ezzel összefüggésben oor Engels

ezzel összefüggésben

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to this extent

bywoord

Soortgelyke frases

ebben az összefüggésben
in this context

voorbeelde

Az Európai Parlamentet az ezzel összefüggésben meghozott határozatról haladéktalanul, teljes körűen tájékoztatni kell.
The European Parliament shall be fully and immediately informed of any decisions taken in this context.

Az ezzel összefüggésben nyújtott információt bizalmas adatként kezelik.
The information provided in this context shall be treated as confidential data.

Ezzel összefüggésben megjelölte e határozat bizonyos részeit, amelyek az alábbi információkkal kapcsolatosak:
In that respect, it identified certain passages of that decision relating to:

– Ezzel összefüggésben irányadó árlistákat állapítottak meg, amelyek a hivatkozott pályázati felhívások keretében tett ajánlatok alapjául szolgáltak [...].
– In that context, indicative price lists were drawn up and served as a basis for the tenders submitted in the context of those calls for tenders ...

56 Ezzel összefüggésben meg kell állapítani, hogy az ehhez hasonló értelmezés sem vezet méltánytalan eredményre.
56 It should be borne in mind, in that context, that such interpretation does not lead to an inequitable outcome.

Az előadó ezzel összefüggésben felhívja a figyelmet a nemek közötti esélyegyenlőség nemzeti stratégiai dokumentumokon belüli hiányos érvényesítésére.
In that connection, your rapporteur draws attention to the failure to include in the country strategy documents proper measures to implement gender mainstreaming.

Ezzel összefüggésben engedjék meg, hogy csak egy adatot idézzek.
From that point of view, allow me to quote just one figure.

Támogatom azt, amit Schroedter asszony mondott ezzel összefüggésben.
I would like to endorse what Mrs Schroedter said in this respect.

Ezzel összefüggésben a következő intézkedéseket fogják meghozni, amelyeket legkésőbb 2013. június 30-ig végre kell hajtani:
The following measures will be taken by 30 June 2013:

Ezzel összefüggésben jelentős erőfeszítést tettek arra, hogy előzetesen azonosítsák a médiaprioritásokat, és elemezzék azok hatását.
In this context, a significant effort was made in identifying in advance media priorities and analysing their impact.

Ezzel összefüggésben megjegyzendő, hogy a figyelembe vett időszakban e vállalat nem exportált az Unióba.
In this respect it is noted that over the period considered this company did not export to the Union.

ezzel összefüggésben tegyen javaslatokat a fiatalok önkéntes tevékenységeinek előmozdítását és elismerését célzó eszközökre vonatkozóan
in this context make proposals for tools to promote and recognise voluntary activities of young people

Ezzel összefüggésben biztosítani kell az európai uniós védjegyrendszer és a nemzeti védjegyrendszerek közötti kiegészítő jellegű kapcsolatot.
In this context, the complementary relationship between the EU trade mark system and national trade mark systems should be ensured.

Ezzel összefüggésben az akvakultúra fontos szerepet tölt be.
In this context, aquaculture has a role to play.

Ezzel összefüggésben a Lengyel Köztársaság a Törvényszék megtámadott végzésével szemben a következő jogalapokat terjeszti elő:
In connection with the foregoing, the Republic of Poland raises the following grounds against the order under appeal:

40 A héairányelv 138. cikke (2) bekezdésének a) pontját ezen összefüggésekre és célokra tekintettel kell értelmezni.
40 Article 138(2)(a) of the VAT Directive must be interpreted in the light of that background and those objectives.

Ezzel összefüggésben a Bizottság megvizsgálja, hogy szükséges-e fogalommeghatározásra irányuló javaslatot előterjesztenie az „alcopopok” vonatkozásában.
In this context, the Commission shall consider the need to propose a definition of ‘alcopops’.

ezzel összefüggésben a más tagállamokból származó bevált gyakorlatok végrehajtása szempontjából kulcsfontosságúnak tartja a nemzeti szabályozó hatóságok szerepét;
Considers in this context the role of national regulatory bodies to be crucial for the implementation of best practices from other Member States;

Ezzel összefüggésben az állami támogatások ellenőrzése nélkülözhetetlen eszköz maradt az uniós bankszektor biztonságosabbá és megbízhatóbbá tételéhez.
In this context, State aid control remained an essential tool to ensure a safer and sounder banking sector in the EU.

Az ezzel összefüggésben tett intézkedéseknek a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben kell tartaniuk a piacgazdasági alapelveket.
Measures taken in that context should respect, to the highest degree possible, market economy principles.

Ezen összefüggésben a vállalkozás és a munkavállalói érdekképviseletek között létrejött megállapodás e lehetőséget megtagadó bármely rendelkezése irreleváns.
In that context, any provision resulting from an agreement between the undertaking and the representatives of the undertaking’s workers which denies him that right is irrelevant.

Ezzel összefüggésben szükség van a fő nemzeti és európai hálózatokhoz való csatlakoztathatóságra.
In this context, connectivity to the main national and European networks is necessary.

Ezzel összefüggésben a hatályos jogszabályok közül helyénvaló eltávolítani azokat, amelyeknek már nincs tényleges joghatásuk.
In that context it is appropriate to remove from the legislation in force those acts which no longer have real effect.

Ezzel összefüggésben az EP híroldalának átalakítása 2016-ban kezdődött meg.
In this context, the reorganisation of the EP News website has started in 2016.

Ezzel összefüggésben:
It shall: