félreérthető oor Engels
félreérthető
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
ambiguous
en
vague and unclear
A korai írás szándékos korlátozott használata pozitív módon tette feleslegessé kevésbé félreérthető írásos rendszerek létrehozását.
The intended restricted uses of early writing provided a positive disincentive for devising less ambiguous writing systems.
unclear
en
wishi-washi
equivocal
A jelentés fogalmazhatott volna kevésbé félreérthető, jóval markánsabb hangvétellel is ezekben a kérdésekben.
The report should have expressed itself in less equivocal and far more resolute terms on these issues.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dubious · vague · obscure · imprecise · loose · ambiguously
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A jelenlegi eredet-megjelölésre vonatkozó szabályok túl átfogóak, és túl bonyolult az alkalmazásuk, könnyen félreérthetőek, és számos jogi szöveg alapos ismeretét igénylik.
It' s what first interested me in Egypt when I was a childEurLex-2 EurLex-2
A meglévő fogalommeghatározás egyértelmű és nem félreérthető, ezért azt célszerű megtartani.
many times already we will be together from now onEurLex-2 EurLex-2
Miközben azonban hangot ad ennek az aggodalomnak, a jelentés említést sem tesz az állami iskolák e cél elérésében játszott jelentős szerepéről, és nincs utalás az állami iskolákba való beruházás hiányának következményeire, valamint sok fiatalnak az oktatáshoz és képzéshez való hozzáférésből való kirekesztésére sem; ehelyett hibásan és félreérthetően utal a "köz- és magánszférák együttműködésének” megerősítésére.
The funding liquidity risk relates to the ability to fund increases in assets and meet obligations as they become dueEuroparl8 Europarl8
Mindazonáltal tizenkét tagállam[23] az „elegendő forrás” fogalmát helytelenül vagy félreérthető módon ültette át.
Calls for bridging classes to be put in place for children coming late to education and for those returning to education from labour, conflict or displacementEurLex-2 EurLex-2
mivel a legutóbb az 1258/91/EGK rendelettel [8] módosított 3792/90/EGK [9], a 3445/90/EGK [10] és a 3446/90/EGK [11] rendeletekkel módosított, 3444/90/EGK bizottsági rendelet [12] jelenleg érvényes szövege a raktározási határidő túllépése esetén alkalmazható szankciók tekintetében félreérthető; mivel ebből következően a szövegnek ezt a részét egyértelművé kell tenni;
I hope it was a new oneEurLex-2 EurLex-2
Ezért ennek a formának a hívei úgy vélik, hogy ez az összehasonlítás valószínűleg nem tükrözi az aktuáriusnak a programról alkotott átfogó értékelését, és hogy ez esetleg félreérthető lehet.
[ Growls ]- [ Yells ] HereEurLex-2 EurLex-2
Ez azt jelentette volna, hogy számvitelüket teljes mértékben át kellett volna dolgozniuk egy általánosan nem használt gyakorlat szerint, ami a félreérthető adatok miatt kedvezőtlenül befolyásolta volna az információk minőségét
What do you want me to say?I- I don' t knowoj4 oj4
írásban. - (RO) Arra szavaztam, hogy a számítógépes helyfoglalási rendszerről szóló rendelet kerüljön visszaküldésre a Bizottsághoz, mivel továbbra is félreérthető megfogalmazásokat tartalmaz, ami eltérő szövegértelmezésekhez vezethet.
With potatoes?Europarl8 Europarl8
Még ha megállapítást is nyerne, hogy a szerződés a közvetítő díjazását illetően ily módon félreérthető volt, akkor sem vagyok biztos abban, hogy ez a hitelintézet és a fogyasztó közötti szerződést szükségszerűen érthetetlenné teszi a 93/13 irányelv 4. cikkének (2) bekezdése alapján.
In my dreams we are all together again and my mom is happyEuroParl2021 EuroParl2021
A 10/2011/EU rendelet I. mellékletének 3. táblázatában a megfelelőség ellenőrzésére vonatkozó (4) megjegyzés félreérthető hivatkozást tartalmaz a „D” élelmiszer-utánzó modellanyagra, mivel a hivatkozás alatt „D2” élelmiszer-utánzó modellanyag értendő.
Jock, man, can I have a word with you?EurLex-2 EurLex-2
a) nem lehet valótlan, félreérthető vagy megtévesztő;
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex IIEurlex2019 Eurlex2019
Ugyanakkor egyrészt ezen irányelv 7. cikkének (2) bekezdéséből kitűnik, hogy a lényeges információ nem hallgatható el és nem bocsátható rendelkezésre homályos, érthetetlen, félreérthető vagy időszerűtlen módon, másrészt pedig az említett irányelv 7. cikkének (1) és (3) bekezdéséből kitűnik, hogy annak vizsgálatakor, hogy fennállt‐e mulasztás a tájékoztatás tekintetében, figyelembe kell venni az alkalmazott kommunikációs eszköz korlátait, és amennyiben ez az eszköz térbeli vagy időbeli akadályokat támaszt, minden olyan intézkedést, amelyet a kereskedő annak érdekében tett, hogy az információt más módon eljuttassa a fogyasztóhoz.
