félreérthetőség oor Engels
félreérthetőség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
ambiguity
en
something liable to more than one interpretation
A kockázatokat illetően azonban nagyobb lenne a bizonytalanság és a félreérthetőség.
There may, however, be a greater uncertainty and ambiguity about the underlying risks.
equivocation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
134A nyomtatókat úgy kell megtervezni, hogy a kinyomatok kellően egyértelműek legyenek ahhoz, hogy olvasásuk közben bármilyen félreérthetőség elkerülhető legyen.
in order to eliminate the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production there should be changes to the distillation systemEurLex-2 EurLex-2
281 A France Télécom megjegyzi, hogy a jogbiztonság elve nem korlátozódhat a támogatás kedvezményezettjében a jogos bizalom kialakulásához megkövetelt feltételekre (a fenti 249. pontban hivatkozott Salzgitter kontra Bizottság ügyben hozott ítélet), és hogy ez az elv megköveteli, hogy az adminisztráció minden joghatást kiváltó aktusa egyértelmű és pontos legyen, lehetővé téve azt, hogy az érdekeltek félreérthetőség nélkül megismerjék jogaikat és kötelezettségeiket, és ezeknek megfelelően járjanak el (a Bíróság C‐279/95. P. sz., Langnese‐Iglo kontra Bizottság ügyben 1998. október 1‐jén hozott ítéletének [EBHT 1998., I‐5609. o.] 78. pontja).
I had another oneEurLex-2 EurLex-2
A nyomtatókat úgy kell megtervezni, hogy a kinyomatok kellően egyértelműek legyenek ahhoz, hogy olvasásuk közben bármilyen félreérthetőség elkerülhető legyen.
I should like you to meet my uncle, the Minister of PoliceEurLex-2 EurLex-2
Az 1. lábjegyzet szövegét a 396/2005/EK rendelet I. mellékletének A. és B. részében egyaránt át kell fogalmazni a jelenlegi megfogalmazás esetében felmerülő félreérthetőség és különböző értelmezések elkerülése érdekében.
To encourage regional production and maintain an appropriate balance so as to foster broadcast programs in both official languages in all regions of Canada.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A módosítás megszünteti a félreérthetőséget és olyan egységes módszert hoz létre, amellyel az előállítók valamennyi mérete és típusa esetében nyomon követhető a termék származása.
I' ve heard so much about youEurLex-2 EurLex-2
A Számvevőszék úgy találta, hogy a cukorilletékek kiszámítása általában kielégítően működött, még az előírt kiszámítási módszer (24) félreérthetőségei ellenére is. Ez utóbbiakat azonban fel kellene számolni.
Nina) Did you hear about Alice Tait?EurLex-2 EurLex-2
A népi jámborsággal kapcsolatban mindig ügyelni kell bizonyos megnyilvánulások félreérthetőségére, s meg kell óvni az elvilágiasodás következményeitől, a fogyasztói szellemtől és a babonaságtól, hogy érett és hiteles formákban tudjon élni.
Starbuck) Copy that, Apollovatican.va vatican.va
Az „Aceto Balsamico di Modena” elnevezéshez kapcsolódó termékleírásban ezenkívül kisebb jelentőségű módosítások történtek az esetleges félreérthetőségek kiküszöbölésére.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purposeEurLex-2 EurLex-2
megállapítja, hogy míg a fejlesztési és humanitárius segélyek biztosa az EFA politikájáért és az ehhez tartozó, az EuropeAid által irányított projektek és programok egyedi kérdéseiért felelős, addig a külkapcsolatok és az európai szomszédsági politika biztosa az EFÁ-kat végrehajtó EuropAid működésének irányításáért; továbbra aggodalommal állapítja meg, hogy a felelősségek továbbra sem egyértelmű megosztása félreérthetőséget és működési zavarokat okozhat; kéri a Bizottságot, hogy az EFA és a külső segély tekintetében világosabban határolja körül a felelősségeket;
Because it' s murder by numbersnot-set not-set
Ahogyan a Bíróság azt számos alkalommal megállapította, a jogbiztonság elve a közösségi jog egyik alapelve, amely azt követeli meg, hogy a szabályozás egyértelmű és pontos legyen, lehetővé téve azt, hogy a jogalanyok félreérthetőség nélkül megismerjék jogaikat és kötelezettségeiket, és ezeknek megfelelően járjanak el.(
It used to be a better meal, now it' s a better lifeEurLex-2 EurLex-2
72 A megtámadott határozatból bármiféle félreérthetőség nélkül kiderül, hogy a Bizottság megítélése szerint az 1989. december 21‐i határozat a Dante–Museo vonalszakaszon megvalósítandó munkálatokra, miközben az 1988. február 16‐i határozat a Museo–Cilea vonalszakaszon elvégzendő munkálatokra vonatkozott, továbbá hogy a jelen ügyben vitatott kiadásokat kizárólag a 850503067. sz. támogatáshoz kellett elszámolni, minthogy azok ez utóbbi vonalszakaszon végzett munkálatokra vonatkoztak.
AbsolutelyEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Bizottság közelmúltban végzett tanulmánya (17) például olyan szabálytalanságokat tár fel, amelyeket az európai bankok követnek el számos országban. Ilyenek például a félreérthetőség, a számlavezetés megnövekedett költségei, illetve a különböző pénzintézeti ajánlatok nehéz összehasonlíthatósága és a legelőnyösebb kiválasztása.
And he told Richard about it alsoEurLex-2 EurLex-2
Az előadó felhívja a jogalkotó figyelmét, hogy nem szűnik meg teljesen a szöveg félreérthetősége, ha a héa irányelv 38. és 39. cikkében a „a földgázelosztó-hálózaton keresztül történő gázértékesítés” kifejezés helyébe egyszerűen a „ földgázvezetéken vagy földgázszállító tartályhajón keresztül történő földgázértékesítés” kifejezés lép.
Wipe the sweat at the kitchennot-set not-set
Az Aceto Balsamico di Modena elnevezéshez kapcsolódó termékleírásban ezenkívül kisebb jelentőségű módosítások történtek az esetleges félreérthetőségek kiküszöbölésére
You' re gonna stay right here with us.Daddy... everyone diesoj4 oj4
92 E mentesség engedélyezése különösen ahhoz a feltételhez kötött, amelyet az irányelv 3. cikkének a) és b) pontja a félreérthetőség teljes kizárásával úgy fogalmaz meg, hogy a mentesség jogosultjának a mentességgel érintett szállítóeszközt magáncélú felhasználására kell alkalmaznia, és az említett szállítóeszköz nem értékesíthető, nem adható bérbe az ideiglenes behozatal tagállamában, illetve nem kölcsönözhető az adott államban honos személynek.
I' ve a parcel to send for Mr WardupEurLex-2 EurLex-2
A libériai érdekelt felek a jogszerűség fogalommeghatározásának kidolgozásakor a meghatározás alapjául szolgáló meglévő törvényekben, rendeletekben és szakpolitikákban számos félreérthetőséget, hiányosságot és ellentmondást tártak fel, amelyeket orvosolni kell annak érdekében, hogy a libériai erdészeti ágazatban a felelősségteljes irányítás megvalósítható legyen.
Let' s see who will laugh at the endEurLex-2 EurLex-2
A közösségi jognak – az irányelvet is beleértve – biztosnak, egyértelműnek és pontosnak, alkalmazásának pedig a jogalanyok számára kiszámíthatónak kell lennie, lehetővé téve azt, hogy a jogalanyok félreérthetőség nélkül megismerjék jogaikat és kötelezettségeiket, és ezeknek megfelelően járjanak el.
Must be difficult to have never known the touch of a woman because you have the bloated head of a pumpkin and breath like cat foodEurLex-2 EurLex-2
A holland hatóságok álláspontja, amely hatóságok a Bizottság szerint úgy ítélték meg, hogy a felperesek nem az eredeti SLOM‐üzemben kezdték újra a tejtermelést, illetve azt nem önállóan, saját hasznukra és kockázatukra tették, csak azt igazolja, hogy a felperesek a közösségi szabályozás félreérthetősége okán a tejtermelést nem teljes egészében az eredeti SLOM‐üzemükben kezdték újra.
I' ve heard so much about youEurLex-2 EurLex-2
felhívja az EPSO-t, hogy a versenyvizsga-kiírásokban kerüljön el mindennemű félreérthetőséget, és arra ösztönzi az EPSO-t, hogy vizsgálja felül a részvételi követelményeknek való megfelelés ellenőrzésére irányuló eljárásait;
PATTY:This is deliciousEurLex-2 EurLex-2
Operatív szakpolitikai célkitűzések: A nem harmonizált fogyasztási cikkek termékbiztonsági követelményei félreérthetőségének csökkentése
Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No #/# it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the NoticeEurLex-2 EurLex-2
Erre vonatkozóan a javaslat bizonyos részeinek átfogalmazását javasolja (nevezetesen a preambulumbekezdésben, a #. cikk bekezdésében és a #. cikkben) annak érdekében, hogy a félreérthetőség elkerülhető legyen és pontosan kifejezésre kerüljön a tény, hogy az adatok nem anonimek, hanem szigorú titoktartási és biztonsági szabályok tiszteletben tartása mellett kell azokat feldolgozni
I don ' know why the guys line up for heroj4 oj4
A #. december #-i #/#/EK rendelettel kapcsolatos félreérthetőség elkerülése érdekében – amely rendelet meghatározza, hogy az Ügynökség székhelye Helsinki –, a Tanács úgy határozott, hogy törli a REACH rendeletből az Ügynökség székhelyére vonatkozó hivatkozást (#. módosítás
Do you use any net attachment?oj4 oj4
úgy elhelyezve, hogy működtetésük biztonságos legyen, késlekedés, időveszteség és félreérthetőség nélkül,
Whereas sludge from small sewage-treatment plants which treat primarily domestic waste water represents little danger to human, animal and plant health and to the environment and should therefore be exempt from some of the obligations laid down relating to information and analysisEurLex-2 EurLex-2
A félreérthetőséget nem csökkenti az a tény, hogy a múltbeli értelmezések nem kötelezőek, és (bár erre nincs konkrét bizonyíték) lehet, hogy már nem alkalmazandóak.
I like being in the arms of a good- looking nunEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.