felbontja a szerződést oor Engels

felbontja a szerződést

voorbeelde

Felbontjuk a szerződést.
It terminates our contract as of today.

Egy utolsó munka, és felbontjuk a szerződést
Finish this one last job and we' il consider our contract over

Ha nem állsz konstruktívan a feladathoz, felbontom a szerződésedet
The next word that I hear from you that isn' t constructive,I will release you from your contract

Egy utolsó munka, és felbontjuk a szerződést.
Finish this one last job and we'll consider our contract over

Valóban megfenyegettem, hogy felbontom a szerződését.
I did threaten to cancel his contract, yes.

Zokogott, szívtelen pöcsnek nevezett, azzal fenyegetőzött, hogy felbontja a szerződésedet.
She was sobbing, called you a heartless prick, threatened to cancel your contract.

A vezetőség úgy döntött, hogy felbontja a szerződésedet.
The board has decided to buy out your contract.

Rúgja ki őket, vagy felbontom a szerződést.
Kick them out, whatever but you have to resolve this.

De ma este felbontom a szerződésedet!
I'm canceling your contract!

Akkor felbontom a szerződésünket.
Then I want out of our contract.

Rendező úr, ha felbontja a szerződést, mi lesz velünk?
Director, if you decide that with contract then what about us?

- Felbontom a szerződést; végveszélyben vagyunk, tehát jogosan járnék el.
"But I will take it from him; it is a terrible emergency and the act is thereby justified.

Felbontom a szerződésed.
I release you from your contract.

Igen, addig felbontom a szerződéseket.
Yeah, I'll terminate the lease.

Felbontom a szerződést, és kérem vissza a pénzemet!
Now let me out of this deal and give me my money back.

Felbontjuk a szerződést
It terminates our contract as of today

Kártérítést ajánlottam fel, ha felbontja a szerződést.
I offered to pay them for cancelling the lease; they demanded 6,000 francs.

Te vagy az első, aki megtudja, hogy felbontom a szerződést a kölyökkel
You ' re the first to know I' m terminating the kid' s contract

Marilou így emlékszik vissza: „Tudtuk, hogy ha felbontjuk a szerződést, elveszítjük, amit addig befizettünk, és az nem volt kevés.
Says Marilou: “If we ended the contract, we would lose all we had paid so far —a significant amount.

Következésképp a Bizottság úgy döntött, hogy felbontja a szerződést, miután megállapította, hogy a konzorcium megmaradt tagjai számára nem lehetséges a projekt kivitelezése
Subsequently the Commission decided to terminate the contract after it ascertained that it would not be possible for the remaining members of the consortium to carry out the project

Következésképp a Bizottság úgy döntött, hogy felbontja a szerződést, miután megállapította, hogy a konzorcium megmaradt tagjai számára nem lehetséges a projekt kivitelezése.
Subsequently the Commission decided to terminate the contract after it ascertained that it would not be possible for the remaining members of the consortium to carry out the project.

És, mint a Watanabe Group új elnöke elmondom, hogy a World Productionnal, és Anthony Kimmel felbontjuk a szerződést, és a teljes befektetési összeget visszavonjuk.
And as the new Chairman of Watanabe Group, I'm telling you, that all investment to World Production and Anthony Kim will be withdrawn as of now.

Amikor a kérelmező és az elsődleges feldolgozó módosítja vagy felbontja a szerződést az adott év #. cikkben említett időpontja előtt, az elsődleges feldolgozó annál az időpontnál nem később benyújtja a módosított vagy felbontott szerződés másolatát illetékes hatósághoz
Where applicants and first processors amend or terminate contracts prior to the date referred to in Article # in a given year, the first processors shall deposit with their competent authorities a copy of the amended or terminated contract, no later than that date

A jelen ügyben, a kisajátítás jelentésének és a beruházásvédelmi megállapodás 6. cikkének tág megfogalmazása alapján nyilvánvaló, hogy ha Szlovákia felbontja a szerződést, az beavatkozást jelent az ATEL jogaiba: megfosztja a beruházásra tekintettel kapott egyetlen ellenszolgáltatástól(61).
In the present case, based on that meaning of expropriation as well as the broad wording of Article 6 of the Investment Protection Agreement it is clear that Slovakia’s action of terminating the Contract will interfere with ATEL’s rights: it will be deprived of the only return it has in respect of the investment. (61)

November 23, 14 2002 Felbontjuk a mobilszolgáltatási szerződést az tartozások miatt.
As of November 23rd, 14th year of Heisei, ( 2002 ) we terminate your Cell phone service contract due to non-payments.