felvetődik oor Engels
felvetődik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
present
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Felvetődik egy kérdés azt illetően, hogy pontosan hányan haltak meg a csapás során, ugyanis látszólagos ellentmondás van a 4Mózes 25:9-ben és az 1Korintusz 10:8-ban található számadatok között.
I hope he' s as fast off the track as he is onjw2019 jw2019
Felvetődik azonban a kérdés: léteznek-e egyáltalán ilyen nemeuklideszi geometriák?
The rules of origin set out in Notes # and # of Appendix II(a) to Annex # to Decision No #/# shall apply until # June # instead of the rules of origin set out in Appendix # to Annex # to that DecisionWikiMatrix WikiMatrix
Ezért felvetődik az a kérdés, hogy a jelenlegi szakpolitikák még mindig alkalmasak-e a kiskorúak magas szintű védelmének biztosítására Európában.
It' s too late nowEurLex-2 EurLex-2
Ezeknek a különböző tagállamoknak a bíróságai tehát egyszerre rendelkeznének kizárólagos joghatósággal, amint egy jogsértési eljárásban felvetődik a szabadalom érvényességének kérdése.
But I' m not gonna tell himEurLex-2 EurLex-2
26 A kérdést előterjesztő bíróság részéről felvetődik az a kérdés, hogy az ilyen adatkezelés olyan tényállás mellett, mint amilyen az alapügyben szerepel, nem vonható‐e ki az irányelv hatálya alól amiatt, hogy az adatkezelést az említett irányelv 3. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdése értelmében „kizárólag személyes, illetve otthoni tevékenységek gyakorlása céljából” végzik.
Everyone get back!EurLex-2 EurLex-2
Felvetődik tehát a kérdés, hogy a fogyasztóknak vagy az európai földgázpiacon jelenlévő cégeknek dolgozzuk ki a stratégiákat.
In clinical trials, the incidence of parkinsonism and dystonia in olanzapine-treated patients was numerically higher, but not statistically significantly different from placeboEuroparl8 Europarl8
Másodszor felvetődik az irányelv alkalmazási körének kérdése is.
it is clear that you give yourself to nothing,but you have to think the unityEurLex-2 EurLex-2
Felvetődik a kérdés, hogy milyen értelemben használja itt a di·aʹko·nosz (szolga) szót.
I thought you were going to tell methat you' re moving your family to Vegas...... and that you' d been offered the Vice Presidency of the Houstan hotels therejw2019 jw2019
Ennek kapcsán felvetődik a kérdés, hogy a társadalmi szempontok (köztük az EU szociális menetrendjével összefüggőek is) alapkövetelménynek (bottom line) tekintendők-e, továbbá, hogy mi a teendő azon javaslatok esetében, amelyek nem társadalmi vonatkozásúak, vagy valószínűleg csekély társadalmi következményekkel járnak
Thank those twooj4 oj4
Politikai szempontból felvetődik a kérdés, hogy amennyiben ezek az ösztönzők hatékonynak minősülnek, nem kellene-e kötelezővé tenni azokat?
Makes senseEurLex-2 EurLex-2
Felvetődik a kérdés, összefügg-e ez a szintén eltűnt Anton Leander ügyével
I saw the sky criss- crossed with chemtrailsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15) Mindenesetre felvetődik a kérdés, hogy az ilyen jellegű, első pillantásra nagyvonalú – mivel az ajánlattevő javára szóló – nemzeti szabályozás összeegyeztethető‐e a közösségi joggal.
Ted, " Do you want to move in with Robin? "EurLex-2 EurLex-2
Következésképpen, ha felvetődik valamely nemzeti jogszabálynak az e klasszikus szabadságok valamelyikével való összeegyeztethetősége, a Chartát akkor is alkalmazni kell, ha a tagállamok a Szerződésekben e vonatkozásban előírt kivételekkel szándékoznak élni, mint bármely olyan más esetben, amelyben az alapvető jogok érintettnek bizonyulnak.
They' ve gone.They won' t bother you anymoreEurlex2019 Eurlex2019
Felvetődik annak kockázata is, hogy a határokon átnyúló veszteségek kiegyenlítésének engedélyezésével a vállalatok hajlanak majd afelé, hogy nyereségüket inkább az alacsony-, mint a magas adózású országokban adóztassák meg.
Listen, Tom, I' m telling you She' s got no human imperative anymoreEuroparl8 Europarl8
Ezért felvetődik a kérdés, hogy nem lehetne-e tovább egyszerűsíteni az európai bizottsági javaslatot.
I want to go on a rideEurLex-2 EurLex-2
Az orvostudomány legújabb eredményeihez való hozzáférés problémája újból felvetődik az A (H1N1) influenzavírus világméretű elterjedésének veszélye kapcsán.
He’ s incredibly talented, Nathannot-set not-set
71 Ebből kifolyólag felvetődik az a kérdés, hogy a Kasztília‐La Mancha kifizető ügynöksége számláinak a megtámadott határozat általi pénzügyi korrekcióját teljes egészében kell‐e megsemmisíteni, vagy pedig helye lehet e korrekció részleges megsemmisítésének.
Oh, no.I am definitely not here with someone elseEurLex-2 EurLex-2
Felvetődik a kérdés, vajon az EU milyen biztosítékokat kapott arra, hogy ezek a hajók felelősségteljesen fognak halászni az új lobogójuk alatt?
Tell him he can have Lt. Crandall for as long as he likesnot-set not-set
Mivel Jehova első századi keresztény tanúi rövid idő alatt ilyen hatalmas munkát végeztek, felvetődik a kérdés: Vajon meg voltak szervezve erre?
The son of the procurator?jw2019 jw2019
Az alapeljárás körülményei között felvetődik tehát a kérdés, hogy az olyan adóalany, amely valamely gazdasági eszközt elsősorban belföldi telephelyen használ, és az olyan adóalany, amely az ilyen eszközt külföldi telephelyen használja, összehasonlítható helyzetben van‐e a beruházási támogatásban való részesülés tekintetében.
Stop doing that. "EurLex-2 EurLex-2
Felvetődik hát a kérdés: melyek az igazi elemi részecskék, a tényleg alapvető építőkövek, amelyekből minden más felépül?
I don' t believe it.- Really?- YeahLiterature Literature
119 A jelen esetben felvetődik a kérdés, hogy amint a felperes állítja, a kartellnek egy adott tevékenységi ágazatba, sőt ugyanazon termék- vagy szolgáltatási piacra kell‐e tartoznia, mivel csak az ott versenytárs, kínáló vagy kereső minőségben ott tevékenykedő vállalkozások egyeztethetik a magatartásukat a jogsértés (társ)tetteseinek minősülő vállalkozásokként.
Don' t get so upsetEurLex-2 EurLex-2
Márpedig a jelen ügy keretében különösen a román kormány és a bank kiemelte, hogy felvetődik a kérdés, hogy a szóban forgó feltételek csak a román polgári törvénykönyv 1578. cikkében is megfogalmazott monetáris nominalizmus elvét tükrözik‐e (lásd a fenti 12. pontot).
It took six hours to get up here in that flipping contraptioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Felvetődik bennem még egy kérdés, amelyre nem tudom a választ: Miért utál bennünket ennyire a Társadalom?
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averageLiterature Literature
Felvetődik annak kérdése, hogy ez kiegészüljön-e az EK-Szerződés 175. cikkének (1) bekezdésével, ezáltal biztosítva a Parlament számára az együttdöntési eljárás előnyeit.
I know what they' re doing.I' ve known for awhilenot-set not-set
217 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.