feléget oor Engels

feléget

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

burn down

werkwoord

consume by fire, lay in ashes, scorch; figurative: destroy

burn off

werkwoord

consume by fire

werkwoord

(19th c.) lay in ashes

destroy · fry · lay in ashes · lay waste · scorch

voorbeelde

A tied a harmadik amit a héten feléget!
Yours is the third one he's burned this week.

Mindenkit kinyír és mindent feléget.
He's killing everybody and burning everything.

Hogy felégjenek földjeink?
Do we need our land burnt?

Ezen a földön fogunk állni együtt, amikor felég!
We shall stand upon this Earth together as it burns!

A láva lefelé zúdul-e tüzes patak vagy lavina alakjában, és feléget mindent, ami elébe kerül, elpusztítja-e az útjában álló városkákat, falvakat, tanyákat, egyszóval az egész környéket rétjeivel, szántóföldjeivel és erdeivel együtt még Pleasant-Gardenen és Morgantonon túl is?...
Were the lavas going to pour down torrents of molten fire, destroying everything in their passage, annihilating the towns, the villages, the farms, all this beautiful world of meadows, fields and forests, even as far as Pleasant Garden and Morganton?

Még soha nem láttam ilyesmit de átjön minden tűzfalon, feléget minden áramkört.
I've never seen anything like it but it's burning through every firewall it's frying every circuit.

Aki mindent és mindenkit feléget maga körül?
The people who burn down everything around them, everyone around them?

De ha zsúfolt helységben vagy városban keletkezik tűzvész, és elharapódzik, egyre vadabbul fog majd dühöngeni, végigvágtat az egész vidéken, és útjában mindent feléget.
But if it begins in a close-built town or city and gets a head, there its fury increases: it rages over the whole place, and consumes all it can reach.

Feléget mindent, aztán eljátssza az elesettet.
He scorches the earth, and then he sets a fall guy.

Igen, ha rossz vírus szabadul el odalent, meg kell nyomni a gombokat, és feléget minden egyes élő szövetet a teremben.
The wrong virus gets out, you throw the switches and it burns up every bit of biological material in the room.

Most már benne ül nyakig, és nemsokára minden hidat feléget maga mögött.
Now you are in it up to your neck, and before long you’ll burn your boats.

Ha nem vonul vissza, feléget mindent.
If we lose, they will destroy our people.

Felég, hát nem látja?
Your Highness, don't you see?

Egy csillag, ami feléget más csillagokat, érted már?
It's a star which burns up other stars, got it?

Ha azonban a tűz mezőgazdasági vagy városi területet is feléget, e területeket nem szabad a teljes felégetett területbe beleszámítani.
If however the fire burns also agricultural or urban land, these areas should not be included in the total burnt area.

Egy csillag, ami feléget más csillagokat, érted már?
It’s a star that burns up other stars, got it?

És te egy olyan fickóval lógsz, aki feléget mindent, amihez hozzáér.
And you're hanging with a guy who burns everything he touches.

Ezért aztán amikor eldöntötte, hogy elhagyja Listert, tudta, hogy ezzel feléget maga mögött minden hidat.
So when she had made the decision to leave Lister, she’d known that she would be burning her bridges behind her.

Ha azonban a tűz mezőgazdasági vagy városi területet is feléget, e területeket nem szabad a teljes felégetett területbe beleszámítani
If however the fire burns also agricultural or urban land, these areas should not be included in the total burnt area

Talán kivülről ő jónak tűnik, de engem belül feléget.
He may look good on the outside, but he burns me inside.

Feléget minden rancsot, települést, épületet.
Burn every ranch, every settlement, every building.

Én a felégem szüleinél voltam, és hallgathattam, hogy Ed szerint mennyire rosszul áll a Dow Chemical.
I spent it with my in-laws listening to Ed complain about how much the world hates Dow Chemical.

Ráncosodnak, mivel természetük és lényegük . . . felég és megsemmisül a kínzó hőségtől.”
They shrivel because their nature and substance . . . is burnt up and destroyed by the excessive heat.”

Nos, ha nem vallod be, minden felég körülötted!
" Now you don't accept it, everything connected to you will be burnt! "

" És a Sárkányvért feléget és megöl mindent ezen a bolygón. "
" The Dragon Armor will lay waste to all of Gaea and vanish. "