fölényes oor Engels

fölényes

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

superior

adjektief

Ennek egyik módja az, ha nem viselkedünk fölényesen.
For one thing, we avoid displaying an air of superiority.

supercilious

adjektief

A fölényes hősködésed, és tévedésed a pusztulás útjára küldi a nemzetünket.
Your supercilious bluster and misreckoning is sending our nation on the path to dissolution.

lofty

adjektief

sublime · arrogant · offhand · upstage · magisterial · predominant · high-handed

Soortgelyke frases

fölényesen
de haut en bas · haughtily · magisterially · offhand · superciliously · supremely · with sovereign power

voorbeelde

A szeretet és a pénz közötti harcban túl gyakran a pénz arat fölényes győzelmet.
In the fight between money and love, all too often money wins hands down.

Lehet jó fiú, játszhat a szabályok szerint... vagy megnyerheti fölényesen.
You can be a good boy, play by the rules or you can win a huge victory for gun control.

Ez a fölényes hozzáállás pusztító hatásokkal járt a törzsekre nézve.
This attitude of superiority resulted in devastating effects on the tribes.

A győzelmet végöl Kruger fölényesen szerezte meg, a szavazatok mintegy 74,5%-val.
Eckerd won handily, receiving approximately 67.5% of the vote.

Talán hangzott a fölényesen magabiztos válasz maguknak több eszük volt ennél, mert tudják, hogy egyikük sem veheti föl velem a versenyt.
"Perhaps," came the supremely confident reply, "you were not sufficiently foolish, since perhaps none of you are my match."

Csak emlékeztetni kell Stuartot, fel kell szítani szenvedélyét a metaforák és a fölényes érzelmek iránt.
Only Stuart had to be reminded of it, Stuart had to be convinced in metaphors and lofty sentiments.

Fölényes vagyok... És a Dekameronból szedegetem a jó mondásaimat?
That I was disdainful, and that I had my good wit out of the Hundred Merry Tales.

Dámajátékban meg annyi előnyt ad magának, amennyit csak akar, és mégis fölényesen megveri.
He will give you almost as many men as you like at draughts, and beat you easily.'

Noha a barna homokkö jelentette a normát, ö fölényesen... egy örlásl, sokat vltatott, sápadt, krémszlnü házban lakott, a Central Parkhoz közell megközellthetetlen vadonban.
Though brownstone was the norm, she lived magisterially within a large house of controversial pale, cream-coloured stone in an inaccessible wilderness near the Central Park.

Ez már nem az a vagány, fölényes seriff volt, akit néhány napja megismert.
This wasn't the same cocky, arrogant sheriff she had met several days ago.

Kétségbeesve képzeltem el, milyen fölényesen és ridegen fogad majd az a "gaz" Zverkov; milyen korlátolt, semmivel sem enyhíthető lenézéssel bámul majd rám az a tökfejű Trudoljubov; milyen utálatosan és pimaszul vihog majd a rovásomra az a csirkefogó Ferficskin, hogy Zverkov kegyeibe férkőzzék; milyen pontosan látja majd mindezt Szimonov, és mennyire lenéz engem alantas hiúságom és kislelkűségem miatt, és ami a legnagyobb baj: mennyire siralmas, nem irodalmi, hétköznapi lesz mindez.
With despair I pictured to myself how coldly and disdainfully that "scoundrel" Zverkov would meet me; with what dull-witted, invincible contempt the blockhead Trudolyubov would look at me; with what impudent rudeness the insect Ferfitchkin would snigger at me in order to curry favour with Zverkov; how completely Simonov would take it all in, and how he would despise me for the abjectness of my vanity and lack of spirit - and, worst of all, how paltry, UNLITERARY, commonplace it would all be.

Javert elégedettsége kisugárzott fölényes magatartásából.
Javert's content shone forth in his sovereign attitude.

Jondrette fölényesen felelte:
Jondrette replied with dignity: -

Azelőtt kissé fölényesnek látszott: ám ezt a cikkét végtelenül vonzó, meleg, emberi érzése hatotta át.
He had seemed before a little aloof; but there was a warm humanity about this article which was infinitely attractive.

De olyan sebezhetőnek tűnt, ugyanakkor fölényes, ha érti, mire gondolok.
But he looked kind of vulnerable and at the same time arrogant, if you know what I mean.

Valami kis fölényes szánakozást juttatott neki.
He accorded him a little lofty pity.

- Egy kicsit fölényesek vagyunk ma, nemde?
“We’re feeling a bit superior today, aren’t we?”

Ez a fickó viszont öltönyt visel, iskolázott, máshogy beszél, fölényes... a rohadt életbe!
But Simonsen had a suit, education, a different way of speaking, superiority, he ... oh shit!

– Nem beszélhet a férjemmel – mondta fölényesen a nő
"""You cannot see my husband,"" she said imperiously."

Bármilyen fölényesen beszélsz is, valaki kis híján megölt, és úgy lopakodtál be ide is, mint egy trágyahordó!
Whatever your brave talk, somebody almost killed you, and you're sneaking around dressed like a stableman!

Jomini* a waterlooi csatát négy mozzanatra osztja; Muffling három fordulatra vágja; Charras, ámbár bizonyos pontokon felfogásunk eltér az övétől, egymaga ragadta meg fölényes pillantással a katasztrófa jellemző vonásait, amelyben az emberi lángész birokra kelt az isteni véletlennel.
Jomini divides the battle of Waterloo into four moments; Muffling cuts it up into three changes; Charras alone, though we hold another judgment than his on some points, seized with his haughty glance the characteristic outlines of that catastrophe of human genius in conflict with divine chance.

A választás napján Cicero került ki győztesen, méghozzá fölényes győzelemmel.
On election day Cicero was the clear winner by an overwhelming majority.

Fölényes vagyok veled szemben?
I took advantage of you?

Jimmy Hull fölényesen nyerített, Hoppy pedig vele kuncogott.
He snickered and Hoppy laughed along.

Egy reggel Gillenormand úr újságolvasás közben fölényes megjegyzést tett a konventre és a royalisták szokott módján gúnynévvel illette Dantont, Saint-Justöt és Robespierre-t.
One morning it came to pass that M. Gillenormand spoke slightingly of the Convention, apropos of a newspaper which had fallen into his hands, and gave vent to a Royalist harangue on Danton, Saint-Juste and Robespierre.