of Ukrainian society for closer ties with the EU stems from the absence of prospects for accession.

A kohéziós politikába történő bevonás, valamint az abban való demokratikus és civil részvétel ösztönzése révén továbbá nagyobb láthatóságot lehet biztosítani a közösségi intézkedéseknek az EU azon területein is, amelyek nehezebb kihívásokkal néznek szembe, és amelyeket folyamatosan fenyeget az euroszkepticizmus szelleme, amely rendkívül gyakran rasszista és idegengyűlölő jelenségekkel jár együtt.
In addition, via the stimulation of involvement and democratic and civil participation in the decisions of the cohesion policy, European interventions can be offered greater visibility, including in areas of the EU which are facing the most difficult challenges and which are constantly threatened by Euroscepticism which, far too increasingly, is associated with racism and xenophobia.

E definíció alapján a Brit Társadalmi Attitűdök (British Social Attitudes, BSA) felmérések szerint az euroszkepticizmus az 1993-as 38 százalékról 2015-re 65 százalékra emelkedett.
According to this definition, the British Social Attitudes (BSA) surveys showed an increase in Euroscepticism from 38 per cent, in 1993, to 65 per cent in 2015.

Amennyiben elejét szeretnénk venni a fokozódó euroszkepticizmusnak, olyan helyzetet kell teremtenünk, amelyben egyértelmű, hogy ki is befolyásolja a döntéseket Európában, ki lobbizik adományozók érdekében, kik is ezek az adományozók, és ki próbál meg befolyást gyakorolni a jogalkotási folyamatra.
If we want to prevent that, if we want to curb the growing Euro-scepticism, we must achieve a situation in which it is clear who is influencing decision-making in Europe, who is lobbying on behalf of donors and who these donors are, and who is seeking to bring influence to bear on the legislative process.

Óvatlan és téves dolog lenne az euroszkepticizmus minden jelét a korábbi bővítések és a fáradtság számlájára írni.
It is careless and erroneous to ascribe every sign of Euroscepticism to previous enlargements and fatigue.

mivel az Unióval kapcsolatos ismeretek hiányossága, valamint az Unió konkrét hozzáadott értékének nem megfelelő megértése demokratikus deficit érzését keltheti, és az euroszkepticizmus tagállamokban és tagjelölt országokban való elterjedéséhez vezethet; mivel az európai polgárok véleménye és az uniós intézmények közötti, egyre növekvő szakadék megszüntetése érdekében foglalkozni kell a demokratikus deficittel;
whereas insufficient knowledge about the EU and poor understanding of its concrete added-value may contribute to the perception of a democratic deficit and lead to widespread Euroscepticism in Member States and candidate countries; whereas democratic deficits need to be addressed in order to tackle the growing gap between the voice of European citizens and the EU institutions;

Ez a csorba megközelítés az euroszkepticizmust táplálja.
This blunt approach inspires Euro-scepticism.

Az EU-nak az elkövetkező hónapok és évek során egy sor nehezen megoldható problémával kell szembesülnie (ezek közé sorolható a gazdasági és foglalkoztatási válság, a szociális konfliktusok, a végrehajtandó intézményi reformok, a tagállamok közötti belső különbségek), ehhez hozzáadódik még az a növekvő euroszkepticizmus, amely a pártok, számos tagállam kormánya és a közösségi szinten hozott döntésekkel meglehetősen elégedetlen közvélemény részéről megnyilvánul
In the coming months (and years), the EU will have to face situations that will be very difficult to resolve: a crisis in the economy and in employment, social conflicts, institutional reforms, the differences between Member States, and all of the above in a context of growing euroscepticism in political parties, national governments of many EU states, and public opinion, which is unhappy with decisions taken at European level

Az Európában megfigyelhető euroszkepticizmus jelenlegi mértékére való tekintettel különösen fontos, hogy a civil társadalom többet tudjon a tagállami foglalkoztatáspolitikák európai szintű összehangolásából fakadó előnyökről;
Given the current scale of euroscepticism in Europe, it would be especially important to improve the knowledge of civil society in the broadest sense of the advantages of coordinating the Member States' employment policies at European level;

Továbbá az a vád is képtelenség, hogy ez egy bizonyos álláspont, mint például az euroszkepticizmus ellen irányul.
As for the idea that this is targeting a particular viewpoint such as Eurosceptics, as was alleged, also what nonsense!

