félreérthetetlenül
clearly · definitely · directly · distinctly · emphatically · explicitly · expressly · in no uncertain terms · plainly · point-blank · pointedly · unambiguously · unequivocally · unmistakably
félreérthetetlen oor Engels
félreérthetetlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
unmistakable
Az egyik iglu azóta bezárt ajtajától kiindulva félreérthetetlenül egy kerekes jármű nyomait lehetett fölismerni.
Leading from the now closed entrance of one igloo was the unmistakable track of a wheeled vehicle.
unambiguous
A kezdeményezés és a kért döntés tartalmát szabatosan és félreérthetetlenül kell kifejteni.
The content of the initiative and the requested decision should be presented clearly and unambiguously.
direct
Ez az élmény, mely során ilyen félreérthetetlen utasítást kaptam a Lélektől, feledhetetlen benyomást tett rám, melyet a mai napig a szívemben őrzök.
This experience of receiving such clear direction from the Spirit left an unforgettable imprint that is still in my heart.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
broad · express · point-blank · pointed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Törvényben ez a félreérthetetlen kérdés áll: „ember-é a mezőnek fája, hogy ostrom alá jusson miattad?”
Dasha, how can you do that to your friend' s father?jw2019 jw2019
A Mormon könyve mindezek igaz voltáról világos és félreérthetetlen szavakkal tanít.
The methods of making such reference shall be laid down by Member StatesLDS LDS
Ha benőtte is a növényzet, a formák így is félreérthetetlenek voltak.
Your baby boy.- To accept charges, say, " Yes. "hunglish hunglish
Ám ekkor hirtelen, az éjszaka kellős közepén, zajt hallottam, világos, átható és félreérthetetlen zajt.
You' re up, ShaneLiterature Literature
37 Meg kell állapítani továbbá, hogy a harmadik fellebbezési tanács a 2002‐es határozatban nem fejezte ki egyértelmű és félreérthetetlen módon ezen álláspontját, amit az a tény is megerősít, hogy ugyanezen határozat 30–35. pontjában elvégezte az összetéveszthetőség átfogó értékelését, ami a fenti 29. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlat értelmében nem lett volna szükséges, ha ugyanezen fellebbezési tanács arra a következtetésre jutott volna, hogy a szóban forgó védjegyek, átfogóan összehasonlítva, különbözőek.
How dare you attack your father?EurLex-2 EurLex-2
E rendelkezés szövege ugyanis egyértelmű és félreérthetetlen: csak a 80 kg‐ot meghaladott súlyú vágóállatokat kell megjelölni és hőkezelésnek alávetni; mindazonáltal az üzemek nem tudják biztosítani – egy közös módszerrel vagy ennek hiányában a származás szerinti tagállam illetékes hatóságai által elismert módszerrel – „a kifejezett szexuális jellegű szaggal rendelkező vágóállatok kiszűrését”.
How will I manage without you?EurLex-2 EurLex-2
Indokolás Ez megfelel a közösségi statisztikáról szóló, hatályban lévő rendelet 15. cikkének, mely szerint a válaszadóknak félreérthetetlen módon kell beleegyezését adnia.
I' ve been traveling and I' m all... schlumpynot-set not-set
Az igaz keresztények ma megfogadják Jehova félreérthetetlen üzenetét arról, hogy hogyan tekinti a népe jelképes szajhálkodását.
The intended function of each package shall not be impaired by the overpackjw2019 jw2019
Félreérthetetlen Péternek a férjeknek adott tanácsa: „Ti férjek, továbbra is lakjatok velük [a feleségetekkel] hasonló módon az ismeretnek megfelelően” (1Péter 3:7).
Then you can just watch usjw2019 jw2019
Seldon megállt, és félreérthetetlen mozdulattal Dors és Raych felé mutatott, tudomására hozva, hogy ők is vele vannak.
Respectable people get caught with whoreshunglish hunglish
Félreérthetetlen üzenet azok számára, akik el akartak indulni felfelé.
Is everything all right?Literature Literature
Ugyanígy a Bíróság megfogalmazva azt az elvet, hogy csak az irányelvek egyértelmű és félreérthetetlen rendelkezéseinek lehet közvetlen hatálya, tudomásom szerint nem utalt arra, hogy minden nem elég pontos és feltétlen rendelkezés semmis lenne.”(
Is he making fun of us?EurLex-2 EurLex-2
Talán tudatnia kéne Wendellel, hogy ön tévesen ítélte meg őt, félreérthetetlen módon.
Excuse me, I' il be right thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E rendelkezés szövege félreérthetetlen.
We discuss these, as we do with a number of representatives in the area of trade.EurLex-2 EurLex-2
Ha a jogalkotó választása világosan és félreérthetetlen módon kitűnik az érintett aktusból, nem tartozik az uniós bíróságok hatáskörébe, hogy célkutató értelmezés útján a saját értékelésükkel helyettesítsék a jogalkotóét.
Come insideEurLex-2 EurLex-2
Az üzenet azonban világos és félreérthetetlen volt: csúnya véget ér az, aki szembeszáll velem.
But you didn' t win.I don' t have to tell youLiterature Literature
Az időmérőnek a készüléken kívülről is láthatónak kell lennie és lehetővé kell tennie a világos, tisztán látható és félreérthetetlen leolvasást.
Cuba – Commission delegationEurLex-2 EurLex-2
A vének megbeszélhetik az esetet és megbízhatnak valakit maguk közül azzal, hogy tartson egy határozott hangú és félreérthetetlen előadást a témáról a gyülekezetnek.
Even giant multinationals started in a niche market, and some quite literally in the corner of a garagejw2019 jw2019
Ezért elmondható, hogy a jól megtervezett, félreérthetetlen és könnyen alkalmazható szabályok és előírások csökkentik a hibák kockázatát.
He was especially good at oumonoyumi ( the art of shooting cows , dogs , and enemy cavalrymen while chasing them . See inuoimono ( dog-hunting event , a skill of an archery ) ) .elitreca-2022 elitreca-2022
* Ámde amikor majd Krisztus eljön, hogy elpusztítsa Sátán világrendszerét, jelenlétének ténye mindenki számára félreérthetetlen lesz.
You can report any issues to yoursuperiorsJust don' t make trouble herejw2019 jw2019
Szembesítettem félreérthetetlen átváltozásával, és követeltem, hogy mondja el, mi történt.
maybe we should put on a dirty movieLiterature Literature
A szociális lakhatásra vonatkozó félreérthetetlen, átlátható támogathatósági és juttatási kritériumok a kedvezményezettek érdekeit szolgálják és az állami alapok megfelelő felhasználását biztosítják.
Under Rule #, until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Monica Giuntini would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching theretoEuroparl8 Europarl8
úgy véli, hogy az új 7. környezetvédelmi cselekvési programnak félreérthetetlen módon kell felvázolnia az EU előtt álló környezeti kihívásokat, ideértve a felgyorsuló éghajlatváltozást, az ökoszisztémánk pusztulását és a természeti erőforrások fokozódó túlhasználatát;
And to recognize what' s realEurLex-2 EurLex-2
A személyzetet vagy – az adott esetnek megfelelően – a karbantartó személyzetet egyértelmű, következetes és félreérthetetlen módon el kell látni mindazokkal az információkkal, amelyek a repülés biztonságos végrehajtásához szükségesek, valamint amelyek a nem biztonságos körülményekre vonatkoznak.
The Senate proceeded to consideration of the third report of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (witnesses expenses), presented in the Senate on OctoberEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.