felmerülő igények oor Engels

felmerülő igények

voorbeelde

i. szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan felmerülő igény teljesítése iránti követelés;
(i) a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;

Újonnan felmerülő igények és előre nem látható politikai igények
Responding to emerging needs and unforeseen policy needs

„további szolgáltatások kialakítása a meghatározott prioritási területeken felmerülő igények kielégítésére”;
‘additional services to meet emerging needs in specific priority areas’:

A szakértő bizottságok felépítésének rugalmasságot kell biztosítania annak érdekében, hogy a szaktudás a felmerülő igényeknek megfelelően legyen hasznosítható.
The organisation of the expert panels should ensure flexibility so that specialised knowledge can be deployed based on requisite needs.

különös hangsúlyt kell fektetni a multidiszciplináris kutatásra az „újonnan felmerülő igények” kielégítésére végzett tevékenységekben;
The special emphasis within the ‘emerging needs’ activity for cross-disciplinary research;

az intézményeknél felmerülő igények szerint.
or to meet specific needs of the institutions.

különös hangsúly fektetése a multidiszciplináris kutatásra az „újonnan felmerülő igények” kielégítésére végzett tevékenységekben,
the special emphasis within the ‘emerging needs’ activity for cross-disciplinary research,

I. melléklet, „Témák” rész, 9.2. szakasz („Világűr”), „Újonnan felmerülő igények és előre nem látható politikai igények” alszakasz
Annex I, part ‘Themes’, section 9.2 (‘Space’), subsection ‘Responding to emerging needs and unforeseen policy needs’

Újonnan felmerülő igények és előre nem látható szakpolitikai igények
Responding to emerging needs and unforeseen policy needs

A forrásoknak az említett eszközök közötti elosztásakor figyelembe kell venni a pénzügyi közvetítők részéről felmerülő igényeket.
The allocation of funds to those facilities shall take into account the demand from financial intermediaries.

Az üzleti támogatási szolgáltatások uniós szintű támogatásának a piacon bizonyítottan felmerülő igényen kell alapulnia.
EU-level support for business support services should be based on demonstrated demand in the market.

Az összes felsorolt szolgáltatás a repülési-űrhajózási ipar és a beágyazott rendszerek terén felmerülő igények kielégítésére szolgál
All the aforesaid being for the needs of the aerospace industry and onboard systems

különös hangsúly fektetése a multidiszciplináris kutatásra az újonnan felmerülő igények kielégítésére végzett tevékenységekben
the special emphasis within the emerging needs activity for cross-disciplinary research

Így különösen megállapítja a jogszerűtlenül kifizetett export‐visszatérítések következményeként felmerülő igények elévülési idejét.
In particular, it establishes a limitation period for actions arising as a consequence of wrongfully paid export refunds.

a program rugalmas és képes gyorsan reagálni a felmerülő igényekre és prioritásokra;
the programme is flexible and able to rapidly respond to emerging needs and priorities;

Megfelelő rugalmasságot kell beépíteni a felmerülő igények kielégítése és a teljesítmény javítását szolgáló ösztönzők biztosítása érdekében.
Sufficient flexibility should be built in to cater for emerging needs and to give incentives to improve performance.

– különös hangsúlyt kell fektetni a multidiszciplináris kutatásra az „újonnan felmerülő igények” kielégítésére végzett tevékenységekben;
– The special emphasis within the “emerging needs” activity for cross-disciplinary research;

Azt gondolhatnánk, hogy ezek minden felmerülő igényre megoldási lehetőséget biztosítanak.
You might think that this gives you all the choice you need.

A humanitárius segélyek, még akkor is, ha leszállításra kerülnek, nem fedezik a területen felmerülő igényeket.
Even when it is delivered, the humanitarian aid is insufficient to meet the needs on the ground.

Az összes felsorolt termék a repülési-űrhajózási ipar és a beágyazott rendszerek terén felmerülő igények kielégítésére szolgál
All the aforesaid goods being for the requirements of the aerospace industry and onboard systems

szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan felmerülő igény teljesítése iránti követelés;
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;