Tudatosítanunk kell, hogy a monetáris válságnak komoly politikai következménye is lehetnek: megerősíthetik az euroszkepticizmust és elbizonytalaníthatják az eurózónába készülő országokat.
We must raise awareness that the monetary crisis may have serious political consequences. These may include increased euroscepticism and uncertainty among those countries that are preparing to enter the euro area.

Az EGSZB úgy véli, hogy továbbra is ösztönözni kell az európai polgárok tájékoztatását az európai politikák és alapok révén elért eredményekről, elsősorban két ok miatt: #) az átláthatóság érdekében; #) az euroszkepticizmus legyőzéséért, valamint egy olyan tájékoztatás kiegyensúlyozására, amely, sokszor tendenciózusan, a sikerekhez képest kisszámú kudarc bemutatására helyezi a hangsúlyt
The EESC would argue that further efforts are needed in the area of public information on the results of European policies and funds, for two main reasons: #) in the interests of transparency; #) to combat Euroscepticism and frequently biased reporting that focuses on failures rather than the more common success stories

Végül pedig oda vezet, hogy az emberek a vezetőik – mind a nemzeti kormány, mind pedig az Európai Unió – ellen fordulnak, amint az egyre több tagállam fokozódó euroszkepticizmusában is megnyilvánul.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.

Azokban az időszakokban, amikor az euroszkepticizmus veszélyesen megerősödik, létfontosságú a civil szerepvállalás ösztönzése.
Especially in times where Euroscepticism is dangerously on the rise, encouraging civic participation is of vital importance.

mivel ez a probléma azzal együtt, hogy a tagállamoknak nincsen közös elképzelésük kontinensünk jövőjéről, az „euroszkepticizmus” soha nem látott szintjeit idézte elő, ami a nacionalizmushoz való visszatéréshez vezet és az Unió aláásásával, talán felbomlásával fenyeget;
whereas this problem, coupled with a lack of a common vision on the part of the Member States as regards the future of our continent, has given rise to unprecedented levels of ‘euroscepticism’ which is leading to a return to nationalism and risks undermining the Union and possibly even its disintegration;

4.2.11.2 Az EU-nak az elkövetkező hónapok és évek során egy sor nehezen megoldható problémával kell szembesülnie (ezek közé sorolható a gazdasági és foglalkoztatási válság, a szociális konfliktusok, a végrehajtandó intézményi reformok, a tagállamok közötti belső különbségek), ehhez hozzáadódik még az a növekvő euroszkepticizmus, amely a pártok, számos tagállam kormánya és a közösségi szinten hozott döntésekkel meglehetősen elégedetlen közvélemény részéről megnyilvánul.
4.2.11.2 In the coming months (and years), the EU will have to face situations that will be very difficult to resolve: a crisis in the economy and in employment, social conflicts, institutional reforms, the differences between Member States, and all of the above in a context of growing euroscepticism in political parties, national governments of many EU states, and public opinion, which is unhappy with decisions taken at European level.

Amint gyakran mondtam, az Európa-pártiak pesszimizmusa néha aggasztóbb, mint az Európa-ellenesek euroszkepticizmusa, mert nem közvetíti a reménység üzenetét azok felé, akik hisznek Európában.
As I have often said, the pessimism of the pro-Europeans is sometimes more worrying than the Euroscepticism of the anti-Europeans, because it does not convey a message of hope for those who believe in Europe.

