felháborodik oor Engels

felháborodik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

chafe

verb noun

appalled

adjective verb

outraged

be angry

werkwoord

be indignant/provoked/distressed/outraged/upset

be distressed · be indignant

Soortgelyke frases

felháborodott
disgusted · embittered · furious · incensed · indignant

voorbeelde

Arra, hogy könnyen felháborodom.
I found out that I chafe very easily.

6 Vajon akkor jól tesszük, ha felháborodunk a gonosztevők mulandó jólétén?
6 Should we, then, allow the fleeting prosperity of evildoers to disturb us?

Péter azonban felháborodik ezen a látszólag szörnyű gondolaton.
Peter, though, bristles at such a seemingly morbid thought.

Ha engedélyezi ennek az úrnak az istentiszteletet, kötelességem figyelmeztetni... hogy itt nagy felfordulás lesz, mert a többi fogoly felháborodik, és az érkező tábornokok nem lesznek elragadtatva attól, amit majd itt találnak.
If you allow this gentleman to hold the services, l`m obliged to warn you... there will be riots, the other prisoners will not stand for it, and the generals who are coming will not like what they see.

25 Dániellel együtt várakozásteljesen hallgatjuk, mit jövendöl ezután Jehova angyala: „felháborodik a déli király, és kimegy és megütközik vele, az északi királylyal, és az nagy sokaságot állít fel, de ez a sokaság annak a kezébe adatik” (Dániel 11:11).
25 Like Daniel, we expectantly listen as Jehovah’s angel next foretells: “The king of the south will embitter himself and will have to go forth and fight with him, that is, with the king of the north; and he will certainly have a large crowd stand up, and the crowd will actually be given into the hand of that one.”

A férj felháborodik: „Hogy mondhatsz ilyet?
He’s upset: “How can you say that?

Akkor én bedobom a rossz zsaru figurát és felháborodom.
Right, then I play bad cop and act outraged.

12 Felháborodik.
12 He was outraged!

Ha könnyen felháborodunk mások hibái miatt, kérdezzük meg magunktól, hogyan utánozhatnánk még jobban ’Krisztus gondolkodását’.
If the flaws of others easily annoy us, we need to ask ourselves, ‘How can I better reflect “the mind of Christ”?’

Emiatt a lány felháborodik, úgy érzi, megsértették, és elrohan.
On knowing the truth, she is angry and hurt.

mivel a nyilvánosság gyakran felháborodik a kereskedelem megnyitásának az egyes régiókra és gazdasági ágazatokra gyakorolt romboló hatása miatt, miközben többnyire nem veszi figyelembe annak az innovációra, a versenyképességre és a foglalkoztatásra gyakorolt pozitív hatásait
whereas there is often a public outcry against the disruptive impact that the opening up of trade has on certain regions and economic sectors, while its positive effects on innovation, competitiveness and employment are too often overlooked

Csipkedd meg a beleit, ahogy megérdemli, a tömeg nyomban felháborodik!
Peck at his entrails, as he deserves, and the people will be outraged.

Tony felháborodik, de kénytelen fizetni.
Although resentful, Tony obliges.

Naomi enyhén felháborodik, hogy hazugnak hiszik.
Youngmi is extremely insulted about being lied to.

Teljesen természetes, hogy felháborodunk, ha megsértenek vagy megbántanak minket.
That is because it is only natural for us to feel indignation when we have been offended or harmed in some way.

Dávid másik fia, Absolon annyira felháborodik ezen, hogy megöli Amnont.
David’s son Abʹsa·lom is so angry about this that he kills Amʹnon.

A többi tíz apostol felháborodik, amikor megtudja, mit kért Jakab és János.
On learning about James and John’s request, the other ten apostles are indignant.

Jehova nagyon felháborodik, amikor ezt meglátja.
When Jehovah sees this, he is very angry.

A Szentírás tanúsága szerint Jehova alázatos, mégis jogosan felháborodik, és kimutatja félelmetes hatalmát, amikor a helyzet úgy kívánja.
As the Holy Scriptures testify, Jehovah is humble, yet he displays righteous indignation and awesome power when the occasion calls for them.

Különösen dicsérte azt a jelenetet, melyben Stan és Randy felháborodik, amikor Stan anyja és nővére az ebédlőasztalnál kezd el vaginálisan szellenteni.
She particularly praised the scene in which Stan and Randy are disgusted and uncomfortable when Stan's mom and sister started queefing at the dinner table.

3 Amikor látja, mi történik, felháborodik.
3 When he sees what is going on, Jesus is indignant.

Úgy tűnt, Gminski mélyen felháborodik a hallottakon, de az elnök, Coal és még Voyles is tudta, manapság minden lehetséges a CIA-nál.
Gminski appeared to be shocked, but the President, Coal, even Voyles, knew anything was possible these days at the CIA.

Ha engedélyezi ennek az úrnak az istentiszteletet, kötelességem figyelmeztetni... hogy itt nagy felfordulás lesz, mert a többi fogoly felháborodik, és az érkező tábornokok nem lesznek elragadtatva attól, amit majd itt találnak
If you allow this gentleman to hold the services, I' m obliged to warn you... there will be riots, the other prisoners will not stand for it, and the generals who are coming will not like what they see

Sun ezen felháborodik.
This stirred outrage.

Ezeknek az embereknek minden okuk megvan arra, hogy felháborodjanak.
These people have every reason to be upset.