Put me in a wheelchaireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Az a) bekezdés sérelme nélkül az üzemben tartónak jelentenie kell az illetékes hatóság és a légi jármű tervezéséért felelős szervezet felé minden repülési eseményt, működési rendellenességet, műszaki hibát, a műszaki adatokban szereplő határértékek túllépését vagy a 748/2012/EU rendelettel összhangban összeállított üzemeltetési alkalmassági adatok közt szereplő pontatlan, hiányos vagy félreérthető információkra rávilágító eseményt, illetve minden olyan rendkívüli körülményt, amely veszélyeztette vagy veszélyeztethette volna a légi jármű biztonságos üzemelését, de nem vezetett balesethez vagy súlyos repülési eseményhez.
It is possible to reconcile these two.Eurlex2019 Eurlex2019
A kivétel félreérthető megfogalmazása miatt azonban a kivételt az egyes tagállamok eltérően alkalmazzák, ez pedig jogbizonytalansághoz vezet a gazdasági szereplőkre és a fogyasztókra nézve és egyes esetekben lehetővé teszi, hogy a szolgáltatók a ▌fizetésközvetítési szolgáltatások után jogot formáljanak a 2007/64/EK irányelv hatálya alóli korlátlan kivételre.
Show Blocked Window Passive Popup & Notificationnot-set not-set
„Kártérítési kereset – Szerződésen kívüli felelősség – Tej – Kiegészítő illeték – Referenciamennyiség – Értékesítésmegszüntetési kötelezettséget vállaló termelők – Az eredeti SLOM üzemben történő termelés követelménye – A 1033/89/EGK rendelettel módosított 1546/88/EGK rendelet 3a. cikke – Az alkalmazandó rendelkezés állítólagosan félreérthető megfogalmazása – A jogbiztonság elve”
By the way, it is a beautiful day for divingEurLex-2 EurLex-2
Egy szó másik szóval való helyettesítése ugyanis azzal a veszéllyel jár, hogy egy félreérthető kifejezést alkalmazunk.
If Madame Leroy calls, tell her I’ m going straight to the pool, I won' t go to officeEurLex-2 EurLex-2
Követnek, és maga nem szeretné, ha félreérthető lenne, miért találkoztunk.
I' m sorry, I thought this was America!Literature Literature
Az irányelv végrehajtására vonatkozó felülvizsgálat megállapította, hogy az irányelvben előírt és különösen a kis kockázattal járó termékekre (az irányelv I.A. melléklete) vonatkozó egyszerűsített eljárásoknak nincs számottevő hatásuk a hatóanyagok értékelése tekintetében, továbbá hogy az adatszolgáltatásra vonatkozó és az adatszolgáltatási követelmények alól felmentő rendelkezések félreérthetőek lehetnek, alkalmazásuk következetlen lehet vagy bizonyos körülmények között aránytalan terhekhez vezethetnek.
Come on, well in, BillEurLex-2 EurLex-2
49 – A Bíróság rámutatott, hogy a vitatott állítás, feltételezve, hogy az önmagában tartalmilag igaznak tekinthető, mindazonáltal hiányosnak, tehát félreérthetőnek, sőt megtévesztőnek bizonyul, mivel kizárólag az érintett bor könnyű emészthetőségét állítja előtérbe, és hallgat arról a tényről, hogy az alkoholtartalmú italok fogyasztásához kapcsolódó veszélyeket az emésztés zavartalansága nem hárítja el, és még csak nem is csökkenti (ugyanott, 50. és azt követő pontok).
When you dance, I' il sleepEurLex-2 EurLex-2
A multikulturalizmus (11) elvetése ellen az EGSZB azt hozza fel, hogy a kijelentések bizonyos tekintetben helyesek ugyan, de annyiban félreérthetőek, hogy az Európai Közösségre vonatkozóan nem használhatók, mivel ezt egy közös „alapkultúra” (12) köti össze.
The one, who kills the Ogre, will be named champion.How about himEurLex-2 EurLex-2
28 – Ez különösen nyilvánvaló, ha végiggondoljuk a II. cikk néhány más kötelezettségének alapvető jellegét, amelyek alól mentesülést kérnek (például hogy az állítás alkalmazása nem lehet valótlan, félreérthető vagy megtévesztő, vagy nem ösztönözheti az élelmiszer túlzott fogyasztását).
We asked every girl...... if they were with you at the danceEurLex-2 EurLex-2
E határozat rendelkező részének nem csupán „félreérthető” a megszövegezése, mint azt a Törvényszék megállapította, hanem e rendelkező rész a határozat preambulumbekezdéseivel is ellentétes.
I woke up this morning, there was a mouse on my pillowEurLex-2 EurLex-2
Elismerem elég félreérthető a szituáció...
I know physical fitnessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kimenet helyes vagy félreérthető?
Can you add it to your list, please?Literature Literature
E körülmények között, jóllehet az olyan intézkedés, amely etikai jellegű fegyelmi standardokat követel meg, önmagában nem korlátozza a szolgáltatásnyújtás szabadságát, e következtetés gyökeresen megváltozik, ha az említett standardokat kétértelműen és félreérthetően fogalmazzák meg, és ezeket szigorú fegyelmi szabályozás kíséri.
Look, Allen, I have already said that I' il do all the testingEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.