Bármilyen kellemetlen érzésekkel tölt el minket a széles körben elterjedt euroszkepticizmus, vitathatatlan, hogy az európaiak szorosan kötődnek az európai építkezés legfontosabb vívmányaihoz, és ezeket természetesnek és visszafordíthatatlannak érzik:
Despite a prevailing euro-scepticism, Europeans are deeply attached to the essential achievements of European integration, which they regard as both natural and irreversible:

Az európai polgári jogoknak a legutóbbi Szerződésekben történő formális rögzítése nem volt elég ahhoz, hogy megállítsa az euroszkepticizmus terjedését a közvéleményben.
The formal inclusion of European citizenship rights in the recent treaties has not been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.

mivel az euroszkepticizmus növekedése és a régiók közötti és azokon belüli területi eltérések növekedése között kézzelfogható kapcsolat van, ami igazolja a gazdasági, társadalmi és területi kohézió szükségességét a konvergencia erősítéséhez és az Európai Unió legitimitásának megalapozásához, amely a helyszíneken látható regionális politika révén történik; mivel a regionális és helyi hatóságoknak, valamint a helyi szereplőknek központi szerepet kell játszaniuk abban, hogy az EU tevékenységeit közelebb hozzák az emberekhez, valamint hogy végrehajtsák a regionális politikát, amelynek eredményeit hatékonyabban kell közzétenni;
whereas there is a clear link between rising Euro-scepticism and the increase in territorial disparities between regions and within regions, which demonstrates the need for economic, social and territorial cohesion in order to strengthen convergence and give a firm basis to the legitimacy of the European Union, which is achievable through a regional policy that is visible on the ground; whereas regional and local authorities and local actors have a central role to play in bringing the EU's activities closer to the people and in implementing regional policy, whose achievements should be publicised more effectively,

Az újonnan belépők tehát komoly brit euroszkepticizmussal kell, hogy számoljanak.
No doubt, new EU entrants will be met with British skepticism.

mivel az euroszkepticizmus jelenleg tapasztalható erősödése – amelyet az is alátámaszt, hogy európaellenes erők kétséget támasztanak az európai projekt létjogosultságát illetően, és amely nemrég a Brexit melletti szavazatok győzelmében csúcsosodott ki – kiemeli az ilyen típusú programok jelentőségét, és megerősíti annak szükségességét, hogy előmozdítsuk a közös európai identitásérzés kialakulását, elgondolkodjunk az Európai Unió hitelvesztésének okain, bátorítsuk a civil szerepvállalást, érdemi vitát kezdeményezzünk az európai értékekről – melynek ki kell terjednie az egész civil társadalomra és magukra az intézményekre – és indítsunk az uniós intézmények működéséről szóló oktatási kampányt, az EU-hoz tartozással járó lehetőségek hangsúlyozása mellett;
whereas the current rise of ‘Euroscepticism’ — which is reflected by anti-European forces calling into question the very existence of the European project and culminated recently in the vote in favour of Brexit — highlights the importance of such programmes and reinforces the need to foster the development of a shared sense of European identity, to reflect on the causes of the European Union’s loss of credibility, to encourage civic participation and to launch an in-depth debate on European values, which should involve the whole of civil society and the institutions themselves — and a training campaign on the functioning of EU institutions — while highlighting the opportunities brought about by belonging to the EU;

Állásfoglalási indítvány az európai polgárok körében egyre növekvő euroszkepticizmussal szembeni fellépés és az uniós döntéshozatali folyamatokban való fokozott részvételük előmozdításának szükségességéről (B8-0877/2016) utalva illetékes : AFCO - Sophie Montel és Florian Philippot.
Motion for a resolution on developing measures to combat the growing euroscepticism of EU citizens and to promote their greater involvement in the life and decision-making processes of the Union (B8-0877/2016) referred to responsible: AFCO - Sophie Montel and Florian Philippot.

Módosítás 12 Rendeletre irányuló javaslat 6 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (6a) A program kulcsszerepet játszik a közös európai identitástudat fejlesztésének előmozdításában és az EU-hoz való tartozás által teremtett lehetőségek láthatóságának megteremtésében, az „euroszkepticizmus” és az olyan Európa-ellenes politikai erők ellensúlyaként, amelyek magának az európai projektnek a fennállását kérdőjelezik meg.
Amendment 12 Proposal for a regulation Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) The Programme has a crucial role to play in fostering the development of a shared sense of European identity and giving visibility to the opportunities brought about by belonging to the Union, as a countermeasure to 'Euroscepticism' and anti-European political forces that are calling into question the very existence of the European Project.