füstmentes oor Engels

füstmentes

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

smokeless

adjektief

without smoke

Szlovénia és Dánia a snuson kívül egyéb füstmentes, a belföldi piacán jelen lévő termékekről is említést tesz jelentésében.
Slovenia and Denmark report on other smokeless products than snus on their market.

voorbeelde

Elektromos működtetésű, füstmentes cigaretták hatóanyag tárolókapszulával, nikotin tárolókapszulával való alkalmazáshoz
Electrically operated smoke-free cigarettes for use with slow-release tables containing active substances, slow-release capsules containing nicotine

Noha az 1980-as évek végén stagnált a füstmentes dohány árusítása, dr.
Though smokeless tobacco sales were leveling off in the late 1980’s, “the use of moist snuff,” says Dr.

1893-ra a Gatlingot alkalmassá tették az új .30 Army füstmentes lőszer használatára.
By 1893, the Gatling was adapted to take the new .30 Army smokeless cartridge.

A következő évtizedekben sokat kísérleteztek, aminek a fő célja az volt, hogy olyan lőport állítsanak elő, aminek a karakterisztikája tüzérségi célokra a legjobb: alacsony hőmérsékleten ég, füstmentes, nagy tolóerőt fejt ki, stabil, olcsó, és könnyű nagy mennyiségben gyártani.
Many other formulations were developed in the following decades, generally trying to find the optimum characteristics of a good artillery propellant; low temperature, high energy, non-corrosive, highly stable, cheap, and easy to manufacture in large quantities.

Eldobható patronok füstmentes cigarettákhoz, marihuánával történő használatra
Smokeless cigarette disposable cartridges for use with marijuana

A dohánypolitika hangsúlya természetesen a dohányzáson van, és nem a füstmentes dohányon.
The emphasis of tobacco policy is of course on smoking, not smokeless tobacco.

Az olyan létesítményekben dolgozó pincérek, ahol a dohányzás megengedett, 50%-kal nagyobb valószínűséggel betegszenek meg tüdőrákban, mint azok, akik füstmentes létesítményekben dolgoznak.
Waiters in establishments where smoking is allowed are 50% more likely to contract lung cancer than staff working in smoke-free establishments.

A 2001/37/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének b) pontja úgy rendelkezik, hogy a dohánytermékek minden egységcsomagján, kivéve a szájon át fogyasztott dohányt és egyéb füstmentes dohánytermékeket, valamint minden külső csomagoláson, kivéve a kiegészítő átlátszó csomagolást, fel kell tüntetni egy, az említett irányelv I. mellékletében található listán szereplő kiegészítő figyelmeztetést.
Article 5(2)(b) of Directive 2001/37/EC provides that each unit packet of tobacco products, except for tobacco for oral use and other smokeless tobacco products, and any outside packaging, with the exception of additional transparent wrappers, must carry an additional warning from the list set out in Annex I to that Directive.

Füstmentes dohány: Ilyen például a rágódohány, a szopogatós dohány és az ízesített gutkha, melyet Délkelet-Ázsiában használnak.
Cigars: These are made of filler tobacco tightly wrapped in tobacco leaf or in paper made from tobacco.

A kulcsüzenetek középpontjába a másodlagos dohányfüst-expozíció által okozott károkat kell állítani, hangsúlyozni kell azt a tényt, hogy a zárt légtérben a füst teljes kiküszöbölése az egyetlen tudományos alapokon nyugvó megoldás az expozíciótól való tökéletes védelemre, továbbá azt, hogy minden munkavállalónak egyformán joga van a törvényes védelemre, és hogy nincs kompromisszum az egészség és a gazdaság között, mivel egyre több ország tapasztalata szerint a füstmentes környezet mindkettő számára előnyös.
Key messages should focus on the harm caused by second-hand tobacco smoke exposure, the fact that elimination of smoke indoors is the only science-based solution to ensure complete protection from exposure, the right of all workers to be equally protected by law and the fact that there is no trade-off between health and economics, because experience in an increasing number of jurisdictions shows that smoke-free environments benefit both.

