felelőtlenség oor Engels
felelőtlenség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
irresponsibility
Te úgy hívod, kalandvágy, én meg úgy, hogy felelőtlenség.
You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.
wantonness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Míg Athén esetében a fiskális felelőtlenség és az állami szektor korrupciója okozta a bajt, addig Dublin adóssága a meggondolatlan bankügyleteknek tulajdonítható.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as much as # % of the cost of operationsEuroparl8 Europarl8
Ami vagy hülyeség, vagy felelőtlenség.
Each member of the Commission shall meet its own expenses arising from attendance at meetings of the Commission and of its subsidiary bodiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez felelőtlenség!
Many are those that say of his soul there is no salvage for him in GodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te úgy hívod, kalandvágy, én meg úgy, hogy felelőtlenség.
Inexperienced, perhaps... curious, as young men are, eager for adventureTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ezek legtöbbje a gyermekkor és a boldog felelőtlenség metaforája, alig van ez alól kivétel.
Miserable bitch!Literature Literature
A világ most pénzügyi válságban van a magánbefektetők felelőtlensége miatt.
Opinion delivered on # May # (not yet published in the Official JournalEuroparl8 Europarl8
Ez azonban nem jelenthet felmentést a közös források kezelése fokozódó szigorodásának kívánsága alól, sőt, épp ellenkezőleg: az európai adófizetők pénze nem válhat a gondatlanság és a felelőtlenség áldozatává.
Alan) That' s quite interesting.- It isnot-set not-set
Tovább folytatni felelőtlenség lenne.
But I' m asking you to start small just to prove what I can do for you.All rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a stratégia valóban a legjobb garancia arra, hogy megőrizzük a szociális modellünket, felelőtlenség lenne bármilyen más stratégiát követni.
Payment and invoicing systems for customers are not within the scope of this TSI, nor are such systems for payment and invoicing between various service providers such as railway undertakings or infrastructure managersEuroparl8 Europarl8
Ha nem szexelsz, az nemtörődömség, felelőtlenség és... azt hiszem, talán rákot okoz.
One carrier company reported that participating in the CSA program has had a major impact on the company’s client base and ultimately on revenues.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A felelőtlenség, a túlbuzgóság, és a szabályozottságnak a világ egy részén jelentkező hiánya, valószínűsíthetően, mindenütt súlyosan érinti az átlagfogyasztót.
whats wrong, huh huhEuroparl8 Europarl8
Közülük sokan a felelőtlenségnek ugyanazt a példáját követik, mint az apjuk.
Following the examination referred to in paragraph #, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision granting the aid, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not soughtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez több, mint felelőtlenség.
I get so damned mean!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sajnálatos módon ekkor az ember rájön, hogy sok intézkedés mögött nyilvánvaló szándék húzódik meg az intézményeinkben még mindig fellelhető felelőtlenség elfedésére, ide értve a nem egyértelműen hozzárendelt jogalkotást.
Progress Report on Institute Advisory Boards Modeling Exercise The Nominating Committee was given an update on the modeling exercise undertaken in order to determine patterns of turnover and stability over fixed periods of time.Europarl8 Europarl8
Felelőtlenség ilyesmiket állítani.
There should beted2019 ted2019
A felelőtlenség gyengévé tette.
Uh...What rules are we talking about exactly?Literature Literature
Gladys Martin dolgában, bizony, súlyos felelőtlenségben, bűnös felelőtlenségben vétkes Neele.
for tests carried out in ovine and caprine animalshunglish hunglish
Az árfolyam befagyasztásától, vagyis júliustól kezdve bizonyítania kell, hogy nemcsak saját belépése érdekli, hanem a régió többi országáért is felelősséget visel, és ennek fényében minden rendelkezésre álló eszközzel féken, vagyis a referenciahatáron belül tartja az inflációt, igazolva azt, hogy nem párosul felelőtlenséggel több kollégánk és az EKB azon alapos és jogos félelme, hogy a hihetetlenül nagy méretű árfolyamközép-eltolás után nem tudja Pozsony, vagy nem akarja fékezni az importár és a felzárkózásból eredő drágulási nyomást.
So we will be lending them a handEuroparl8 Europarl8
De az ingatlanpiac bizonytalan helyzete miatt, jelenleg felelőtlenség lenne új lakást venni.
We' re not ready yet, Mr. BromleyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Micsoda felelőtlenség!
how rude... when i get my power back, you'll be the first one to goopensubtitles2 opensubtitles2
De még ha a terv tökéletesen működik is, akkor is felelőtlenség volt kitervelniük.
This modern world takes a little getting used toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kapzsiság és felelőtlenség korszaka a Wall Streeten és Washingtonban... 2008. szeptember 29. ... pénzügyi válságot eredményezett, ami a legsúlyosabb a nagy gazdasági válság óta.
Do I look like a criminal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A felelőtlenség, a döntésképtelenség, a politikai nyereségvágy, a sötét összejátszás és a szemét jellemezte ezt a politikai és közigazgatási korszakot, amely azonban már végleg lezárult.
It' s not even sharpEuroparl8 Europarl8
Felelőtlenség 40 évesen gyereket szülni.
You' re a foolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hát, ha így megfogalmazza kissé felelőtlenségnek hangzik.
Throw yourself in, but not me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.