felesleges teher oor Engels

felesleges teher

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

ballast

naamwoord

voorbeelde

Bármit, amitől nem leszek felesleges teher.
Anything to keep from being a dead weight.

Nem sújthatók a nemzeti bíróságok olyan felesleges teherrel, mint Sziszüphosz.
National courts must not be subjected to an ordeal as futile as that of Sisyphus.

Ez felesleges teher, és a javasolt határidő nem tartható.
This is regarded as an unnecessary burden and the deadline proposed as unrealistic.

Így ezen intézkedések érvényesülése esetén a költségvetés felesleges tehertől szabadul meg.
Therefore an unnecessary burden to the budget is evaded, where these measures would be taken into account.

Egy hercegnő csupán felesleges teher.
A princess is such a useless thing.

Felesleges teher.
She's dead weight.

Mindig mondtam, hogy felesleges teher.
I always said she was dead weight

Lehet, hogy nem mondja fennhangon, de belül felesleges tehernek érezheti magát, különösen, amikor a havi ciklusa lehangolja.
She may not say so aloud, but inside she may feel like an unwanted burden, especially if her monthly cycle is dealing her a dose of the blues.

Az állatvilágban mindig a józan ész jele, ha megszabadulunk a felesleges tehertől egy fenyegető helyzetben.
Throughout the animal kingdom, it has always made good sense to jettison the cargo in a threatening situation.

És mit csinálnak az ügyvédek a felesleges teherrel?
And how do lawyers deal with liability?

Hogy ez működjön, minden felesleges tehertől meg kell szabadulnunk.
For this to work, we need to lose any unnecessary mass.

Nekünk úgy tűnt, hogy csak felesleges teher arabul tanulni.
To us, learning Arabic seemed like extra baggage to carry.

A biztonsági öv felesleges teher!
Seat belts are dead weight.

Ő csak felesleges teher.
They're excess baggage.

Emlékezz mit tanítottam a felesleges teherről.
And remember what I taught you about dead weight.

Tagjain keresztül az EA szintén biztosítja, hogy az általuk akkreditált megfelelőségértékelési szervezetek által a gazdasági szereplőkre nem hárul felesleges teher
Through its members, EA should also ensure that unnecessary burdens are not imposed on economic operators by conformity assessment bodies which they accredit

Tagjain keresztül az EA szintén biztosítja, hogy az általuk akkreditált megfelelőségértékelési szervezetek által a gazdasági szereplőkre nem hárul felesleges teher.
Through its members, EA should also ensure that unnecessary burdens are not imposed on economic operators by conformity assessment bodies which they accredit.

Annak ellenére, hogy a biztonsági ellenőrzőpontokon fontos feladatot látnak el, néhány utas felesleges tehernek tartja ezeket az ellenőrzéseket, különösen azok, akik sietnek.
While security checkpoints provide a necessary service, some travelers —especially those in a hurry— tend to consider them a nuisance.

Először is, az arra vonatkozó a kötelezettség, hogy bármilyen kivitelezés megkezdése előtt megvalósíthatósági tanulmányt kell készíteni a nagy hatékonyságú alternatív rendszerek tekintetében, felesleges teherré vált.
First the obligation, before any construction starts, to carry out a feasibility study on highly-efficiency alternative systems becomes an unnecessary burden.

Megemlíti továbbá azt is, hogy a tagállamok felesleges tehernek tartják ezen információk rendelkezésre bocsátását, amit minden bizonnyal a kért információk nehézkesen hozzáférhető formában történő rögzítésével lehet magyarázni.
It also suggested that Member States find the provision of information an unnecessary burden, but probably as a result of not recording the required information in an easily accessible format.

Ki kell emelnem, hogy milyen figyelemmel voltak annak megakadályozására, hogy a kis repülőterhekre ne nehezedjen felesleges teher azáltal, hogy évi öt millió utasban állapították meg a minimális szintet.
I must also highlight the consideration given to the need to avoid an excessive burden on small airports, through the setting of a minimum limit of five million passengers per year.

Ezzel elkerülhető különösen a kis- és középméretű vállalkozásokra háruló felesleges adminisztratív teher.
This avoids unnecessary administrative burdens being imposed on undertakings, in particular on small and medium-sized ones.