S végül, ha komolyan gondoljuk polgáraink egészségének javítását, minden tagállamot arra kell buzdítanunk, hogy tegye meg a megfelelő lépéseket a füstmentes Európáért.
Finally, if we are serious about improving the health of our citizens, then we must encourage all Member States to introduce the necessary measures to make a smoke-free Europe a reality.

Különös hangsúlyt kell kapnia a munkahelyeken a füstmentes környezet létrehozásának
A particular emphasis will be on creating smoke-free environments at the workplace

Elektromos sütőserpenyők, elektromos grillek, elektromos pecsenyesütő készülékek, kenyérsütő gépek, elektromos olajsütők (fritőzök), elektromos kukták, grillezőberendezések, elektromos kenyérpirítók, elektromos szendvicssütők, elektromos kávéfőzők, lassú elektromos főzők, elektromos wokok, elektromos sütőserpenyők, elektromos grillek, elektromos grillező pörkölők, elektromos szabadtéri grillek, füstmentes barbecue-grillek, ventilátoros tűzhelyek háztartási célokra, mikrohullámú sütők főzéshez, elektromos gofrisütők, sütők, elektromos útitűzhelyek és elektromos ételpárolók valamint elektromos és kézi fagylaltgépek
Electric frying pans, electric grills, bread making machines, electric deep-fat fryers, electric pressure cookers, barbecue-grill apparatus, electric toasters, electric toaster oven, electric coffee machines, electric slow cookers, electric woks, electric frying pans, electrogrills, electric grill roaster, electric grills for use in open air, smokeless barbecue-grills, fan-assisted oven for household purposes, micro wave oven for cooking, electric wafel iron, ovens, electric travel cooker and electric steamers for food as well as electric and manual ice cream makers

Füstmentes szilárd tüzelőanyagok, Éghető brikett
Smokeless solid fuels, including combustible briquettes

Akkumulátortöltők füstmentes cigarettaimitáló porlasztópipák
Battery chargers for smokeless cigarette vaporizer pipes

Az alacsony hőfokú karbonizálás azonban olyan füstmentes fűtőanyagként használt félkokszot eredményez, amely porózus, fényes, tisztán kezelhető és azonnal gyullad és jól ég.
However, low-temperature carbonisation yields a semi-coke for use as a smokeless fuel which is porous, glossy, clean to handle and ignites and burns readily.

A civil társadalomra központi szerep hárul azzal, hogy támogatja a füstmentes környezetet célzó intézkedéseket és hozzájárul azok betartásához, ezért a civil társadalmat cselekvő partnerként kell bevonni a jogszabály kidolgozásának, végrehajtásának és érvényre juttatásának folyamatába.
Civil society has a central role in building support for and ensuring compliance with smoke-free measures, and should be included as an active partner in the process of developing, implementing and enforcing legislation.

mivel úgy érhető el a társadalom és a gazdaság számára a legnagyobb haszon, ha a füstmentes területeket a dohányzásról való leszoktatásra irányuló olyan hatékony politikákkal egészítik ki EU és/vagy tagállami szinten, mint: a) a leszoktatást támogató eredményes programok oktatási intézményekben, egészségügyi szolgálatokban, munkahelyeken és sportkörnyezetben, valamint könnyebb hozzáférés a dohányzásról való leszokást segítő (viselkedési, illetve gyógyszeres) terápiákhoz; b) a dohányfüggőség diagnózisa és kezelése a nemzeti egészségügyi és oktatási programokban; és c) együttműködés az FCTC 14. cikkében megállapított elérhetőség és megfizethetőség megkönnyítése érdekében;
whereas the most benefit for society and the economy will be best achieved when smoke-free areas are complemented with effective smoking cessation policies at EU and/or Member State level, such as: (a) effective cessation promotion programmes in educational institutions, health care facilities, workplaces and sporting environments and increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking, (b) diagnosis and treatment of tobacco dependence in national health and education programmes, and (c) collaboration to facilitate accessibility and affordability as agreed in Article 14 of the FCTC,

(22) A WHO Európai Regionális Bizottsága által 2002 szeptemberében elfogadott európai dohányzás-ellenőrzési stratégia azt ajánlja a tagállamoknak, hogy többek között azáltal biztosítsák polgáraik jogát a dohányfüstmentes környezethez, hogy füstmentessé teszik a nyilvános helyeket, munkahelyeket és a tömegközlekedést, megtiltják a kültéri dohányzást minden olyan oktatási intézményben, ahol kiskorúak és fiatalkorúak tanulnak, az egészségügyi szolgáltatást nyújtó intézményekben és nyilvános eseményeken, valamint a környezeti dohányfüstöt besorolják a rákkeltő anyagok közé.
(22) The European Strategy on Tobacco Control adopted by the WHO Regional Committee for Europe in September 2002 recommended that Member States ensure citizens’ right to a smoke-free environment by, inter alia, making public places, workplaces and public transport smoke-free, banning smoking outdoors in all educational institutions for minors, in all places of healthcare delivery and at public events, as well as classifying environmental tobacco smoke as a carcinogen.

Az állásfoglalás sürgeti egyebek mellett egy intézményközi EU-s rák akciócsoport létrehozását, az EU által támogatott információs és oktatási kampányok indítását, a Bizottság által létrehozandó rákmegelőzési tanácsadói bizottság létrehozását, EU-s, a napvédők használatát sürgető jogalkotást, a Bizottság általi, a füstmentes környezet létrehozását szolgáló lépések megtételét, multidiszciplináris onkológiai csoportok létrehozását a tagállamok által, és az onkológia mint orvosi szakterület elismerését is.
The Resolution calls, among other things, for an interinstitutional EU Cancer Task Force, EU-sponsored information and education campaigns on cancer, an advisory committee on cancer prevention to be set up by the Commission, legislative action by the EU to encourage and support initiatives concerned with the lack of sun protection, action by the Commission to create smoke-free environments, nationwide provision by the Member States for multidisciplinary oncology teams and recognition of oncology as a medical speciality.

Az első cél segíteni a Részes Feleknek az WHO Keretegyezménye #. cikkében előírt kötelezettségeik teljesítésében, figyelembe véve a másodlagos dohányfüst-expozícióra vonatkozó tudományos bizonyítékokat és a füstmentes környezet elősegítését célzó intézkedések végrehajtása terén világszerte kialakult legjobb gyakorlatot, annak érdekében, hogy az Egyezménynek való megfelelésért vállalt felelősség magas szintű legyen, továbbá a Részes Felek segítséget kapjanak a lehető legjobb egészségi állapot eléréséhez
The first is to assist Parties in meeting their obligations under Article # of the WHO Framework Convention, in a manner consistent with the scientific evidence regarding exposure to second-hand tobacco smoke and the best practice worldwide in the implementation of smoke-free measures, in order to establish a high standard of accountability for treaty compliance and to assist the Parties in promoting the highest attainable standard of health

KG felperes, amelynek székhelye Németországban található, a szivarokon és dohánypipákon túlmenően füstmentes dohánytermékeket forgalmaz, beleértve a snus megjelölésbe tartozó különböző termékeket is.
KG, which has its registered place of business in Germany, markets, in addition to cigars and pipe tobacco, smokeless tobacco products, including a variety of products coming under the designation of snus.

Az American Cancer Society egyik kiadványa ezt a szomorú történetet meséli el: „Sean 13 éves korában kezdett füstmentes dohányt fogyasztani.
A publication from the American Cancer Society relates this sad story: ‘Sean began using smokeless tobacco at the age of 13.

(5) A (2) bekezdés a) pontja szerint előírt általános figyelmeztetésnek, és a (4) bekezdésben meghatározott, a szájon át fogyasztott és füstmentes dohánytermékekre vonatkozó figyelmeztetésnek a dohánytermék-egységcsomag megfelelő felületén, amelyre nyomtatják, legalább a felület 30 %-át kell elfoglalnia.
5. The general warning required pursuant to paragraph 2(a) and the warning for smokeless and oral tobacco products referred to in paragraph 4 shall cover not less than 30 % of the external area of the corresponding surface of the unit packet of tobacco on which it is printed.

MIM–72E – MIM–72C rakéták új M121 jelű füstmentes hajtóművel.
MIM-72E MIM-72C missiles retrofitted with a new M121 smokeless motor.